Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Cledo van sy siekte herstel het, het hy, hoewel hy ongeletterd was, twee keer per week gestudeer en is hy in 1998 gedoop.
Arabic[ar]
لذلك، بعد ان تعافى كْليدو من مرضه، طلب ان يدرس مرتين في الاسبوع مع انه اميّ، واعتمد سنة ١٩٩٨.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili makamaong mobasa si Cledo, sa dihang naayo siya sa iyang sakit, duha ka beses sa usa ka semana siya gidumalahan ug pagtuon ug nabawtismohan sa 1998.
Czech[cs]
Cledo by sice negramotný, ale přesto po svém uzdravení studoval dvakrát týdně a roku 1998 byl pokřtěn.
German[de]
Als sich Cledo von seiner Krankheit wieder erholt hatte, studierte er zwei Mal in der Woche die Bibel, obwohl ihm das als Analphabet nicht leicht fiel. 1998 ließ er sich taufen.
Greek[el]
Αν και ήταν αγράμματος, όταν ανέρρωσε από την αρρώστια του έκανε μελέτη δύο φορές την εβδομάδα και βαφτίστηκε το 1998.
English[en]
Although Cledo was illiterate, when he recovered from his illness, he studied twice a week and was baptized in 1998.
Spanish[es]
De modo que, cuando se recuperó de su enfermedad, empezó a estudiar dos veces a la semana a pesar de ser analfabeto, y se bautizó en 1998.
Estonian[et]
Kuigi Cledo oli kirjaoskamatu, hakkas ta pärast paranemist kaks korda nädalas uurima ning ta ristiti aastal 1998.
Finnish[fi]
Toivuttuaan sairaudesta lukutaidoton Cledo alkoi tutkia kaksi kertaa viikossa, ja vuonna 1998 hän meni kasteelle.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi kabalo magbasa si Cledo, sang nag-ayo sia, gintun-an sia sing duha ka beses sa isa ka semana kag nabawtismuhan sang 1998.
Croatian[hr]
Premda je bio nepismen, kad se oporavio od bolesti, proučavao je dvaput tjedno i krstio se 1998.
Hungarian[hu]
Jóllehet Cledo írástudatlan volt, amikor felépült a betegségéből, hetente kétszer tanulmányozott, és 1998-ban megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Meskipun buta huruf, Cledo belajar dua kali seminggu setelah ia sembuh dan dibaptis pada tahun 1998.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga ammo ni Cledo ti agbasa ken agsurat, idi nakaungar iti sakitna, namindua iti kada lawas a nagadal ket nabautisaran idi 1998.
Italian[it]
Benché fosse analfabeta, quando si riprese dalla malattia, Cledo fece lo studio due volte alla settimana e nel 1998 si battezzò.
Japanese[ja]
クレドは読み書きができませんでしたが,病気から回復すると週に2回研究をし,1998年にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
클레도는 글을 몰랐지만, 병이 낫자 일주일에 두 번씩 연구를 하여 1998년에 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahay namaky teny i Cledo, nefa nianatra indroa isan-kerinandro izy rehefa sitrana, ary natao batisa tamin’ny 1998.
Malayalam[ml]
വാരത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യമായിരുന്നു അധ്യയനം. 1998-ൽ അദ്ദേഹം സ്നാപനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
Etter at Cledo hadde kommet seg av sykdommen, studerte han to ganger i uken til tross for at han var analfabet, og i 1998 ble han døpt.
Dutch[nl]
Hoewel Cledo niet kon lezen of schrijven, studeerde hij toen hij weer beter was tweemaal per week, en in 1998 werd hij gedoopt.
Polish[pl]
Chociaż był analfabetą, po powrocie do zdrowia zgodził się na studium, które odbywało się dwa razy w tygodniu. W roku 1998 został ochrzczony.
Portuguese[pt]
Embora não soubesse ler nem escrever, quando Cledo se recuperou de sua doença, ele passou a estudar duas vezes por semana e se batizou em 1998.
Romanian[ro]
Deşi analfabet, după ce s-a făcut bine a început să studieze de două ori pe săptămână şi s-a botezat în 1998.
Albanian[sq]
Kur u shërua, Kledoja studioi dy herë në javë, ndonëse ishte analfabet, dhe u pagëzua në vitin 1998.
Serbian[sr]
Iako je bio nepismen, kada je ozdravio, proučavao je dvaput nedeljno i krstio se 1998.
Southern Sotho[st]
Le hoja Cledo a ne a sa tsebe ho bala le ho ngola, ha a fola o ile a khanneloa thuto habeli ka beke a ba a kolobetsoa ka 1998.
Swedish[sv]
Så efter att ha tillfrisknat från sin sjukdom studerade han, trots att han varken var läs- eller skrivkunnig, två gånger i veckan och blev döpt 1998.
Swahili[sw]
Cledo hakujua kusoma wala kuandika, lakini alipopona alijifunza mara mbili kwa juma naye akabatizwa mwaka wa 1998.
Congo Swahili[swc]
Cledo hakujua kusoma wala kuandika, lakini alipopona alijifunza mara mbili kwa juma naye akabatizwa mwaka wa 1998.
Tamil[ta]
க்ளேடோவுக்கு எழுதப் படிக்கத் தெரியாதிருந்தபோதிலும், வியாதியிலிருந்து சுகமடைந்த பிறகு தனக்கு வாரத்தில் இரண்டு முறை பைபிள் படிப்பு நடத்தச் சொன்னார், 1998-ல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi marunong bumasa’t sumulat si Cledo, dalawang beses sa isang linggo siyang nakipag-aral nang gumaling na siya, at nabautismuhan noong 1998.
Ukrainian[uk]
Хоча Кледо був неписьменним, після свого одужання він вивчав двічі на тиждень і охрестився 1998 року.
Xhosa[xh]
Nangona uCledo wayengakwazi ukufunda, wathi akuphila wafunda kabini ngeveki yaye wabhaptizwa ngowe-1998.
Zulu[zu]
Yize uCledo ayengakwazi ukufunda, lapho elulama, wafundelwa kabili ngesonto futhi wabhapathizwa ngo-1998.