Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Punkt unterscheidet den unvergänglichen Edelstein [Chinesische Schriftzeichen] von dem vergänglichen Monarchen [Chinesische Schriftzeichen].
Greek[el]
Η κουκκίδα διακρίνει το αθάνατο πολύτιμο πετράδι [Απεικόνιση κινεζικών χαρακτήρων] από τον θνητό μονάρχη [Απεικόνιση κινεζικών χαρακτήρων].
English[en]
The dot distinguishes the enduring gem [Artwork —Chinese characters] from the mortal monarch [Artwork— Chinese characters].
Spanish[es]
El punto distingue la joya duradera [Arte: caracteres chinos] del monarca mortal [Arte: caracteres chinos].
French[fr]
Seul un point marque la différence entre la pierre qui dure ([Graphisme — Caractère chinois]) et le monarque qui meurt ([Graphisme — Caractère chinois]).
Italian[it]
Il puntino distingue la gemma duratura [carattere cinese in originale] dal monarca mortale [carattere cinese in originale].
Japanese[ja]
その“点”は永続的な宝石(玉)と死すべき君主(王)とを区別するものとなっています。
Korean[ko]
그 점(點)이 영원한 보석(玉)과 멸성인 왕(王)을 구별시켜 준다.
Norwegian[nb]
Prikken skiller ut den varige edelstenen [Kinesisk tegn] fra en dødelig monark [Kinesisk tegn].
Dutch[nl]
De punt onderscheidt de duurzame edelsteen [Chinese karakters] van de sterfelijke vorst [Chinese karakters].
Portuguese[pt]
O ponto distingue a duradoura pedra preciosa (Artwork — Caractere chinês) do monarca mortal (Artwork — Caractere chinês).
Swedish[sv]
Punkten skiljer den beständiga ädelstenen [kinesiskt tecken] från en dödlig kung [kinesiskt tecken].