Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím by se jeho manželství stalo počestným, ačkoli při návratu do vlasti by je tamější vládnoucí „césar“ snad neuznal.
Danish[da]
Dette kan måske forlene hans forhold med en vis ære, også selv om ægteskabet ikke bliver anerkendt af „kejseren“ i hans eget land når han vender tilbage.
German[de]
Dadurch wird seine Ehegemeinschaft etwas Ehrbares, wenngleich sie nach seiner Rückkehr in sein Heimatland von dem dort herrschenden „Cäsar“ nicht anerkannt werden mag.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο θα μπορούσε ν’ αποδοθή τιμή στην ένωσί του, μολονότι όταν επιστρέψη στη δική του χώρα αυτός ο γάμος μπορεί να μην αναγνωρίζεται από τον ‘Καίσαρα’ της χώρας του.
English[en]
This might serve to add some honor to his union, although upon returning to his homeland the marriage might not be recognized by the “Caesar” ruling there.
Spanish[es]
Esto podría servir para agregar alguna honra a su unión, aunque al regresar a su patria el “César” que estuviera gobernando allí no reconociera su matrimonio.
Finnish[fi]
Tämä saattaisi lisätä jonkin verran kunniaa hänen liitolleen, vaikka hänen palattuaan kotimaahansa siellä hallitseva ”keisari” ei ehkä tunnustaisikaan avioliittoa.
French[fr]
Il honorera ainsi dans une certaine mesure son union, bien qu’à son retour son mariage risque de ne pas être reconnu par le “César” de son pays.
Italian[it]
Questo può rendere più onorevole la sua unione, anche se quando torna nel suo paese il matrimonio non è riconosciuto dal “Cesare” che vi governa.
Japanese[ja]
これによってその結婚は幾分誉れあるものとなるでしょう。 もっとも自国に戻れば,その結婚は,そこで統治している「カエサル」には認められないでしょう。
Korean[ko]
자기의 나라로 돌아 왔을 때 그 결혼이 그곳을 통치하는 “가이사”의 인정을 받을 수는 없을지 모르지만 그렇게 할 때 그의 결혼에 어느 정도 존귀함이 더해질 것입니다.
Norwegian[nb]
Dette kan bidra til at hans forhold blir mer ærbart, selv om ekteskapet ikke blir anerkjent av «keiseren» i hans hjemland når han vender tilbake dit.
Dutch[nl]
Hierdoor zou er enige eer aan zijn verbintenis worden verleend, hoewel het huwelijk bij zijn terugkeer naar zijn eigen land wellicht niet door de aldaar heersende ’caesar’ wordt erkend.
Polish[pl]
W pewnej mierze doda to jego związkowi szacunku, chociaż musi się liczyć z tym, że po powrocie do własnego kraju jego małżeństwo nie będzie uznawane przez miejscowego „Cezara”.
Portuguese[pt]
Isto talvez sirva para dar alguma honra à sua união, embora na volta à sua pátria o casamento não seja reconhecido pelo “César” governante ali.
Romanian[ro]
Prin aceasta comunitatea sa de căsătorie devine onorabilă, chiar dacă la întoarcerea lor în patrie ar putea să nu fie recunoscuţi de către „Cezarul“ de acolo.
Slovenian[sl]
S tem postane njegov zakon bolj časten, čeprav po vrnitvi v domovino od vladajočega »cesarja« morda ni priznan.
Swedish[sv]
Detta kan tjäna till att ge en viss ära åt hans äktenskapsförbund, även om det vid hans återkomst till hemlandet kan bli så att äktenskapet inte erkänns av den ”kejsare” som härskar där.