Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die gesin op net een inkomste lewe as aanpassings gemaak word?
Amharic[am]
አንዳንድ ማስተካከያዎችን በማድረግ ቤተሰቡ በአንድ ሰው ገቢ መተዳደር ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
وإذا صُنعت بعض التعديلات، فهل يمكن ان تكتفي العائلة بدخْل واحد فقط؟
Azerbaijani[az]
Bəlkə ailə bir məvaciblə də dolana bilər?
Central Bikol[bcl]
Kun maggibo nin mga pagliliwat, puede daw na mabuhay an pamilya sa saro sanang entrada?
Bemba[bem]
Nga paba ukuiteulula, bushe ulupwa kuti lwaikala fye bwino nga uulebomba umo fye?
Bulgarian[bg]
Дали, ако се направят промени, семейството ще може да живее само с дохода на единия?
Cebuano[ceb]
Kon mahimo ang mga pagpasibo, mabuhi ba ang pamilya kon usa lang ang may sekular nga trabaho?
Seselwa Creole French[crs]
Si zot fer bann sanzman, eski lafanmiy i kapab viv lo zis en reveni?
Czech[cs]
Vystačila by rodina pouze s jedním příjmem?
Danish[da]
Kan familien klare sig med kun én indkomst ved at lave om på noget?
German[de]
Würde mit gewissen Änderungen vielleicht ein Einkommen für die Familie ausreichen?
Ewe[ee]
Ne miewɔ asitɔtrɔ ɖe, ɖe ame ɖeka ƒe fetu ate ŋu akpɔ ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔa.
Efik[efi]
Edieke ẹnamde mme ukpụhọde, nte ubon ekeme ndinyene se ẹyomde ke owo kiet kpọt ndinam utom idịbi udia?
Greek[el]
Αν γίνουν προσαρμογές, μπορεί η οικογένεια να ζει μόνο με ένα εισόδημα;
English[en]
If adjustments are made, can the family live on just one income?
Spanish[es]
Si se hicieran algunas modificaciones, ¿podría arreglarse la familia con los ingresos de un solo miembro?
Estonian[et]
Kui teha mõningasi muudatusi, siis kas teie perel oleks võimalik elatuda vaid ühest sissetulekust?
Finnish[fi]
Tulisitteko toimeen ainoastaan toisen palkalla, jos tekisitte muutoksia?
Faroese[fo]
Kann familjan gera nakrar broytingar og á tann hátt klára seg við bert einari inntøku?
French[fr]
La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?
Ga[gaa]
Kɛji afee tsakemɔi yɛ shihilɛ lɛ mli lɛ, ani mɔ kome nyɔmɔwoo baanyɛ akwɛ weku lɛ?
Hindi[hi]
अगर कुछ फेरबदल किए जाएँ तो क्या एक ही की कमाई से परिवार का गुज़ारा चल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kon may pagpasibu, mabuhi bala ang pamilya kon isa lang ang may obra?
Croatian[hr]
Kad bi poduzeli neke promjene, bi li obitelji bila dovoljna samo jedna plaća?
Haitian[ht]
Si nou fè aranjman, èske fanmi an pa ta ka viv ak yon sèl salè ?
Hungarian[hu]
Bizonyos módosításokkal meg tudnátok valósítani, hogy egy jövedelemből éljen a család?
Indonesian[id]
Jika penyesuaian dibuat, dapatkah kebutuhan keluarga dipenuhi hanya dng pendapatan satu orang saja?
Iloko[ilo]
No adda maaramid a panagbalbaliw, saan ngata nga umdasen a pagbiag ti pamilia ti mateggedan ti maysa laeng a tao?
Icelandic[is]
Getur fjölskyldan lifað á tekjum annars ykkar ef þið gerið einhverjar breytingar?
Italian[it]
Facendo dei cambiamenti la famiglia potrebbe andare avanti con un solo stipendio?
Japanese[ja]
調整を図れば,家族は一人の収入だけで生活してゆけますか。
Georgian[ka]
თუ ცხოვრებაში ცვლილებებს მოახდენთ, იქნებ საკმარისი იყოს ოჯახისთვის მხოლოდ ერთის შემოსავალი?
Korean[ko]
조정을 한다면, 가족이 한 사람의 수입으로만 생활할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki bokobongisa makambo mosusu, libota ekoki kobikela na mbongo ya moto moko kaka?
Lozi[loz]
Ha ne ku ka eziwa licinceho, kana lubasi lwa kona ku pilela fela fa masheleñi a fumana mushemi a li muñwi fela ya sebeza?
Lithuanian[lt]
Gal kai ką pakoregavus įmanoma pragyventi dirbant vienam?
Luvale[lue]
Nge munalumuna vyuma vimwe, kutala tanga yenu yinahase kuyoya kanawa nge nakupwa umwe mwazata nyi?
Latvian[lv]
Ja kaut ko pamainītu, iespējams, ģimeni var uzturēt tikai ar vienu algu?
Morisyen[mfe]
Si u fer detrwa sanzman, eski u fami pa pu kapav viv avek lapey enn sel dimunn?
Malagasy[mg]
Raha manova ny fomba fiainanareo ianareo, ka ny iray ihany no miasa, hahavelona ny fianakaviana ve izany?
Marshallese[mh]
Elañe rej kõmman oktak ko, family eo emaroñ ke mour jen wõnãn juõn wõt armij?
Macedonian[mk]
Ако се направат преиначувања, може ли твоето семејство да живее само со еден приход?
Malayalam[ml]
പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിയാൽ ഒരാളുടെ വരുമാനംകൊണ്ട് കുടുംബത്തിനു ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
थोडा फेरफार केल्यास, कुटुंबाचे एकाच पगारावर भागू शकेल का?
Niuean[niu]
Kaeke kua taute e tau hikihikiaga, liga fahia nakai e magafaoa ka tokotaha ni e tagata gahua he magafaoa?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go dirwa diphetogo, na lapa le ka kgona go phela ka mogolo wa motho o tee?
Nyanja[ny]
Mutasinthapo zinthu zina, kodi banja lanu lingakwanitse kugwiritsa ntchito ndalama za munthu mmodzi yekha basi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰ ਕੇ ਘਰ ਦੇ ਇੱਕੋ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E famia por biba di un entrada so si hasi algun ahuste?
Polish[pl]
A może po dokonaniu pewnych zmian da się utrzymać rodzinę tylko z jednej pensji?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wiahda soangen wekidekla kan nan atail mour, atail peneinei kakete ale anahn en mour ma emente pahn wia doadoahk en mwohni?
Portuguese[pt]
Se certos ajustes forem feitos, pode a família subsistir com apenas um ordenado?
Rarotongan[rar]
Me raveia te au akatikatikaanga, ka rauka ainei e okotai ua tangata ka angaanga no te ngutuare?
Rundi[rn]
Hamwe mwogira ivyo muhindura, umuryango woba ushobora gutungwa n’umushahara w’umuntu umwe?
Romanian[ro]
Dacă aţi face unele schimbări, nu s-ar putea ca familia voastră să trăiască numai cu un singur venit?
Russian[ru]
Может быть, семья проживет на одну зарплату?
Kinyarwanda[rw]
Muramutse mugize ibyo muhindura se, umuryango wanyu watungwa n’umushahara w’umwe?
Sango[sg]
Tongana a changé ambeni ye, gi nginza ti kua oko alingbi ti bata sewa ni?
Slovak[sk]
Nemohla by po určitých úpravách rodina vystačiť s jedným príjmom?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko družina, s prilagoditvijo, živela le z enim dohodkom?
Samoan[sm]
Pe afai e fai ni fetuutuunaʻiga, pe mafai ona maua mea manaʻomia o le olaga i le na o le tasi o le tagata e faigaluega?
Shona[sn]
Kana mukagadzirisa, mhuri ingararama nemari yomunhu mumwe chete here?
Albanian[sq]
Në qoftë se bëhen disa ndryshime, a mund të jetojë familja vetëm me një rrogë?
Serbian[sr]
Ako se naprave neke izmene, da li porodica može da živi samo od jedne plate?
Sranan Tongo[srn]
Efu unu e tyari kenki kon, dan a de so taki wán sma nomo man wroko fu sorgu gi na osofamiri?
Southern Sotho[st]
Haeba ho etsoa liphetoho tse itseng, na lelapa le ka phela ka moputso oa a le mong?
Swedish[sv]
Skulle familjen klara sig på bara en inkomst, om vissa förändringar gjordes?
Swahili[sw]
Je, mshahara wa mtu mmoja waweza kutosha mahitaji ya familia iwapo marekebisho fulani yanafanywa?
Tamil[ta]
ஒருவேளை சரிப்படுத்துதல்களை செய்தால் ஒருவருடைய சம்பாத்தியத்திலேயே குடும்பத்தை சமாளிக்க முடியுமா?
Telugu[te]
సర్దుబాట్లు చేసుకుంటే మీ కుటుంబం కేవలం ఒక వ్యక్తి ఆదాయంపై జీవించగలదా?
Thai[th]
หาก ทํา การ ปรับ เปลี่ยน ครอบครัว จะ อยู่ ได้ ไหม ด้วย ราย ได้ จาก คน คน เดียว?
Tagalog[tl]
Kung gagawa ng mga pagbabago, mabubuhay kaya ang pamilya kahit isa lamang ang naghahanapbuhay?
Tswana[tn]
Fa go dirwa diphetogo dingwe a lelapa le ka kgona go tshela ka lotseno lwa motho a le mongwe fela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kwaba kucinca, sena inga kabajana zintu ziyandika mubuumi ikuti kakuli muntu buyo omwe uubeleka?
Turkish[tr]
Eğer düzenlemeler yapılırsa aile tek kişinin kazancıyla geçinebilir mi?
Tsonga[ts]
Loko ko hleriwa hi ndlela yo karhi, xana ndyangu wu nga swi kota ku hanya hi mali ya muholo wa munhu un’we?
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ nsakrae a, so obiako akatua a ogye betumi ahwɛ abusua no?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te utuafare e ora e hoê noa moni ohipa maoti te tahi mau faatanoraa?
Ukrainian[uk]
Чи вдасться покерувати справами так, щоб усі могли жити на доходи лише одного члена сім’ї?
Venda[ve]
Arali ha itwa dzitshanduko, naa muṱa u nga kona u tshila nga muholo wa muthu muthihi?
Vietnamese[vi]
Nếu điều chỉnh được, gia đình có thể sống chỉ nhờ một nguồn thu nhập không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fai he ʼu fetogi, pea ʼe feʼauga koa maʼa te famili te lī totogi ʼa he tokotahi?
Xhosa[xh]
Ukuba kwenziwa uhlengahlengiso, ngaba intsapho inokuphila ngemali yomntu omnye osebenzayo?
Yoruba[yo]
Ṣé ìdílé á lè ní àwọn ohun kòṣeémánìí ìgbésí ayé bí ẹnì kan ṣoṣo bá ń ṣiṣẹ́?
Zulu[zu]
Uma kungenziwa ushintsho, ingabe umkhaya ungaphila ngeholo lomuntu oyedwa?