Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уъртлин от Кворума на дванадесетте апостоли обяснява, че Бог ще възнагради верните за всички земни скърби и болки: „Господ възнаграждава верните за всяка загуба.
Cebuano[ceb]
Wirthlin sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipasabut nga ang Dios mobalos sa mga matarung alang sa tanang mortal nga mga kasubo ug kasakit: “Ang Ginoo mobalos sa matag matinud-anon sa matag mawala.
Czech[cs]
Wirthlin z Kvora Dvanácti apoštolů vysvětlil, že Bůh spravedlivým vynahradí všechen smrtelný zármutek a bolest: „Těm, kteří jsou věrní, Pán nahradí každou ztrátu.
German[de]
Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass Gott die Rechtschaffenen für allen irdischen Kummer und allen Schmerz entschädigt: „Die Glaubenstreuen werden vom Herrn für jeden Verlust entschädigt.
English[en]
Wirthlin of the Quorum of the Twelve Apostles explained that God will compensate the righteous for all mortal sorrows and pains: “The Lord compensates the faithful for every loss.
Spanish[es]
Wirthlin, del Cuórum de los Doce Apóstoles, explicó que Dios compensará a los justos por todos los pesares y dolores de la vida terrenal. “El Señor compensa a los fieles por toda pérdida.
Estonian[et]
Wirthlin Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist on selgitanud, et Jumal heastab õigemeelsetele kõik sureliku kurbuse ja valu: „Issand hüvitab ustavatele kõik nende kaotused.
Finnish[fi]
Wirthlin kahdentoista apostolin koorumista on selittänyt, että Jumala hyvittää vanhurskaille kaikki kuolevaisuuden murheet ja kivut: ”Herra hyvittää uskollisille jokaisen menetyksen.
French[fr]
Wirthlin, ancien membre du Collège des douze apôtres, a expliqué que Dieu compensera tous les chagrins et toutes les souffrances des justes : « Le Seigneur compense toutes les pertes des fidèles.
Croatian[hr]
Wirthlin iz Zbora dvanaestorice apostola objasnio je da će Bog nadoknaditi pravednima za sve smrtne tuge i boli: »Gospodin nadoknađuje vjernima za svaki gubitak.
Hungarian[hu]
Wirthlin a Tizenkét Apostol Kvórumából tanított kifejtette, hogy Isten minden halandó bánatért és fájdalomért kárpótolni fogja az igazlelkűeket: „Az Úr a hithű embereket minden veszteségért kárpótolja.
Armenian[hy]
Վիրթլինը բացատրել է, որ Աստված կփոխհատուցի արդարներին՝ բոլոր մահկանացու վշտերի եւ ցավերի համար.
Italian[it]
Wirthlin del Quorum dei Dodici Apostoli ha spiegato che Dio ricompenserà i giusti per tutti i dolori e le sofferenze della mortalità: “Il Signore compensa il fedele di ogni perdita.
Lithuanian[lt]
Virtlinas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo aiškino, kad Dievas atlygins teisiesiems už visus mirtingajame gyvenime patirtus sielvartus ir skausmus: „Viešpats atlygina tikintiesiems už kiekvieną netektį.
Latvian[lv]
Virtlins, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, paskaidroja, ka Dievs kompensēs taisnīgajiem visas laicīgās bēdas un sāpes: „Tas Kungs kompensēs uzticīgajiem katru zaudējumu.
Malagasy[mg]
Wirthlin tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nanazava fa Andriamanitra dia hanonitra ny olo-marina amin’ireo alahelo sy fahoriana rehetra teto an-tany: “Honeran’ny Tompo amin’ny mahatoky ny very rehetra.
Polish[pl]
Wirthlin z Kworum Dwunastu Apostołów wyjaśnił, że Bóg wynagrodzi sprawiedliwym wszelkie smutki i cierpienia życia doczesnego: „Pan rekompensuje każdą stratę Swoim wiernym.
Portuguese[pt]
Wirthlin, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou que Deus compensará os justos por todas as dores e tristezas da mortalidade: “O Senhor recompensa os fiéis por toda perda.
Romanian[ro]
Wirthlin, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, ne-a explicat că Dumnezeu îi va răsplăti pe cei neprihăniţi pentru toate tristeţile şi durerile vieţii muritoare: „Domnul îi răsplăteşte pe cei credincioşi pentru fiecare pierdere.
Russian[ru]
Виртлин, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснял, что Бог воздаст праведным за все земные скорби и боль: «Бог компенсирует верным каждую потерю.
Samoan[sm]
Wirthlin o le Korama a Aposetolo e Toasefululua e faapea, o le a tauia e le Atua e amiotonu mo faanoanoaga ma tiga faaletino uma: “E tauia e le Alii e e faamaoni mo mea mea uma e toesea.
Tagalog[tl]
Wirthlin ng Korum ng Labindalawang Apostol na pagpapalain ng Panginoon ang mabubuti para sa lahat ng kalungkutan at pasakit na naranasan nila sa mortalidad: “Pinupunan ng Panginoon ang bawat kawalan ng matatapat.
Tongan[to]
Uefilini ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻo pehē ʻe totongi huhuʻi ʻe he ʻOtuá e kau māʻoniʻoní koeʻuhí ko e ngaahi loto-mamahi mo e ngaahi mamahi kotoa pē ʻo e māmaní: “ʻOku totongi huhuʻi ʻe he ʻEikí ki he kau faivelengá ʻa ʻenau mole kotoa pē.