Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5. Naar en ansoegning om en kanal til et enkelt tog eller lejlighedsvis togdrift involverer mere end et enkelt tildelingsorgan, informeres det tildelingsorgan, som ansoegningen er indgivet til, straks de oevrige beroerte tildelingsorganer.
Greek[el]
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στις οποίες χορηγήθηκε δικαίωμα χρήσης της υποδομής συνάπτουν τις απαραίτητες διοικητικές, τεχνικές και χρηματοοικονομικές συμφωνίες με τους διαχειριστές της υποδομής.
English[en]
Where an application is for a train path for a single journey or occasional traffic concerning more than one allocation body, the allocation body to which an application has been submitted shall immediately inform the other allocation bodies concerned with this request.
Spanish[es]
Las empresas ferroviarias a las que se haya adjudicado capacidades de infraestructura celebrarán los necesarios acuerdos administrativos, técnicos y financieros con los administradores de la infraestructura.
Finnish[fi]
Jos hakemus koskee yksisuuntaista junareittiä tai tilapäistä liikennettä ja se kuuluu useamman kuin yhden vastaavan elimen piiriin, niin se elin, jolle hakemus on osoitettu ilmoittaa asiasta niille elimille, joita päätös koskee.
French[fr]
Lorsque la demande a pour objet un sillon pour un service unique ou occasionnel impliquant plus d'un organisme de répartition, l'organisme de répartition auquel est présentée la demande informe immédiatement les autres organismes de répartition intéressés.
Italian[it]
Qualora la richiesta riguardi un percorso ferroviario in un solo senso o un trasporto occasionale che interessi più di un organo preposto alla ripartizione delle capacità, l'organo preposto alla ripartizione a cui è stata presentata la richiesta informa immediatamente gli altri organi di ripartizione delle capacità interessati.
Dutch[nl]
Indien een aanvraag betrekking heeft op een spoorwegtraject voor één enkele reis of onregelmatig vervoer waarbij meer dan één toewijzende instantie betrokken is, stelt de toewijzende instantie bij welke de aanvraag is ingediend, onverwijld de overige toewijzende instanties hiervan in kennis.
Portuguese[pt]
As empresas de transporte ferroviário a que tenham sido atribuídas capacidades de infra-estrutura ferroviária celebrarão os necessários acordos administrativos, técnicos e financeiros com os gestores dessa infra-estrutura.
Swedish[sv]
I fall då ansökan avser ett järnvägsspår för en enstaka tjänst eller för tillfällig trafik som berör fler än ett tillståndsorgan, skall det tillståndsorganen till vilket ansökan ingavs omedelbart informera de andra tillståndsorganen som berörs av ansökan.