Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prije ili kasnije dođe vrijeme... kad ti je svejedno, dal'pričaš ili ne.
Czech[cs]
Dřív nebo později přijde čas, kdy můžeš mluvit nebo mlčet, a vyjde to nastejno.
German[de]
Früher oder später kommt die Zeit, in der reden oder schweigen aufs Gleiche hinausläuft.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα έρχεται μια εποχή... που είτε μιλάς, είτε μένεις βουβός, είναι το ίδιο πράγμα.
English[en]
Sooner or later a time comes... when it's all the same whether you talk or not.
Spanish[es]
Tarde o temprano llega un momento... en que hablar o estar callado... es lo mismo.
Persian[fa]
دير يا زود وقتش ميرسه... ... وقتي که همش يکي باشه, حرف بزني يا نزني
Croatian[hr]
Prije ili kasnije dođe vrijeme... kad ti je svejedno, dal'pričaš ili ne.
Italian[it]
Prima o poi arriva un tempo... che parlare o stare muti... é la stessa cosa.
Dutch[nl]
Er komt'n moment dat't niet meer uitmaakt of je praat of zwijgt.
Polish[pl]
Prędzej czy później, nadchodzi czas kiedy nie ma różnicy czy mówisz czy nie
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, chega um momento... em que falar ou ficar calado... é a mesma coisa.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu îţi vine vremea fie că vorbeşti fie că nu, e acelaşi lucru.
Serbian[sr]
Prije ili kasnije dođe vrijeme... kad ti je svejedno, dal'pričaš ili ne.
Turkish[tr]
Er ya da geç zamanım gelecek. Konuşup konuşmamak bir şeyi değiştirmez.