Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende Getuies is vervolg; honderde is in konsentrasiekampe doodgemaak.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ስደት የደረሰባቸው ሲሆን በመቶዎች የሚቆጠሩ ደግሞ በማጎሪያ ካምፖች ውስጥ ተገድለዋል።
Arabic[ar]
كَمَا تَعَرَّضَ آلَافٌ مِنَ ٱلشُّهُودِ لِلِٱضْطِهَادِ وَقُتِلَ ٱلْمِئَاتُ مِنْهُمْ فِي مُعَسْكَرَاتِ ٱلِٱعْتِقَالِ.
Central Bikol[bcl]
Rinibong Saksi an nagin biktima; ginatos an ginadan sa mga kampo de konsentrasyon.
Bemba[bem]
BaNte abengi balebacusha; e lyo bambi nabo balibepeye mu nkambi sha kucushishamo abantu.
Bulgarian[bg]
Хиляди Свидетели били преследвани и стотици били избити в концентрационните лагери.
Bangla[bn]
হাজার হাজার সাক্ষি তাড়িত হয়; শত শত সাক্ষিকে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে হত্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Linibo ka Saksi ang gilutos; ginatos ang gipatay diha sa mga kampo konsentrasyon.
Chuukese[chk]
Lap seni 10,000 Chon Pwäratä Jiowa ra küna riäfföü me lap seni 250 ra ninniilo lon ekkewe leenien fötek.
Hakha Chin[cnh]
Hngaltu thong tampi cu an hrem hna i, Hngaltu za leng cu hremnak thongah an thah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milye Temwen ti ganny viktimize e plizyer santenn ti ganny touye dan bann kan konsantrasyon.
Czech[cs]
Tisíce svědků byly pronásledovány a stovky zabity v koncentračních táborech.
Danish[da]
Tusinder af Jehovas Vidner blev mishandlet, og flere hundrede døde i koncentrationslejre.
German[de]
Tausende Zeugen Jehovas wurden Opfer der Verfolgung, Hunderte von ihnen wurden in Konzentrationslagern umgebracht.
Dehu[dhv]
Itre thauzan lao Itretre Anyipicine hna axösisin; nge traqa kowe la itre hadredr la etrune la itre hna humuthe ngöne la itre lapa ne ithahluë.
Ewe[ee]
Wowɔ fu Ðasefo akpe geɖe, eye wowu wo dometɔ alafa geɖewo le fuwɔamesaɖawo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiomo ediwak Mme Ntiense; ẹma ẹwot ediwak ke itienna ekikere.
Greek[el]
Χιλιάδες Μάρτυρες υπήρξαν θύματα αυτού του διωγμού, ενώ εκατοντάδες έχασαν τη ζωή τους σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
Thousands of Witnesses were victimized; hundreds were killed in concentration camps.
Spanish[es]
Miles fueron maltratados y más de doscientos cincuenta fueron asesinados en campos de concentración.
Estonian[et]
Ränga kohtlemise osaliseks said tuhanded tunnistajad; sajad neist tapeti koonduslaagrites.
Persian[fa]
و صدها تن از آنان در اردوگاهها کشته شدند.
Finnish[fi]
Tuhansia todistajia kohdeltiin kaltoin, ja satoja kuoli keskitysleireissä.
Fijian[fj]
Era vakacacani e vica na udolu na iVakadinadina, qai vica tale na drau era mate ena keba ni veivakararawataki.
French[fr]
Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.
Ga[gaa]
Awa Odasefoi akpei abɔ yi; agbe amɛteŋ mɛi ohai abɔ yɛ yiwalɛ ŋsarai amli.
Gilbertese[gil]
Nga ma nga taani Kakoaua aika bwainikirinaki n te aro ae iowawa ao bubua ma bubua aika tiringaki n taabo ni kaikain.
Guarani[gn]
Hetaitereípe ningo ojetrata vai ha doscientos cincuenta áripe ojejuka umi campo de concentraciónpe.
Gujarati[gu]
ઘણા ભાઈ-બહેનો જુલમી છાવણીમાં માર્યા ગયા.
Gun[guw]
Fọtọ́n susu Kunnudetọ lẹ tọn wẹ yin yasana; podọ kanweko susu wẹ yin hùhù to osla yasanamẹ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
An tsananta wa Shaidu dubbai; kuma aka kashe Shaidu da yawa.
Hebrew[he]
אלפי עדים נפלו קורבן להתעללות ומאות קיפחו את חייהם במחנות ריכוז.
Hindi[hi]
हज़ारों पर वहशियाना ज़ुल्म ढाए गए। सैकड़ों को यातना शिविरों में मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Linibo sa ila ang nangin biktima; ginatos ang ginpamatay sa mga kampo konsentrasyon.
Hiri Motu[ho]
Tausen momo be dika idia davaria, bona handred momo be dibura kamepadia dekenai idia hamasea.
Croatian[hr]
Tisuće Jehovinih svjedoka bile su zlostavljane, a na stotine njih pogubljeno je u koncentracijskim logorima.
Haitian[ht]
Plizyè milye Temwen te viktim anba pèsekisyon e plizyè santèn te mouri nan kan konsantrasyon.
Hungarian[hu]
Tanúk ezreit üldözték, és százakat öltek meg koncentrációs táborokban.
Armenian[hy]
Հազարավոր Վկաներ հալածվեցին, իսկ հարյուրավորներ սպանվեցին համակենտրոնացման ճամբարներում։
Western Armenian[hyw]
Հազարաւոր վկաներ զրկանքի մատնուեցան, իսկ կեդրոնացման ճամբարներու մէջ հարիւրաւորներ սպաննուեցան։
Indonesian[id]
Ribuan Saksi menjadi korban; ratusan meninggal di kamp-kamp konsentrasi.
Igbo[ig]
E mekpọrọ ọtụtụ puku Ndịàmà ọnụ, ma gbuo ọtụtụ narị ndị ọzọ n’ebe ndị a kpọchiri ha n’ogige ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
Rinibu a Saksi ti naidadanes; ginasut ti napapatay kadagiti kampo konsentrasion.
Icelandic[is]
Þúsundir votta voru ofsóttar og hundruð létu lífið í fangabúðum.
Isoko[iso]
A gboja kẹ idu buobu Isẹri Jihova; a kpe ibuobu evaọ ega uye.
Italian[it]
Migliaia di loro subirono maltrattamenti; centinaia furono uccisi nei campi di concentramento.
Georgian[ka]
ათასობით მოწმემ საშინელებები აიტანა, ასობით მოწმე კი საკონცენტრაციო ბანაკებში დახოცეს.
Kazakh[kk]
Мыңдаған Куәгер қуғындалып, жүздегені концлагерьлерде өлтірілді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui tusindillit naalliutsinneqarput, hundredellillu tigusanut inissiarsuarni toqupput.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲಾಯಿತು, ನೂರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
수많은 증인이 고통을 당했으며, 수백 명이 강제 수용소에서 죽임을 당하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bavula bebamanyikilenga kabiji bakwabo bebepaile mu makampu a lumanamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafunda ma Mbangi za Yave babangikwa, akaka bavondwa muna fulu ya salu yampasi zayingi.
Ganda[lg]
Abajulirwa nkumi na nkumi baatulugunyizibwa; bangi battirwa mu nkambi z’abasibe.
Lingala[ln]
Bankóto ya Batatoli ya Yehova banyokwamaki; bankama na bango babomamaki na bakaa ya bakangami.
Lozi[loz]
Lipaki ba bañata-ñata ne ba nyandisizwe; mi ba bañwi ne ba bulailwe mwa minganda ya tukufazo.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai Jehovos garbintojų tapo aukomis, šimtai buvo nužudyti koncentracijos stovyklose.
Luba-Katanga[lu]
Tununu ne tununu twa Batumoni ba Yehova balondwalondwa; tutwa na tutwa baipaibwa mu makomponi a malwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakakengesha ba bungi ne kushipa bakuabu mu maloko manene.
Luvale[lue]
Vinjiho vavavulu vavayanjishile, kaha veka vavajihilile mutumenga namuvilombo vyakulamina vafunge.
Lunda[lun]
A Yinsahu amavulu ayiyandishili chikupu; nawa amavulu ayijahilili muyilombu yakukabishilamu.
Luo[luo]
Gana gi gana mag Joneno ne osandi; kendo joma ng’eny ne onegi e kambe mag sando ji.
Lushai[lus]
Thuhretu a sâng têlte chu tihduhdah an ni a, a za têlte chu concentration camp-ah tihhlum an ni bawk.
Malagasy[mg]
An’arivony ny Vavolombelon’i Jehovah nampijalijalina, ary an-jatony no maty tany amin’ny toby fitanana.
Marshallese[mh]
Elõñ thousand Ri Kennan ro an Jehovah rar bõk matõrtõr im kar mõn elõñ buki iair ilo jikin kalbuj eo.
Macedonian[mk]
Илјадници Сведоци беа малтретирани, а стотици беа убиени во концентрационите логори.
Malayalam[ml]
ആയിരങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; നിരവധി പേർ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ മരിച്ചുവീണു.
Marathi[mr]
हजारो साक्षीदारांवर जुलूम करण्यात आले आणि शेकडोंना यातना शिबिरांत जिवे मारण्यात आले.
Maltese[mt]
Eluf taʼ Xhieda ġew persegwitati; mijiet inqatlu fil- kampijiet tal- konċentrament.
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသောသက်သေခံများသည် မတော်မတရားနှိပ်စက်ခံခဲ့ရပြီး ရာနှင့်ချီသောသူများ ချွေးတပ်စခန်းများတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Flere tusen vitner ble forfulgt, og flere hundre ble drept i konsentrasjonsleirer.
Nepali[ne]
हजारौं साक्षीहरू सतावट र दुर्व्यवहारको शिकार भए भने अन्य सयौं यातना शिविरमा मारिए।
Ndonga[ng]
Eendombwedi daJehova omayovi oda li tadi hepekwa, nadimwe omafele oda li da dipaelwa meekamba deenghwate.
Niuean[niu]
Totou afe he Tau Fakamoli ne matematekelea noa; ti totou teau ne tamate ke he tau kemuaga pagotā.
Dutch[nl]
Duizenden Getuigen werden mishandeld; honderden werden in concentratiekampen om het leven gebracht.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dikete di ile tša tlaišwa; tše makgolo tša bolawa dikampeng tša tshwenyo.
Nyaneka[nyk]
Onombangi ononyingi vamoneswa emone, ovakuavo ovanyingi vaipaelwa movikaleya.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni kumaan lakkaa’aman ari’atamaniiru; dhibbaan kan lakkaa’amanimmoo mana hidhaatti ajjeefamaniiru.
Pangasinan[pag]
Nilibon Tasi so pinasegsegang tan nilasus so pinapatey diad saray panangipangawan a kampo.
Papiamento[pap]
Míles di nan a sufri di maltrato i sentenáres a pèrdè nan bida den kampo di konsentrashon.
Polish[pl]
Tysiące Świadków dosięgły prześladowania, a setki straciły życie w obozach koncentracyjnych.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde me kidkid kei alehdi kalokolok, oh me tohtohsang epwiki kin kamakamla nan wasahn selidi kan (concentration camps).
Portuguese[pt]
Milhares de Testemunhas de Jeová sofreram abusos; centenas foram mortas em campos de concentração.
Rundi[rn]
Ivyabona ibihumbi n’ibihumbi barakubaguwe; amajana n’amajana na bo bicirwa mu makambi y’itunatuniro.
Ruund[rnd]
Tunan twa Atuman ayizengola; yitot yau ayijipa mu yibeng ya mar.
Romanian[ro]
Mii de Martori au fost maltrataţi, iar în lagărele de concentrare au pierit sute de fraţi.
Russian[ru]
Пострадали тысячи Свидетелей, сотни были замучены в концлагерях.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya babarirwa mu bihumbi bakorewe ibikorwa by’urugomo, abagera mu magana bicirwa mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa.
Sango[sg]
A sara aye ti ngangu mingi na aTémoin ti Jéhovah saki mingi; ambeni mingi awara kuâ na yâ ti akando ti sarango zo na pasi.
Slovak[sk]
Tisíce boli prenasledované a stovky usmrtené v koncentračných táboroch.
Slovenian[sl]
Na tisoče Prič je doživelo preganjanje; na stotine so jih ubili v koncentracijskih taboriščih.
Samoan[sm]
E faitau afe Molimau na sauāina; ma e faitau selau i latou na fasiotia i nofoaga o faasalaga mamafa.
Shona[sn]
Zviuru zveZvapupu zvakashungurudzwa; mazana akaurayirwa mumisasa yevasungwa.
Albanian[sq]
Mijëra Dëshmitarë u përndoqën; me qindra u vranë në kampet e përqendrimit.
Serbian[sr]
Na hiljade Jehovinih svedoka je bilo progonjeno i zlostavljano, a na stotine je ubijeno u koncentracionim logorima.
Sranan Tongo[srn]
Den frufolgu dusundusun Kotoigi, èn den kiri hondrohondro fu den na ini den strafuman-kampu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse likete li ile tsa hlorisoa; tse makholo li ile tsa bolaoa likampong tsa mahloriso.
Swedish[sv]
Tusentals vittnen blev illa behandlade.
Swahili[sw]
Maelfu ya Mashahidi waliteswa; mamia waliuawa katika kambi za mateso.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya Mashahidi waliteswa; mamia waliuawa katika kambi za mateso.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகள் இதற்கு ஆளாயினர்; அவர்களில் நூற்றுக்கணக்கானோர் சித்திரவதை முகாம்களில் பலியாயினர்.
Tajik[tg]
Ҳазорҳо Шоҳидон осеб диданд ва садҳо нафар дар конслагерҳо кушта шуданд.
Thai[th]
พยาน ฯ หลาย พัน คน ตก เป็น เหยื่อ ของ การ ข่มเหง; หลาย ร้อย คน ถูก ฆ่า ใน ค่าย กัก กัน.
Tigrinya[ti]
ኣሽሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣደዳ መስጐጕቲ ዀኑ: ኣማእታት ድማ ኣብ መዳጐኒ ደምበታት ተቐትሉ።
Tiv[tiv]
I tôv Mbashiada udubu imôngo a ican shi i wua mbagenev uderi imôngo ken afo a mbakwarev.
Turkmen[tk]
Müňlerçe Güwäçiler yzarlandylar, ýüzlerçesi konsentrasion lagerlerde öldürildi.
Tagalog[tl]
Libu-libong Saksi ang naging biktima; at daan-daan ang pinatay sa mga kampong piitan.
Tetela[tll]
Nunu di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakahɛnyahɛnyama ndo nkama wakadiakema lo mpango ya nkanu.
Tswana[tn]
Basupi ba le diketekete ba ne ba tshwarwa setlhogo; ba le makgolokgolo ba ne ba bolawa mo dikampeng tsa pogisetso.
Tongan[to]
Na‘e ngaohikovia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e laui afe; tāmate‘i ‘a e lauingeau ‘i he ngaahi kemi fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni banji bakapenzyegwa; ibanji bakajaigwa muzilabba zyacibbalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim nogut long planti tausen Witnes; na ol i kilim i dai planti handet Witnes long ol banis kalabus nogut.
Turkish[tr]
Binlerce Şahit zulüm gördü ve yüzlercesi toplama kamplarında öldürüldü.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti endlaka magidi ti khomiwe hi ndlela ya tihanyi; tin’wana ta madzana ti dlayiwile etikampeni ta nxaniso.
Tatar[tt]
Меңләгән Йәһвә Шаһитләре эзәрлекләнгәннәр; йөзләгәннәре концлагерьләрдә үтерелгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni masauzandi ghanandi ŵakatambuzgika ndipo ŵanandiso ŵakakomeka ku misasa yakusuzgirako ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasauāgina te fia afe o Molimau; kae e lau i selau o latou ne tamate i falepuipui fakasauā.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ Adansefo mpempem pii ayayade; wokunkum ɔhaha pii wɔ nneduaban mu.
Tahitian[ty]
E tausani Ite tei rave-ino-hia; e hanere tei haapohehia i roto i te mau aua haavîraa.
Ukrainian[uk]
Жертвами переслідувань стали тисячі Свідків, сотні були замордовані в концтаборах.
Umbundu[umb]
Valua va liyaka lelambalalo, vakuavo va pondiwila kocitumãlo coku talisiwa ohali.
Urdu[ur]
ہزاروں گواہوں کو اذیت کا نشانہ بنایا گیا اور سینکڑوں کو اذیتی کیمپوں میں ہلاک کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza zwigidi dzo tambudzwa; vha maḓana vho vhulahwa gammbani dza tshengedzo.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn Nhân Chứng bị ngược đãi; hàng trăm người bị giết trong các trại tập trung.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot nga Saksi an gintimaraot; ginatos an ginpatay ha mga kampo nga prisohan.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi afe kau Fakamoʼoni neʼe gaohi koviʼi; ko te toko lauʼi teau neʼe matehi ʼi te ʼu lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
Amawaka amaNgqina atshutshiswa; amakhulu abulawa kwiinkampu zoxinaniso.
Yapese[yap]
Bokum biyu’ e Pi Mich e ni gafgownagrad; ma bokum miriay e ni li’rad u lan e pi concentration camp.
Yoruba[yo]
Wọ́n hùwà ìkà sí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n sì pa ọgọ́rọ̀ọ̀rún wọn nínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale mil de ca Testigu ca bininácabe laacaʼ ne jma de chupa gayuaa cincuenta biiticabe laacaʼ dxi bideguyoocaʼ.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabo zashushiswa; amakhulu abulawa emakamu okuhlushwa.