Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heimwee kan ’n ernstige probleem wees nadat jy jou in die nuwe gebied gevestig het.
Arabic[ar]
وبعد ان تستقروا في المنطقة الجديدة قد يكون الحنين الى الموطن مشكلة رئيسية.
Danish[da]
Efter at du er flyttet til det nye område kan du komme til at lide meget af hjemve.
German[de]
Nachdem du dich in der neuen Gegend niedergelassen hast, kann das Heimweh zu einem großen Problem werden.
Greek[el]
Αφού εγκατασταθείτε στη νέα περιοχή, ένα κύριο πρόβλημα μπορεί να είναι η νοσταλγία για τα μέρη σας.
English[en]
After you get settled in the new area, homesickness may be a major problem.
Spanish[es]
Después de establecerse en la nueva localidad, uno de los mayores problemas pudiera ser la nostalgia.
Finnish[fi]
Asetuttuasi uudelle alueelle saattaa koti-ikävä olla suurin ongelma.
French[fr]
Après vous être installé, il se peut que vous soyez tourmenté par le mal du pays.
Hiligaynon[hil]
Kon makasaylo ka na sa bag-o nga lugar, ayhan ang kahidlaw mangin daku nga problema.
Croatian[hr]
Nakon što si preselio u novo područje može čeznuće za zavičajem postati veliki problem.
Italian[it]
Una volta stabiliti nella nuova zona, uno dei problemi più grossi può essere la nostalgia.
Japanese[ja]
新しい土地に落ち着いたあとは,ホームシックが大きな問題になるかもしれません。
Korean[ko]
새로운 지역에 정착한 후에, 향수병이 큰 문제가 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa tafapetraka ianao, dia mety hanelingelina anao ny tsy fahazakana ny toe-tany.
Norwegian[nb]
Etter at du har slått deg ned på det nye stedet, kan hjemlengsel være et stort problem.
Dutch[nl]
Nadat u zich in het nieuwe gebied hebt gevestigd, kan heimwee een groot probleem vormen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kukhazikika m’gawo lanu latsopano, kukhumba kunyumba kungakhale vuto lalikulu.
Polish[pl]
Po osiedleniu się na nowym terenie najbardziej może ci dokuczać tęsknota do stron rodzinnych.
Portuguese[pt]
Depois de se fixar no novo lugar, a saudade poderá vir a ser um grande problema.
Slovenian[sl]
Ko se naseliš v novem okolju, lahko domotožje postane glavni problem.
Shona[sn]
Pashure pokunge wagadzikana munharaunda itsva, kufunga kumusha kungava chinetso chikuru.
Serbian[sr]
Nakon što si se preselio u novo područje može čežnja za zavičajem postati veliki problem.
Southern Sotho[st]
Hoba u tsitse sebakeng se secha, ho hloloheloa hae e ka ’na ea e-ba bothata bo boholo.
Swedish[sv]
När du har bosatt dig på den nya platsen, kan hemlängtan bli ett stort problem.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ikaw ay mapasaayos na sa bagong lugar na iyong pinuntahan, baka maging isang malaking problema ang pagkabalisa dahilan sa matinding paghahangad mo na makauwi sa iyong tinubuang bayan.
Tswana[tn]
Morago ga fa o sena go wela dibete mo kgaolong e ntšha, o ka nna wa nna le bothata jo bogolo jwa go tlhologelela kwa gae.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko u tshamisekile endhawini leyintshwa, ku navela ekaya ku nga va xiphiqo lexikulu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uzinzile kummandla omtsha, ukukhumbula ikhaya kusenokuba yeyona ngxaki inkulu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzinza endaweni entsha, ukukhumbula ekhaya kungase kube inkinga enkulu.