Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat ons bly by die Bybel en help om die boodskap daarin te versprei.
Amharic[am]
የክርስቶስ መዐዛ የሆንነው መጽሐፍ ቅዱስን ስለምንታዘዝ እንዲሁም መልእክቱን ስለምንሰብክ ነው።
Arabic[ar]
ان التصاقنا بالكتاب المقدس واشتراكنا في نقل رسالته الى الآخرين يجعلاننا رائحة طيبة.
Aymara[ay]
¿“Criston suma qʼaphipäpxtanwa” siski uka arunakax kuns sañs muni?
Azerbaijani[az]
Çünki biz Müqəddəs Kitabda deyilənlərə riayət edir və orada yazılan xəbəri bəyan edirik.
Baoulé[bci]
E ti sɔ afin e nanti Biblu’n nun ndɛ’n su, kpɛkun e kɛn i nun ndɛ’n e kle sran mun.
Central Bikol[bcl]
Ini huling sinusunod niato an Biblia asin nakikikabtang kita sa paghuhulit kan mensahe kaiyan.
Bemba[bem]
Tuli cena icinunke cisuma pantu tulomfwila ifyo Baibolo isosa kabili tulashimikila no bukombe ubusangwamo.
Bulgarian[bg]
Ние сме „Христова благоуханна миризма“, защото се придържаме към Библията и участваме в разгласяването на нейното послание.
Bislama[bi]
Hemia from we yumi folem ol tok blong Baebol mo yumi talemaot wanem we Baebol i talem.
Bangla[bn]
এর কারণ হল, আমরা বাইবেল যা বলে তা মেনে চলি ও এর বার্তা প্রচার করি।
Cebuano[ceb]
Kita nahimong humot nga alimyon tungod kay atong gisunod ang gitudlo sa Bibliya ug atong ginasangyaw ang mensahe niini.
Chuukese[chk]
A ina ussuch pun sia älleasochisi minne ewe Paipel a apasa me sia esilefeili an pworaus.
Hakha Chin[cnh]
Cuti kan si cu Baibal bia kan zulh i mah bia kha kan chim caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i leka akoz nou obeir sa ki Labib i dir e pres son mesaz.
Czech[cs]
Důvodem je to, že se přidržujeme Bible a šíříme její poselství.
Danish[da]
Det er vi fordi vi holder os til Bibelen og er med til at forkynde budskabet.
German[de]
Weil wir uns eng an die Bibel halten und ihre Botschaft gern verbreiten.
Ewe[ee]
Ele alea elabena míenɔa agbe ɖe Biblia ƒe nufiafiawo nu eye míekpɔa gome le gbeƒãɖeɖe eme gbedeasia me.
Efik[efi]
Sia nnyịn inamde se Bible ekpepde inyụn̄ itienede ibuana ke ndisuan etop esie.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή προσκολλούμαστε στη Γραφή και συμμετέχουμε στη μετάδοση του αγγέλματός της.
English[en]
This is the case because we adhere to the Bible and share in dispensing its message.
Spanish[es]
Los cristianos obedecemos lo que dice la Biblia y predicamos su mensaje.
Estonian[et]
Selles mõttes, et me peame kinni Piibli õpetustest ja jagame selle sõnumit.
Persian[fa]
زیرا که مطیع آنچه کتاب مقدّس میگوید هستیم و پیام آن را همه جا پخش میکنیم.
Finnish[fi]
Siten, että noudatamme Raamatun ohjeita ja kerromme sen sanomaa.
Fijian[fj]
Ena noda talairawarawa ena ka e tukuna na iVolatabu, kei na noda vunautaka na kena itukutuku.
French[fr]
En ce sens que nous adhérons à la Bible et diffusons son message.
Ga[gaa]
Wɔji “Kristo ŋmajee kpakpa” ejaakɛ wɔboɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ toi ni wɔshiɛɔ emli shɛɛ sane lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aei ngkai ti ongeaba n ana reirei te Baibara ao n tibwauaa te rongorongo ae i nanona.
Guarani[gn]
Ñande ningo jajapo la Biblia heʼíva ha japredika ñande rapichakuérape.
Gun[guw]
E yinmọ to linlẹn lọ mẹ dọ mí nọ tẹdo Biblu go bo nọ lá wẹndomẹ etọn.
Hausa[ha]
Haka yake saboda muna yin biyayya da Littafi Mai Tsarki kuma muna yin wa’azi.
Hebrew[he]
משום שאנו דבקים במקרא ונוטלים חלק בהפצת מסריו.
Hindi[hi]
हम बाइबल के मुताबिक चलते हैं और उसमें दिया संदेश लोगों तक पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa aton pagtuman sa Biblia kag pagbantala sang mensahe sini.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva ita badinaia bona ita harorolaia dainai, ita be Keriso ena bonana namona bamona.
Croatian[hr]
U tom smislu što se držimo Biblije i objavljujemo njenu poruku.
Haitian[ht]
Se sa nou ye paske nou rete kole ak Bib la e nou preche mesaj ki ladan l lan.
Hungarian[hu]
Abban az értelemben, hogy engedelmeskedünk annak, amit a Biblia mond, és prédikáljuk az üzenetét.
Armenian[hy]
Մենք Քրիստոսի անուշ բուրմունքն ենք, որովհետեւ ապրում ենք Աստվածաշնչի չափանիշներով եւ քարոզում ենք Աստծու Խոսքի պատգամը։
Western Armenian[hyw]
Պարագան այդպէս է՝ քանի որ Աստուածաշունչին կը կառչինք եւ անոր պատգամը մատակարարելու մէջ բաժին կը բերենք։
Indonesian[id]
Karena kita berpaut pada Alkitab dan ikut memberitakan isinya.
Igbo[ig]
Anyị bụ ísìsì ụtọ nke Kraịst n’ihi na anyị na-eme ihe Baịbụl kwuru ma na-akọrọ ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti makagapu ket tungtungpalentayo ti ibagbaga ti Biblia ken ikaskasabatayo ti mensahena.
Icelandic[is]
Við erum það vegna þess að við fylgjum Biblíunni og tökum þátt í að útbreiða boðskap hennar.
Isoko[iso]
O rrọ ere keme ma bi ru oware nọ Ebaibol e ta je bi w’obọ evaọ ewhowho ovuẹ riẹ.
Italian[it]
Lo siamo perché ci atteniamo alla Bibbia e portiamo il suo messaggio.
Japanese[ja]
それは,わたしたちが聖書に付き従い,その音信を宣べ伝える業にあずかっているからです。
Kongo[kg]
Yo kele mutindu yina sambu beto kezitisaka Biblia mpi kezabisaka nsangu na yo na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Біз Киелі кітапқа құлақ асып, ондағы хабарды жариялағанда, ‘Мәсіхтің хош иісі іспетті’ боламыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaappugut Biibili maleruaqqissaartaratsigu tusarliussamillu oqaluussissutiginneqataagatta.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆಂದರೆ ನಾವು ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.
Kaonde[kqn]
Twaikala bino mambo akuba tulondela Baibolo ne kwivwangamo mu kusampanya mambo ajimo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi nkanikinu mia Nkand’a Nzambi tulemvokelanga yo samuna e nsangu zina mo.
Kyrgyz[ky]
Бул биздин Ыйык Китепке бекем карманып, андагы кабарды таратканыбызды билдирет.
Ganda[lg]
Kiri bwe kityo kubanga tukolera ku ekyo Baibuli ky’egamba era tubuulira obubaka bwayo.
Lingala[ln]
Ezali bongo mpo totosaka mitinda ya Biblia mpe tosakolaka nsango malamu.
Lozi[loz]
Ka mukwa wa kuli lu latelela ze i bulela Bibele ni ku kutaza lushango lwa yona.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda tulamete ku Bible ne kusapula musapu udi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tudi tutumikila malu adi mu Bible ne tuayisha bakuabu bantu.
Luvale[lue]
Twapwa tulupengopengo mwomwo tweji kwononokanga jishimbi jamuMbimbiliya nakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Twepukaña ivumba daKristu dadiwahi muloña wakwovwahila yuma yahosha Bayibolu nawa twashimwinaña nsañu yekalamu.
Luo[luo]
En kamano nikech wamakore chuth gi weche manie Muma, kendo walando ne ji wechego.
Lushai[lus]
Chutiang kan nih chhan chu Bible thu âwih tlat a, a thuchahte kan hrilh vâng a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam ”Kristus saldā smarža” tādā ziņā, ka ievērojam Bībeles likumus un principus un izplatām Bībeles vēsti.
Morisyen[mfe]
Nou enn bon l’odeur Christ parski nou reste attaché ar la Bible ek nou partage so message.
Malagasy[mg]
Satria isika mankatò izay lazain’ny Baiboly, ary mitory ny hafatra raketiny.
Marshallese[mh]
Eñin wãwen eo kinke jej lore Bible eo im kwalok kin ennan eo ie.
Macedonian[mk]
Тоа е случај затоа што сме подложни на библиските учења и ја проповедаме библиската порака.
Malayalam[ml]
നാം ബൈബിൾ അനുസരിക്കുകയും അതിലെ സന്ദേശം ഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലാണ് അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn tũud Biiblã noyã la d moond koɛɛgã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण, आपण बायबलशी जडून राहतो आणि त्यातील संदेश पसरवण्यात भाग घेतो.
Maltese[mt]
Dan huwa minħabba li ngħixu fi qbil maʼ dak li tgħid il- Bibbja u nieħdu sehem f’li naqsmu l- messaġġ tagħha.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ရသည့်အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာမိန့်တော်မူရာကို လိုက်နာကြပြီး ယင်းသတင်းတရားကို ဟောပြောကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er vi fordi vi holder oss til Bibelen og deler dens budskap med andre.
Nepali[ne]
हामी बाइबलअनुसार चल्ने र यसको सन्देश अरूलाई सुनाउने काममा भाग लिने भएकोले ख्रीष्टको मीठो बासना हौं।
Ndonga[ng]
Otu li ngaaka molwaashoka ohatu vulika kwaashoka Ombiimbeli tayi ti nokuuvitha etumwalaka ndyoka li li mo.
Niuean[niu]
Kua pihia ha kua muitua a tautolu ke he Tohi Tapu mo e fakalataha ke fakamatala e fekau i ai.
Dutch[nl]
Door ons aan de Bijbel te houden en deel te nemen aan de bekendmaking van de Bijbelse boodschap.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka gobane re kgomarela Beibele e bile re tšea karolo go abjeng ga molaetša wa yona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti timatsatira zimene Baibulo limanena ndiponso timafalitsa uthenga wake.
Nyaneka[nyk]
Omokonda onthue tutavela etyi Ombimbiliya ipopia, nokuivisa onondaka onongwa.
Oromo[om]
Kun kan ta’e, akka seera Macaafa Qulqulluutti waan jiraannuufi ergaa achi keessa jiru warra kaanitti waan himnuufidha.
Ossetic[os]
Библи нын цы дзуры, уымӕ кӕй хъусӕм ӕмӕ хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚਲੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan itayo lapud tutumboken tayo so ibabaga na Biblia tan ipupulong tayo so mensahe na satan.
Papiamento[pap]
Esei ta asina pasobra nos ta obedesé loke Beibel ta bisa i ta prediká su mensahe.
Pijin[pis]
Iumi olsem bikos iumi duim samting wea Bible talem and preach abaotem message insaed Bible.
Polish[pl]
Chodzi o to, że przestrzegamy zasad z Biblii i dzielimy się zawartym w niej orędziem.
Pohnpeian[pon]
Ire wet kin dokedoke atail kin peikiong oh padahngki dahme Paipel mahsanih.
Portuguese[pt]
Isso se dá porque aderimos à Bíblia e participamos em divulgar sua mensagem.
Quechua[qu]
Cristianosqa imatachus Biblia nisqanta kasukunchik, chantá runaman willamunchik.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa Bibliaq nisqanta hinan kawsanchis predicanchispas.
Rundi[rn]
Turi akamoto kiwe mu buryo bw’uko twumira kuri Bibiliya kandi tukagira uruhara mu gukwiragiza ubutumwa buri muri yo.
Ruund[rnd]
Chidi mwamu pitukata kulondul yilondilay Bibil ni kulejan uruu udiamu.
Romanian[ro]
În sensul că respectăm normele Bibliei şi le împărtăşim altora mesajul ei.
Russian[ru]
Это так, поскольку мы живем по Библии и проповедуем библейскую весть.
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buryo bw’uko twumvira ibyo Bibiliya ivuga kandi tukabwiriza ubutumwa buyikubiyemo.
Sango[sg]
Na lege so e yeke sara ye ague oko na aye so Bible afa nga e yeke fa atënë ti yâ ni na azo.
Sinhala[si]
ඒ අපි බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට එකඟව ජීවත් වීම හා ශුභාරංචිය දේශනා කරන නිසයි.
Slovak[sk]
V tom zmysle, že sa pridržiavame Biblie a šírime jej posolstvo.
Slovenian[sl]
Tako je zato, ker živimo po Bibliji in oznanjujemo njeno sporočilo drugim.
Samoan[sm]
O le tulaga lenā ona o loo tatou pipii i le Tusi Paia aemaise le faia o se sao i le talaʻia o le feʻau o loo i ai.
Shona[sn]
Izvi zvinoitika nokuti tinonyatsotevedzera zvinotaurwa neBhaibheri uye tinoparadzira zvarinotaura.
Albanian[sq]
Është kështu sepse zbatojmë Biblën dhe marrim pjesë në përhapjen e mesazhit të saj.
Serbian[sr]
To je zbog toga što se držimo Biblije i propovedamo njenu poruku.
Sranan Tongo[srn]
Wi de wan switismeri fu di wi e gi yesi na Bijbel èn wi e preiki a boskopu di skrifi na ini.
Southern Sotho[st]
Kahobane re mamela seo Bibele e se buang ebile re bolela molaetsa oa eona.
Swedish[sv]
Det är vi eftersom vi håller oss till Bibeln och förkunnar dess budskap.
Swahili[sw]
Inakuwa hivyo kwa sababu tunashikamana na Biblia na tunahubiri ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
Inakuwa hivyo kwa sababu tunashikamana na Biblia na tunahubiri ujumbe wake.
Tamil[ta]
எவ்வாறெனில், பைபிள் சொல்லும் காரியங்களுக்கு நாம் கீழ்ப்படிகிறோம், அதிலுள்ள செய்தியை மற்றவர்களுக்குச் சொல்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం బైబిల్లోని విషయాలకు విధేయత చూపిస్తూ దానిలోని సందేశాన్ని ఇతరులకు తెలియజేస్తాం కాబట్టి క్రీస్తు సువాసనగా ఉన్నాం.
Thai[th]
ที่ เป็น อย่าง นี้ เพราะ เรา ยึด มั่น กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ ร่วม ประกาศ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ጠቢቕና ስለ እንስዕቦን ነቲ መልእኽቱ ስለ እንዝርግሖን እዩ።
Tiv[tiv]
Se mba ihuma i doon i Kristu sha ci u se mba dondon kwaghwan u Bibilo shi se mba pasen loho u ker la kpaa.
Turkmen[tk]
Sebäbi biz Mukaddes Ýazgylar boýunça ýaşaýarys we hoş habary wagyz edýäris.
Tagalog[tl]
Nagiging mabangong amoy tayo dahil sinusunod natin ang sinasabi ng Bibliya at ipinangangaral ang mensahe nito.
Tetela[tll]
Tekɔ opumu w’ɔlɔlɔ nɛ dia sho kitanyiyaka kɛnɛ kata Bible ndo mbishaka lonya lo esambishelo ka losango latɔ.
Tswana[tn]
Ke ka gonne re ikobela se se buiwang mo Baebeleng mme re bolela molaetsa wa yone.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘ení koe‘uhi ‘oku tau pipiki ki he Tohi Tapú mo kau ‘i hono talaki ‘a e pōpoaki ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili boobu akaambo kakuti tutobela ncolyaamba Bbaibbele alimwi akutola lubazu mukukambauka mulumbe ngolijisi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap olsem, long wanem, yumi bihainim tok bilong Baibel na yumi autim tok bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba bağlı kaldığımız ve içindeki mesajı duyurduğumuz için hoş bir koku yayıyoruz.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vangiwa hi leswi hi yingisaka leswi Bibele yi swi vulaka hi tlhela hi chumayela rungula leri kumekaka eka yona.
Tatar[tt]
Чөнки без Изге Язмалар буенча яшибез һәм андагы хәбәрне вәгазьлибез.
Tumbuka[tum]
Vili nthena cifukwa cakuti tikulondezga ulongozgi wa mu Baibolo na kupharazgira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa penā ona ko te ‵tou faka‵logo ki te Tusi Tapu kae aofia foki i te folafolaatuga o te fekau i ei.
Twi[tw]
Yɛyɛ hua, efisɛ yetie Bible afotu na yɛka mu asɛm kyerɛ afoforo.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomutik Cristoe ta jpastik li kʼusi chal Vivliae xchiʼuk ta jcholbetik li yaʼyeje.
Ukrainian[uk]
Ми живемо за вказівками зі Святого Письма і поширюємо біблійну звістку.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku pokola kelungulo Liembimbiliya kuenda poku kunda esapulo liaco.
Urdu[ur]
بائبل اُصولوں کی پیروی کرنے اور اِس کے پیغام کی منادی کرنے کی وجہ سے ہماری بابت یہ کہا جا سکتا ہے کہ ہم مسیح کی خوشبو ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi itea nga ṅwambo wa uri ri tevhedza zwi re Bivhilini na u ṱanganela kha u huwelela mulaedza wayo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ini kay nasunod kita ha Biblia ngan nakikigbahin ha pagsangyaw han mensahe hito.
Wallisian[wls]
ʼE tou fēia koteʼuhi ʼe tou fakalogo ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼu mai ʼi te Tohi-Tapu pea mo tou fakamafola ia te logo.
Xhosa[xh]
Siba lilo xa sithobela iBhayibhile size sisasaze isigidimi sayo.
Yapese[yap]
Aray rogon ya bochan ni gad ma fol ko Bible ma gad be un i wereg e thin ni bay riy.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú ká jẹ́ bẹ́ẹ̀ ni pé a ń tẹ̀ lé ohun tí Bíbélì sọ a sì ń wàásù rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu, ca xpinni Cristu, rúninu ni na Biblia ne rusíʼdinu binni ni cá luni.
Chinese[zh]
因为我们谨守圣经的吩咐,传讲圣经的信息。
Zande[zne]
Ani wo mbiko gupai nga, ani nandu kuti agu apai du rogo Ziazia Kekeapai na kini tungusihe fu aboro.
Zulu[zu]
Ngoba sinamathela eBhayibhelini futhi sihlanganyela nabanye isigijimi salo.