Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at vi i Europa-Parlamentet her og i dag har lejlighed til at overveje det og sende et signal til folkene i EU om, at vi tager de sorger og bekymringer meget alvorligt, som menneskene i Tyrkiet og vores andre naboer rundt om EU har. Vi har imidlertid også andre muligheder end kun at diskutere fuldt medlemskab, og de muligheder bør vi nu udvikle i fællesskab!
German[de]
Ich denke, wir als Europäisches Parlament haben hier und heute die große Gelegenheit, darüber nachzudenken, und ein Signal an die Völker in der Europäischen Union auszusenden: Wir nehmen die Sorgen und die Erwartungen der Menschen der Türkei und unserer anderen Nachbarn um unsere Europäische Union herum sehr ernst. Wir verfügen aber über andere Möglichkeiten, als nur über die Vollmitgliedschaft zu diskutieren, und die sollten wir jetzt miteinander endlich entwickeln!
English[en]
What this House has, here and now, is, I think, a great opportunity to give thought to this, and to send the peoples of the European Union the message that, while we are very serious about the concerns and expectations of people in Turkey and in our other neighbouring countries where this European Union of ours is concerned, we do have options open to us other than merely discussing full membership, and we should now explore them together.
Spanish[es]
En mi opinión, esta Cámara tiene aquí y ahora una gran oportunidad para reflexionar sobre esta cuestión y lanzar a los pueblos de la Unión Europea el mensaje de que, aunque tenemos muy en cuenta los intereses y las expectativas del pueblo turco y de otros países vecinos por los que esta Unión Europea nuestra se preocupa, existen otras posibilidades además de su adhesión como miembro de pleno derecho, que ahora debemos estudiar juntos.
Finnish[fi]
Mielestäni meillä Euroopan parlamentissa on nyt oiva tilaisuus harkita asiaa ja lähettää Euroopan unionin kansoille viesti: Vaikka otamme turkkilaisten ja muiden Euroopan unionin naapurimaiden kansalaisten huolet ja odotukset hyvin vakavasti, käytettävissämme on kuitenkin myös muita mahdollisuuksia kuin vain täysjäsenyydestä neuvotteleminen, ja niitä meidän olisi nyt tarkasteltava yhdessä.
French[fr]
Je pense que cette Assemblée dispose aujourd’hui d’une grande occasion de réfléchir à cette question et d’adresser aux peuples de l’Union européenne le message suivant: si nous envisageons avec le plus grand sérieux les préoccupations et les attentes de la population en Turquie et chez nos autres voisins, en ce qui concerne notre Union européenne, nous avons d’autres options à notre disposition que celle de discuter d’une adhésion à part entière, et il nous faut les envisager ensemble.
Italian[it]
Ritengo che oggi quest’Aula abbia la grande opportunità di riflettere su questo punto e di inviare ai cittadini dell’Unione europea il messaggio che, pur considerando con grande serietà le preoccupazioni e le aspettative dei cittadini della Turchia e degli altri paesi confinanti con l’Unione europea, conta sulla presenza di altre soluzioni, diverse da una piena adesione, le soluzioni, appunto, che dovremmo oggi esplorare tutti insieme.
Dutch[nl]
In mijn ogen hebben wij als Europees Parlement hier en nu de grote kans om daarover na te denken en om een signaal aan de volken van de Europese Unie af te geven: wij nemen de zorgen en de verwachtingen van de bevolking van Turkije en alle andere buurlanden van de Europese Unie uiterst serieus. We beschikken over andere mogelijkheden dan slechts over het volledig lidmaatschap te discussiëren, en die mogelijkheden moeten we nu met elkaar ontwikkelen!
Portuguese[pt]
Julgo que a Assembleia tem aqui neste momento uma oportunidade única de reflectir sobre esta questão e de enviar aos povos da União Europeia a mensagem de que, levando embora muito a sério as preocupações e expectativas da população da Turquia e de outros países nossos vizinhos no que se refere à nossa União Europeia, dispomos sem dúvida de outras opções além da mera discussão da adesão plena e devemos explorar agora juntos essas possibilidades.
Swedish[sv]
Jag anser att parlamentet just nu har ett ypperligt tillfälle att tänka över denna fråga och sända Europeiska unionens medborgare ett budskap om att vi, även om vi tar mycket allvarligt på den oro och de förväntningar om Europeiska unionen som folket i Turkiet och i våra andra grannländer hyser, faktiskt har andra alternativ än att endast diskutera fullständigt medlemskap, och vi bör nu undersöka dessa alternativ tillsammans.