Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
активизиране на споразуменията за разузнавателна дейност и двустранно правоприлагане на закона по цялата верига на доставки, включително с помощта на разширен център на ЕС за ПИС с по-широки правомощия на място;
Czech[cs]
zintenzivnit zpravodajskou činnost a dvoustranné dohody o prosazování práva v celém dodavatelském řetězci, a to i za pomoci rozšířené poradenské služby EU v oblasti práv duševního vlastnictví na místě;
Danish[da]
optrappe efterretningsaktiviteterne og indgå flere og mere omfattende bilaterale aftaler om retshåndhævelse i hele forsyningskæden bl.a. ved hjælp af et udvidet net af lokale EU-IPR-kontorer
German[de]
verstärkte Ermittlungstätigkeit und bilaterale Abkommen zur Strafverfolgung entlang der gesamten Kette der Produktnachahmung, u. a. mithilfe des bestehenden EU-Netzes von IPR-Helpdesks;
Greek[el]
ενίσχυση των δραστηριοτήτων συλλογής πληροφοριών και των διμερών συμφωνιών επιβολής του νόμου σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, μεταξύ άλλων με τη βοήθεια επιτόπου σταθμού ΔΔΙ της ΕΕ με διευρυμένες αρμοδιότητες,
English[en]
stepping up intelligence activity and bilateral law enforcement agreements along the entire supply chain, including with the help of an expanded EU-IPR desk on location;
Spanish[es]
intensificar la actividad de los servicios de información y los acuerdos bilaterales de aplicación de la ley en toda la cadena de suministro, también con la ayuda de una unidad ampliada de DPI de la UE sobre el terreno;
Estonian[et]
tõhustada luuretegevust ja seaduste jõustamise kahepoolseid lepinguid kogu tarneahelas, sh kohapealse laiendatud ELi intellektuaalomandi õiguste kasutajatoe abil;
Finnish[fi]
Vauhditetaan tiedustelutoimintaa ja kahdenvälisiä lainvalvontasopimuksia läpi koko toimitusketjun muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien laajennettujen paikallisten tukipalvelujen avulla.
French[fr]
intensifier l’activité de renseignement et les accords bilatéraux en matière de répression du phénomène tout au long de la chaîne de l’offre de contrefaçon, notamment en soutenant et en renforçant le réseau de services d’assistance de terrain EU-IPR DESK,
Croatian[hr]
jačanje obavještajnih aktivnosti i bilateralnih sporazuma o provedbi zakona duž cijelog opskrbnog lanca, i uz pomoć proširene terenske korisničke podrške EU-a za PIV;
Hungarian[hu]
a hírszerzési tevékenység és a kétoldalú bűnüldözési célú megállapodások fokozása az ellátási lánc egészében, többek között egy kibővített helyszíni uniós IPR-Helpdesk segítségével,
Italian[it]
incrementare l’attività di intelligence e gli accordi bilaterali di contrasto lungo l’intera catena di contraffazione anche con l’aiuto e l’ampliamento della rete di EU-IPR DESK in loco,
Lithuanian[lt]
stiprinant informacijos rinkimo veiklą ir dvišalius teisėsaugos susitarimus visoje tiekimo grandinėje, įskaitant padedant išplėstai ES vietos intelektinės nuosavybės teisių paramos tarnybai,
Latvian[lv]
jāaktivizē izlūkošana un jāstiprina divpusēji nolīgumi par tiesībaizsardzību visā piegādes ķēdē, tostarp ar paplašinātu vietējo kontaktpunktu ES intelektuālā īpašuma tiesību jautājumos palīdzību,
Maltese[mt]
żieda fl-attività tal-intelligence u ftehimiet ta’ infurzar tal-liġi bilaterali tul il-katina tal-provvista kollha, inkluż bl-għajnuna ta’ uffiċċju UE-IPR estiż fuq il-post;
Dutch[nl]
intensivering van inlichtingenvergaring en bilaterale overeenkomsten inzake rechtshandhaving in de hele keten, onder meer met behulp van een uitgebreid lokaal EU-IPR-loket;
Polish[pl]
rozwinięcie działań wywiadowczych oraz dwustronnych porozumień w sprawie ścigania przestępstw w całym łańcuchu dostaw, w tym z pomocą rozbudowanego miejscowego unijnego Punktu Informacyjnego IPR,
Portuguese[pt]
intensificar as atividades de recolha de informações e os acordos bilaterais de observância da legislação ao longo de toda a cadeia de abastecimento, designadamente com a expansão de um serviço de assistência in loco da UE em matéria de direitos de propriedade intelectual;
Romanian[ro]
intensificarea activității de colectare de informații și a acordurilor bilaterale de aplicare a legii de-a lungul întregului lanț de aprovizionare, inclusiv cu sprijinul unui birou extins pentru DPI la nivel local;
Slovak[sk]
posilniť spravodajskú činnosť a dvojstranné dohody o presadzovaní práva v rámci celého dodávateľského reťazca, a to aj s pomocou rozšírenej siete lokálnych asistenčných pracovísk EÚ pre PDV,
Slovenian[sl]
okrepitev obveščevalnih dejavnosti in dvostranskih sporazumov o kazenskem pregonu v celotni dobavni verigi, med drugim z razširjeno službo EU za pomoč glede pravic intelektualne lastnine na terenu;
Swedish[sv]
Intensifiera underrättelseverksamheten och de bilaterala avtalen om brottsbekämpning i hela distributionskedjan, inbegripet med hjälp av ett utökat EU-kontor för immateriella rättigheter på plats.