Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо това условие за допустимост на жалбите съгласно законодателството относно селищното устройство не води до по-неблагоприятно третиране на случаите, свързани с общностното право.
Czech[cs]
Proto tento předpoklad přípustnosti u žalob v oblasti práva územního plánování nezpůsobuje méně příznivé zacházení s případy ovlivněnými právem Společenství.
Danish[da]
Betingelsen om en væsentlig interesse som formalitetskrav for indbringelse af søgsmål vedrørende planlægningslovgivningen fører derfor ikke til mindre fordelagtig behandling af anliggender, der berøres af fællesskabsretten.
German[de]
Deshalb bewirkt diese Zulässigkeitsvoraussetzung planungsrechtlicher Klagen keine ungünstigere Behandlung gemeinschaftsrechtlich beeinflusster Fälle.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτή η προϋπόθεση παραδεκτού των προσφυγών στο πλαίσιο του χωροταξικού δικαίου δεν συνεπάγεται δυσμενέστερη μεταχείριση των υποθέσεων στις οποίες ασκεί επιρροή το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Therefore this admissibility requirement for actions under planning law does not result in less favourable treatment of cases affected by Community law.
Spanish[es]
Por consiguiente, el requisito de un interés sustancial en la interposición de recursos en materia de ordenación territorial no da lugar a un trato desigual en los supuestos de relevancia comunitaria.
Estonian[et]
Seetõttu ei too selline planeerimisõiguse alusel esitatavate kaebuste vastuvõetavuse tingimus kaasa ühenduse õigusega seotud kohtuasjade ebasoodsamat kohtlemist.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tämä kaavoitusoikeudellisia kanteita koskeva tutkittavaksi ottamisen edellytys ei aiheuta yhteisön oikeuteen perustuvien tapausten epäedullisempaa kohtelua.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle cette condition de recevabilité des recours en matière de droit de l’aménagement du territoire n’entraîne pas un traitement moins favorable des cas sur lesquels le droit communautaire a une incidence.
Hungarian[hu]
Ezért a jelentős érdek feltétele a tervezési jogi keresetek tekintetében nem idézi elő a közösségi jog által érintett esetek kedvezőtlenebb megítélését.
Italian[it]
Ne consegue che tale condizione di ricevibilità per i ricorsi in materia di pianificazione territoriale non dà luogo ad un trattamento meno favorevole delle fattispecie sulle quali incide l’ordinamento comunitario.
Lithuanian[lt]
Todėl šis ieškinių pagal planavimo teisę priimtinumo reikalavimas nesudaro mažiau palankių sąlygų bylose, susijusiose su Bendrijos teise.
Latvian[lv]
Tāpēc šis ar teritorijas plānošanu saistīto prasību pieņemamības nosacījums nerada nelabvēlīgāku attieksmi gadījumos, ko regulē Kopienu tiesības.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li din il-kundizzjoni ta’ ammissibbiltà tar-rikors fir-rigward tad-dritt tal-ippjanar tat-territorju ma tirriżultax fi trattament inqas favorevoli mill-każijiet affettwati mid-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Derhalve leidt deze ontvankelijkheidsvoorwaarde voor beroepen in het ruimtelijkeordeningsrecht niet tot een minder gunstige behandeling van gemeenschapsrechtelijk beïnvloede gevallen.
Polish[pl]
Zatem warunek znaczącego interesu dla skarg z zakresu zagospodarowania przestrzennego nie prowadzi do bardziej niekorzystnego traktowania przypadków związanych z prawem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o pressuposto da existência de um interesse substancial para recursos em matéria de ordenamento do território não tem por efeito um tratamento menos favorável de casos com relevância comunitária.
Romanian[ro]
Prin urmare, această condiție a interesului substanțial căreia îi sunt supuse acțiunile în materia dreptului amenajării teritoriului nu conduce la un tratament mai puțin favorabil al cazurilor în care are incidență dreptul comunitar.
Slovak[sk]
To je dôvod, pre ktorý táto podmienka prípustnosti žaloby v oblasti práva na plánovanie územia nespôsobuje nepriaznivejšie zaobchádzanie v prípadoch, na ktoré má právo Spoločenstva vplyv.
Slovenian[sl]
Zato ta pogoj dopustnosti tožb na področju zakonodaje o prostorskem načrtovanju ne pomeni strožjega obravnavanja primerov, v katere posega pravo Skupnosti.
Swedish[sv]
Av det skälet innebär kravet på ett väsentligt intresse för talan som väcks inom ramen för lagstiftningen om fysisk planering inte någon diskriminering av fall som påverkas av gemenskapsrätten.