Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská centrální banka a její činnosti musejí být podrobeny politické kontrole, protože otázka, kterou evropští občané kladou svým bankám a kterou neustále opakujeme, zní: komu politika Evropská centrální banky pomáhá?
Danish[da]
Den Europæiske Centralbank og dens aktiviteter skal kontrolleres politisk, for det spørgsmål, som europæiske borgere stiller deres banker, og som vi gentager, er følgende: Hvem har gavn af ECB's politik?
German[de]
Die Europäische Zentralbank und ihre Aktivitäten müssen von politischer Seite kontrolliert werden, denn die Frage, die europäische Bürger ihren Banken stellen und die wir hier aufgreifen, lautet: Wem nutzt die Politik der EZB?
English[en]
There must be political control of the European Central Bank and its activities, because the question - which European citizens are asking their banks and which we are repeating - is this: who is the ECB's policy helping?
Spanish[es]
Se debe ejercer control político sobre el Banco Central Europeo y sobre sus actividades, dado que la pregunta -que los ciudadanos europeos plantean a sus bancos y que nosotros reproducimos- es la siguiente: ¿A quién beneficia la política del BCE?
Estonian[et]
Euroopa Keskpanga ja selle tegevuste üle peab olema poliitiline kontroll, sest küsimus - mida Euroopa kodanikud nende pankadelt järjepidevalt küsivad - on järgmine: keda Euroopa Keskpanga poliitika aitab?
Finnish[fi]
Euroopan keskuspankkia ja sen toimintaa on valvottava poliittisesti, sillä unionin kansalaiset kyselevät pankeiltaan samaa kuin mekin nyt: ketä EKP:n politiikka hyödyttää?
French[fr]
Le contrôle politique de la Banque centrale européenne et de ses activités est nécessaire car la question - que les citoyens européens posent à leurs banques et que nous répétons - est la suivante: à qui vient en aide la politique de la BCE?
Hungarian[hu]
Az Európai Központi Bankot és tevékenységeit politikai ellenőrzés alá kell vetni, mert a kérdés, amelyet az európai polgárok bankjaiknak feltesznek és amelyet mi is ismételgetünk, a következő: kinek segít az EKB politikája?
Italian[it]
Ci deve essere un controllo politico della Banca centrale europea perché la sua attività, perché la domanda - che i cittadini europei si pongono e noi da questi banchi ripetiamo - è: a chi giova la politica della Banca centrale europea?
Lithuanian[lt]
Turi būti nustatyta politinEuropos centrinio banko ir jo veiklos kontrolė, nes klausimas, kurį užduoda Europos piliečiai savo bankams ir kurį mes pakartojame, yra toks: "kam padeda ECB politika"?
Latvian[lv]
Pār Eiropas Centrālo banku un tās darbībām ir jābūt politiskajai kontrolei, jo Eiropas pilsoņu savām bankām uzdotais jautājums, kuru atkārtojam arī mēs, ir: kam palīdz Eiropas Centrālās bankas politika?
Dutch[nl]
De Europese Centrale Bank en haar activiteiten moeten door de politiek worden bestuurd, omdat de Europese burgers hun banken de volgende vraag stellen en wij die vraag herhalen: wie komt het beleid van de ECB ten goede?
Polish[pl]
Musi istnieć kontrola polityczna nad Europejskim Bankiem Centralnym i jego działalnością, ponieważ nasuwa się pytanie, które europejscy obywatele zadają swoim bankom, a my powtarzamy: komu pomaga polityka EBC?
Portuguese[pt]
Deve haver um controlo político do Banco Central Europeu e das suas actividades, porque a pergunta - que os cidadãos europeus fazem aos seus bancos e nós repetimos - é esta: quem beneficia com a política do BCE?
Slovak[sk]
Musí existovať politická kontrola Európskej centrálnej banky a jej činnosti, pretože otázka, ktorú sa pýtajú európski občania svojich bánk a ktorú aj mi opakujeme, znie takto: Komu vlastne pomáha politika ECB?
Slovenian[sl]
Evropska centralna banka in njene dejavnosti morajo biti pod političnim nadzorom, ker je vprašanje, ki ga evropski državljani zastavljajo svojim bankam in ga mi ponavljamo, naslednje: komu je namenjena politika Evropske centralne banke?
Swedish[sv]
Det måste finnas en politisk kontroll över ECB och dess verksamhet, för den fråga som de europeiska medborgarna ställer till sina banker och som vi upprepar är: vem blir hjälpt av ECB:s policy?