Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По предложение на Комисията, Европейският парламент и Съветът приемат СПИ, като действат в съответствие с член 251 от Договора.
Czech[cs]
V souladu s článkem 251 Smlouvy přijmou SIA na návrh Komise Evropský parlament a Rada.
Danish[da]
På forslag af Kommissionen vedtager Europa-Parlamentet og Rådet SID i overensstemmelse med traktatens artikel 251.
German[de]
Das Europäische Parlament und der Rat nehmen auf Vorschlag der Kommission die SIA gemäß Artikel 251 des Vertrags an.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, εγκρίνουν το ΣΠΚ σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης.
English[en]
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisión, aprobarán la AEI de conformidad con el artículo 251 del Tratado.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad SIKi vastu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artiklile 251.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksen pohjalta strategisen innovointiohjelman perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil adoptent le PSI conformément à l'article 251 du traité.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikke értelmében a Bizottság javaslatára elfogadja az innovációs menetrendet.
Italian[it]
Il Parlamento europeo e il Consiglio, su proposta della Commissione, adottano l'ASI conformemente all'articolo 251 del trattato.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymu, tvirtina SID Sutarties 251 straipsnyje numatyta tvarka.
Latvian[lv]
Balstoties uz Komisijas priekšlikumu, SJP saskaņā ar Līguma 251. pantu pieņem Eiropas Parlaments un Padome.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandhom jadottaw l-SIA b'konformità ma' l-Artikolu 251 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement en de Raad stellen de SIA aan de hand van een voorstel van de Commissie vast overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag.
Polish[pl]
Parlament Europejski i Rada, działając na wniosek Komisji, przyjmują SIA zgodnie z art. 251 Traktatu.
Portuguese[pt]
Sob proposta da Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho aprovam a AIE nos termos do artigo 251.o do Tratado.
Romanian[ro]
La propunerea Comisiei, Parlamentul European şi Consiliul adoptă ASI în conformitate cu articolul 251 din tratat.
Slovak[sk]
Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie prijmú PSI v súlade s článkom 251 zmluvy.
Slovenian[sl]
Evropski parlament in Svet na predlog Komisije sprejmeta SPI v skladu s členom 251 Pogodbe.
Swedish[sv]
Europaparlamentet och rådet ska med utgångspunkt från kommissionens förslag anta SIA i enlighet med artikel 251 i EG‐fördraget.