Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Освен това следва да се приеме, по примера на Комисията, че липсата в Обща позиция 2001/931 на съображение, което да е сходно на съображение 11 от Рамково решение 2002/475, следва да се тълкува най-много като изразяваща волята на Съвета да не предвиди никакво изключение от прилагането на разпоредбите на Съюза, когато става въпрос за предотвратяване на тероризма чрез борба срещу финансирането му.
Czech[cs]
76 Navíc je třeba souhlasně s Komisí učinit závěr, že skutečnost, že společný postoj 2001/931 neobsahuje bod odůvodnění srovnatelný s bodem 11 odůvodnění rámcového rozhodnutí 2002/475, musí být vykládána nanejvýš jako výraz vůle Rady nestanovit žádnou výjimku z použití unijních ustanovení, pokud se jedná o předcházení terorismu prostřednictvím boje proti jeho financování.
Danish[da]
76 Desuden bemærkes, ligesom Kommissionen har gjort det, at den omstændighed, at der ikke foreligger nogen betragtning i fælles holdning 2001/931, som kan sammenlignes med 11. betragtning til rammeafgørelse 2002/475, allerhøjest skal fortolkes således, at den er et udtryk for Rådets ønske om ikke at foreskrive nogen undtagelse til anvendelse af de EU-retlige bestemmelser, når det drejer sig om at forebygge terrorisme ved at bekæmpe dens finansiering.
German[de]
76 Überdies ist, wie die Kommission ausführt, die Tatsache, dass der Gemeinsame Standpunkt 2001/931 keinen Erwägungsgrund enthält, der mit dem elften Erwägungsgrund des Rahmenbeschlusses 2002/475 vergleichbar wäre, allenfalls dahin auszulegen, dass dies den Willen des Rates zum Ausdruck bringt, zur Anwendung der unionsrechtlichen Vorschriften keine Ausnahme zuzulassen, wenn es darum geht, den Terrorismus dadurch zu verhindern, dass seine Finanzierung unterbunden wird.
Greek[el]
76 Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί, όπως επισήμανε και η Επιτροπή, ότι η ανυπαρξία, στην κοινή θέση 2001/931, αιτιολογικής σκέψεως συγκρίσιμης με την αιτιολογική σκέψη 11 της αποφάσεως-πλαισίου 2002/475 πρέπει, το πολύ, να ερμηνευθεί ως εκδηλώνουσα τη βούληση του Συμβουλίου να μην προβλέψει καμία εξαίρεση από την εφαρμογή των διατάξεων της Ένωσης όταν το επίμαχο ζήτημα είναι η πρόληψη της τρομοκρατίας διά της καταπολεμήσεως της χρηματοδοτήσεώς της.
English[en]
76 Moreover, the Court considers, like the Commission, that the absence, in Common Position 2001/931, of a recital comparable to recital 11 to Framework Decision 2002/475 must, at best, be interpreted as expressing the Council’s intention not to provide for any exception to the application of EU provisions when it comes to preventing terrorism by combating its financing.
Spanish[es]
76 Por lo demás, es preciso considerar, a semejanza de la Comisión, que la inexistencia, en la Posición Común 2001/931, de un considerando comparable al considerando 11 de la Decisión marco 2002/475 debe interpretarse, a lo sumo, como exponente de la voluntad del Consejo de no establecer excepción alguna a la aplicación de las disposiciones de la Unión cuando se trata de prevenir el terrorismo luchando contra su financiación.
Estonian[et]
76 Lisaks tuleb sarnaselt komisjoniga asuda seisukohale, et kuna ühises seisukohas 2001/931 puudub põhjendus, mis oleks sarnane raamotsuse 2002/475 põhjendusega 11, tuleb seda veelgi enam tõlgendada kui nõukogu tahte väljendust, et liidu õiguse sätetest ei nähta ette ühtegi erandit, kui tegemist on terrorismi ennetamisega, võideldes selle rahastamise vastu.
Finnish[fi]
76 Sen lisäksi on komission tavoin katsottava, että sen, ettei yhteiseen kantaan 2001/931 sisälly puitepäätöksen 2002/475 11 perustelukappaleen kaltaista säännöstä, on tulkittava enintään ilmentävän neuvoston tahtoa olla säätämättä poikkeuksia unionin säännösten ja määräysten soveltamisesta, kun kyse on terrorismien ehkäisemistä sen rahoitusta torjumalla.
French[fr]
Au surplus, il convient, à l’instar de la Commission, de considérer que l’absence, dans la position commune 2001/931, d’un considérant comparable au considérant 11 de la décision-cadre 2002/475 doit être, tout au plus, interprétée comme manifestant la volonté du Conseil de ne prévoir aucune exception d’application des dispositions de l’Union lorsqu’il s’agit de prévenir le terrorisme en luttant contre son financement.
Croatian[hr]
76 Štoviše, valja smatrati, poput Komisije, da nepostojanje uvodne izjave usporedive s uvodnom izjavom 11. Okvirne odluke 2002/475 u Zajedničkom stajalištu 2001/931 u najboljem slučaju treba tumačiti kao izražavanje namjere Vijeća da ne predvidi nijednu iznimku od primjene odredaba Unije kad je riječ o sprečavanju terorizma suzbijanjem njegova financiranja.
Hungarian[hu]
76 Ezen túlmenően a Bizottsághoz hasonlóan meg kell állapítani, hogy a 2001/931 közös álláspontban a 2002/475 kerethatározat (11) preambulumbekezdéséhez hasonló preambulumbekezdés hiányát legfeljebb úgy kell értelmezni, mint a Tanács azon akaratának kinyilvánítását, hogy nem ír elő az uniós rendelkezések alkalmazása alóli semmilyen kivételt akkor, amikor a terrorizmus megelőzéséről van szó, a finanszírozása elleni küzdelem útján.
Italian[it]
76 Inoltre, al pari della Commissione, occorre ritenere che l’assenza, nella posizione comune 2001/931, di un considerando analogo al punto 11 della decisione quadro 2002/475 deve essere tutt’al più interpretata come espressione della volontà del Consiglio di non prevedere alcuna eccezione all’applicazione delle disposizioni dell’Unione allorché si tratta di prevenire il terrorismo mediante la lotta al suo finanziamento.
Lithuanian[lt]
76 Be kita ko, sekant Komisijos pavyzdžiu, reikia pripažinti, kad konstatuojamosios dalies, kuri būtų panaši į Pamatinio sprendimo 2002/475 11 konstatuojamąją dalį, nebuvimas Bendrojoje pozicijoje 2001/931 turi būti aiškinamas daugiausia kaip išreiškiantis Tarybos valią nenustatyti jokios Sąjungos nuostatų taikymo išimties, kai reikia užkirsti kelią terorizmui ir kovoti su jo finansavimu. Šis išimties netaikymas atitinka 1999 m.
Latvian[lv]
76 Piedevām ir jāuzskata, kā to ir darījusi Komisija, ka Pamatlēmuma 2002/475 preambulas 11. apsvērumam pielīdzināma preambulas apsvēruma neesamība Kopējā nostājā 2001/931 ir jāinterpretē augstākais kā demonstrācija Padomes gribai neparedzēt nekādu Savienības tiesību normu piemērošanas izņēmumu, kad, lai novērstu terorismu, tiek īstenota cīņa pret tā finansēšanu.
Maltese[mt]
76 Barra minn hekk, għandu jitqies, bħalma għamlet il-Kummissjoni, li l-assenza, fil-Pożizzjoni Komuni 2001/931, ta’ premessa komparabbli għall-premessa 11 tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/475, għandha, l-iktar, tiġi interpretata bħala li tesprimi l-volontà tal-Kunsill li ma jipprovdi ebda eċċezzjoni għall-applikazzjoni tad-dispożizzjoni tal-Unjoni meta jkun il-każ li tipprevjeni t-terroriżmu billi tiġġieled kontra l-finanzjament tiegħu.
Dutch[nl]
76 Bovendien moet met de Commissie worden geoordeeld dat het ontbreken in gemeenschappelijk standpunt 2001/931 van een overweging die vergelijkbaar is met punt 11 van de considerans van het kaderbesluit 2002/475, op zijn hoogst zo kan worden uitgelegd dat de Raad daarmee zijn wil tot uitdrukking heeft gebracht om geen uitzondering op de toepassing van de Uniebepalingen op te nemen wanneer het de preventie van terrorisme door de bestrijding van de financiering ervan betreft.
Polish[pl]
76 Ponadto – podobnie jak Komisja – należy uznać, że brak we wspólnym stanowisku 2001/931 motywu porównywalnego z motywem 11 decyzji ramowej 2002/475, należy tym bardziej interpretować jako oczywistą wolę Rady nieustanawiania żadnego wyjątku od stosowania przepisów prawa Unii w odniesieniu do zapobiegania terroryzmowi poprzez zwalczanie jego finansowania.
Portuguese[pt]
76 De resto, importa considerar, como fez a Comissão, que a inexistência, na Posição Comum 2001/931, de um considerando comparável ao considerando 11 da Decisão‐Quadro 2002/475, deve ser, no máximo, interpretada como manifestando a vontade do Conselho de não prever exceções de aplicação das disposições da União quando se trata de prevenir o terrorismo combatendo o seu financiamento.
Romanian[ro]
76 În plus, este necesar să se considere, asemenea Comisiei, că absența din Poziția comună 2001/931 a unui considerent comparabil cu considerentul (11) al Deciziei‐cadru 2002/475 trebuie interpretată cel mult ca o manifestare a voinței Consiliului de a nu prevedea nicio excepție de la aplicarea dispozițiilor Uniunii atunci când este vorba despre prevenirea terorismului prin lupta împotriva finanțării acestuia.
Slovak[sk]
76 Navyše je podľa vzoru Komisie vhodné domnievať sa, že skutočnosť, že sa v spoločnej pozícii 2001/931 nenachádza odôvodnenie porovnateľné s odôvodnením 11 rámcového rozhodnutia 2002/475, treba o to viac vykladať ako predstavujúce vôľu Rady nestanovovať žiadnu výnimku z uplatnenia ustanovení Únie, pokiaľ ide o zabránenie terorizmu prostredníctvom boja proti jeho financovaniu.
Slovenian[sl]
76 Poleg tega je treba v skladu z navedbami Komisije šteti, da je to, da v Skupnem stališču 2001/931 ni uvodne izjave, primerljive uvodni izjavi 11 Okvirnega sklepa 2002/475, razlagati kvečjemu kot izražanje volje Sveta, da ne določi nobene izjeme od uporabe določb Unije, ko gre za preprečevanje terorizma z bojem proti njegovemu financiranju.
Swedish[sv]
76 Vidare ska det, i likhet med kommissionen, fastställas att, avsaknaden i gemensam ståndpunkt 2001/931 av ett skäl som är jämförbart med skäl 11 i rambeslut 2002/475 åtminstone måste förstås så, att rådet har haft för avsikt att inte medge något undantag från unionsreglerna när det gäller terroristbekämpning genom att hindra dess finansiering.