Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- afdæmpningen i slutningen af 1998/begyndelsen af 1999 er blevet vendt; medvirkende hertil har været lavere rentesatser, en behersket lønudvikling og en eksport, der stimuleres af den lave eurokurs
German[de]
- die Verlangsamung der Wirtschaftsentwicklung Ende 1998/Anfang 1999 konnte mit Hilfe niedrigerer Zinssätze, moderater Lohnentwicklungen und der Exportsteigerung aufgrund der Abwärtsentwicklung des Euro ins Gegenteil umgekehrt werden;
Greek[el]
- η επιβράδυνση που υπήρχε στα τέλη του 1998/αρχές του 1999 αντιστράφηκε χάρη στα χαμηλότερα επιτόκια, στις συγκρατημένες εξελίξεις των μισθών και στην τόνωση των εξαγωγών μετά την υποτίμηση του ευρώ,
English[en]
- the slowdown in late 1998/early 1999 has been reversed with assistance from lower interest rates, moderate pay developments and the boost to exports provided by the depreciation of the euro
Spanish[es]
- La desaceleración de finales de 1998 y principios de 1999 ha invertido su marcha con la ayuda de unos tipos de interés más bajos, de un incremento moderado de los salarios y del auge de las exportaciones como consecuencia de la depreciación del euro;
Finnish[fi]
- Vuoden 1998 loppu- ja vuoden 1999 alkupuolella tapahtunut kasvun hidastuminen on saatu käännettyä nopeutumiseksi korkojen alentamisen, maltillisen palkkakehityksen ja euron aliarvostuksesta johtuvan viennin kasvun avulla.
French[fr]
- le ralentissement de la croissance fin 1998/début 1999 a été compensé par la baisse des taux d'intérêt, la modération des évolutions salariales et la montée en flèche des exportations résultant de la dépréciation de l'euro;
Italian[it]
- l'inversione di marcia della congiuntura rispetto al rallentamento di fine 1998/inizio 1999, grazie al declino dei tassi d'interesse, ad una dinamica salariale moderata ed all'aumento delle esportazioni permesso dal deprezzamento dell'euro
Dutch[nl]
- dankzij lagere rentevoeten, gematigde loonontwikkelingen en de door de depreciatie van de euro fors toegenomen export werd de groeivertraging van najaar 1998 en begin 1999 omgezet in een versnelling;
Portuguese[pt]
- por se ter invertido o arrefecimento de finais de 1998/inícios de 1999, para o que concorreram a baixa das taxas de juro, a moderação na evolução salarial e o surto exportador induzido pela depreciação do euro;
Swedish[sv]
- Man har lyckats vända den tendens till ekonomisk avmattning som noterades i slutet av 1998 och början av 1999, tack vare lägre räntor, en återhållsam löneutveckling samt stimulans till exportsektorn till följd av att euron förlorat i värde.