Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná die dood van die Romeinse generaal Aetius in 454 G.J. was die land sonder ’n heerser.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሮማዊው ጄኔራል ኤይሸስ በ454 እዘአ መሞቱ አገሪቱን መንግሥት አልባ እንድትሆን አደረጋት።
Arabic[ar]
ولكن بعد موت القائد الروماني ايتيوس سنة ٤٥٤ بم، لم يتسلّم احد زمام السلطة مكانه في البلاد.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo Aetius Mushika Mukalamba uwa bena Roma afwile mu 454 C.E., mu calo tamwali kateka.
Bulgarian[bg]
Но след смъртта на римския генерал Аеций през 454 г. нямало кой да поеме властта в страната.
Bislama[bi]
Long 454 K.T., afta long ded blong Jenerol Aetius blong Rom i no gat narafala man i tekem ples blong hem, ale kantri i stap we i no gat lida blong hem.
Bangla[bn]
কা. ৪৫৪ সালে রোমীয় সেনাপতি আ্যয়িশাসের মৃত্যুর পর, ওই দেশে আর কোন শাসক ছিল না। এ ছাড়া, সা.
Cebuano[ceb]
Apan, human sa kamatayon sa Romanong Heneral Aetius niadtong 454 K.P., wala nay nagmando nianang dapita.
Czech[cs]
Ale po smrti římského vojevůdce Aetia, který zemřel asi v roce 454 n. l., přestala být nad tímto územím uplatňována jakákoli politická moc.
Danish[da]
Men efter den romerske general Aëtius’ død i 454 opstod der et magtmæssigt tomrum i landet.
German[de]
Nach dem Tod des römischen Generals Aetius (sprich: Aëtius) im Jahr 454 u.
Ewe[ee]
Gake esime Romatɔwo ƒe Aʋafia Aetius ku le ƒe 454 M.Ŋ. la, dziɖula aɖeke meganɔ anyi o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke Etubom Aetius eke Rome ama akakpa ke 454 E.N., idụhe owo emi akakarade idụt oro.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά το θάνατο του Ρωμαίου στρατηγού Αέτιου το 454 Κ.Χ., παρουσιάστηκε ένα κενό εξουσίας στη χώρα.
English[en]
However, following the death of the Roman General Aetius in 454 C.E., a power vacuum existed in the land.
Spanish[es]
A la muerte del general romano Aecio, en 454 E.C., hubo un vacío de poder en el país.
Estonian[et]
Pärast Rooma väejuhi Aetiuse surma aastal 454 tekkis sel maal aga võimuvaakum.
Finnish[fi]
Roomalaisen sotapäällikön Aëtiuksen kuoltua vuonna 454 maahan muodostui kuitenkin valtatyhjiö.
Fijian[fj]
Ia ni mate na jenerali ni Roma o Aetius ena 454 S.K., sa mai lala tu yani na itutu ni veiliutaki.
French[fr]
En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ Roma Tatsɛ Aetius gbele sɛɛ yɛ afi 454 Ŋ.B. lɛ, nɔyeli hegbɛ bakã shi efolo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, bọdo okú Aetius heyin Awhàngán Lomu tọn go to owhe 454 W.M., nukọntọ de masọ tin na aigba lọ ba.
Hebrew[he]
אך לאחר מותו של הגנרל הרומי אַאֶטיוּס ב־454 לספירה נוצר חלל שלטוני באיזור.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang napatay si Heneral Aetius sang Roma sang 454 C.E., ang pungsod nadulaan sing manuggahom.
Hiri Motu[ho]
To lagani 454 C.E. ai, Roma tauna General Aetius ia mase murinai, unai tano dekenai siahu tauna ta be lasi.
Croatian[hr]
Međutim, nakon smrti rimskog generala Aecija 454. n. e., u zemlji je nastalo bezvlađe.
Hungarian[hu]
Aëtius római hadvezér 454-ben bekövetkezett halálát követően azonban nem volt uralkodó a terület élén.
Armenian[hy]
Երբ 454–ին մահացավ հռոմեական զորավար Այետիոսը, երկրում իշխանության վակուում առաջացավ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah kematian Jenderal Aetius dari Roma pada tahun 454 M, daerah itu mengalami kevakuman kekuasaan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe Ọchịagha ndị Rom bụ́ Aetius nwụsịrị, e nweghị onye ọchịchị n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti ipapatay ni Romano a Heneral Aetius idi 454 K.P., awan ti autoridad a nangituray iti pagilian.
Italian[it]
Tuttavia, dopo la morte del generale romano Ezio avvenuta nel 454, ci fu nel paese un vuoto di potere.
Japanese[ja]
しかし,西暦454年にローマの将軍アエティウスが死ぬと,この地に権力の空白状態が存在するようになりました。
Korean[ko]
그런데 기원 454년에 로마의 아에티우스 장군이 죽자, 그 지역은 정권 공백 상태에 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Aetius, mokonzi ya basoda ya Loma akufaki na mobu 454 T.B.; nsima ya liwa na ye, etúká yango ezalaki lisusu te na moto ya koyangela yango.
Lozi[loz]
Kono yo muhulu wa masole ba Maroma, yena Aetius, ha s’a timezi mwa 454 C.E., ne ku si na mubusi mwa naha.
Lithuanian[lt]
Bet 454 m. e. m. mirus romėnų generolui Etijui, Galijoje nebeliko tvirtos valdžios.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kunyima kua lufu lua jenerale Aetius mu 454 B.B., nkuasa wa bukalenge wakashala munda mutupu mu ditunga edi.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nisy mpitondra anefa ilay tany, rehefa maty i Aetius, Jeneraly romanina, tamin’ny taona 454.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по смртта на римскиот генерал Аециј во 454 н.е., во земјата настанал владејачки вакуум.
Malayalam[ml]
യു. 454-ൽ റോമൻ ജനറലായിരുന്ന ഏയിഷസിന്റെ മരണത്തെ തുടർന്ന് ആ പ്രദേശത്തിന്മേൽ ഭരണം നടത്തുന്നതിനുള്ള സിംഹാസനം ഒഴിഞ്ഞുകിടന്നു. കൂടാതെ, പൊ.
Maltese[mt]
Madankollu, wara l- mewt tal- Ġeneral Ruman Azju fis- sena 454 E.K., fil- pajjiż ma kienx hemm awtorità li tiggverna.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရောမ၏ နောက်ဆုံးဧကရာဇ် ရောင်မြူးလက်စ် အော်ဂတ်စ်ကျူလာပ်စ်သည် စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Etter at den romerske feltherren Aetius døde i 454, oppstod det et maktpolitisk tomrom.
Dutch[nl]
Maar na de dood van de Romeinse generaal Aëtius in 454 bestond er een machtsvacuüm in het land.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga lehu la Molaodi wa Roma Aetius ka 454 C.E., go hlokega ga matla a go buša go ile gwa ba gona nageng.
Nyanja[ny]
Komabe, Kazembe wa Roma Aetius atamwalira mu 454 C.E., m’dzikolo munalibe wolamulira.
Panjabi[pa]
ਪਰ 454 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਰੋਮੀ ਜਨਰਲ ਏਈਸ਼ਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues di morto dje general romano Aetio na 454 Era Komun, no tabatin outoridat gubernamental mas den e pais.
Pijin[pis]
Bat, bihaen dae bilong Roman General Aetius long 454 C.E., no eniwan for rul hem stap.
Polish[pl]
Gdy w roku 454 umarł rzymski wódz Aecjusz, nastąpił w niej kryzys władzy.
Portuguese[pt]
Todavia, depois da morte do general romano Aécio em 454 EC, ficou uma lacuna no poder do país.
Romanian[ro]
Însă, după moartea generalului roman Aetius în 454 e.n., teritoriul a rămas fără conducător.
Russian[ru]
Но со смертью римского полководца Аэция в 454 году н. э. в этой провинции наступил период безвластия.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nyuma y’urupfu rw’Umujenerali w’umuroma witwaga Aetius mu mwaka wa 454 I.C., muri icyo gihugu nta butegetsi bwari buhari.
Sango[sg]
Ye oko, na peko ti kuâ ti Watongoro ti Rome Aetius na ngu 454 N.E., zo oko ti komande kodoro ni ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Avšak po smrti rímskeho vojvodcu Aetia v roku 454 n. l. vzniklo v krajine mocenské vákuum.
Slovenian[sl]
V vodstvu dežele pa je po smrti rimskega generala Aecija leta 454 n. š. bila praznina.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na leai sē na pulea lenā ogāeleele ina ua mavae le maliu o le taʻitaʻiʻau o Roma o Aetius i le 454 T.A.
Shona[sn]
Zvisinei, pakafa Aetius, Mukuru mukuru weuto reRoma muna 454 C.E., pakambosara pasina hurumende yaitonga munyika yacho.
Albanian[sq]
Mirëpo, pas vdekjes së gjeneralit romak Ecius, në vitin 454 të e.s., vendi kishte mbetur pa sundimtarë.
Serbian[sr]
Međutim, nakon pogibije rimskog generala Aecija 454. n. e., zemlja je ostala bez vladara.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di Generaal Aetius fu Rome dede na ini 454 G.T., dan a kondre ben de sondro wan tiriman.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a lefu la Aetius eo e neng e le molaoli oa mabotho a Roma ka 454 C.E., naha eo eohle e ile ea hloka ’musi.
Swedish[sv]
När den romerske generalen Aëtius dog år 454 v.t., tillsattes emellertid ingen efterträdare i området.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kifo cha Generali Mroma aitwaye Aetius, mwaka wa 454 W.K., wilaya hiyo iliachwa bila mtawala.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kifo cha Generali Mroma aitwaye Aetius, mwaka wa 454 W.K., wilaya hiyo iliachwa bila mtawala.
Thai[th]
ศ. 454 ดินแดน นี้ ก็ ขาด ผู้ มี อํานาจ ปกครอง. ยิ่ง กว่า นั้น การ หมด อํานาจ ของ โรมูลุส เอากุสทุลุส จักรพรรดิ องค์ สุด ท้าย ของ โรม ใน ปี ส.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkamatay ni Heneral Aetius ng Roma noong 454 C.E., walang namunong awtoridad sa lupain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga loso lwa Mojenerale Aetius ka 454 C.E., go ne go se na puso mo nageng eo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hoko atu he mate ‘a e Seniale Loma ko ‘Eitiasi ‘i he 454 T.S., na‘e hoko ai ha mole ‘o e mafai fakaepulé ‘i he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 454 C.E., Jeneral Aetius bilong Rom i dai pinis na dispela i mekim na i no gat man i bosim Gaul.
Turkish[tr]
Fakat, Romalı General Aetius’un 454’te ölümüyle, bölgede bir iktidar boşluğu meydana geldi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka rifu ra Ndhuna-nkulu wa Murhoma Aetius hi 454 C.E., a ku nga ri na mufumi etikweni rero.
Twi[tw]
Nanso, bere a Roma Hempɔn Aetius wui wɔ 454 Y.B. akyi no, na obiara nni tumi wɔ ɔman no mu bio.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i te poheraa o te tenerara Roma o Aetius i te matahiti 454 T.T., aita e mana e faatere ra i te fenua.
Ukrainian[uk]
А втім, після смерті римського полководця Аеція, 454 року, в країні настав вакуум влади.
Urdu[ur]
ع. میں رومی جنرل ایشئیز کی موت کے بعد کوئی بھی ملکی بھاگڈور سنبھالنے کے قابل نہ تھا۔ علاوہازیں ۴۷۶ س.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha lufu lwa Mudzheneraḽa Aetius nga 454 C.E., ho vha hu si na muvhusi shangoni ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, sau khi Tướng Aetius của La Mã mất vào năm 454 CN, xứ này đã rơi vào tình trạng vô chính phủ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼosi mate ʼa te Senelale Loma ko Aetius ʼi te taʼu 454 ʼo totatou temi, neʼe hage neʼe mole he tahi neʼe ina puleʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokufa kukaNjengele Aetius waseRoma ngowama-454 C.E., akuzange kubekho gunya lilawulayo kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn ikú Aetius, Ọ̀gágun Róòmù, ní ọdún 454 Sànmánì Tiwa, ilẹ̀ náà wà láìní alákòóso fún ìgbà díẹ̀.
Chinese[zh]
然而,罗马将军埃提乌斯于公元454年去世以后,这里成为权力真空地带。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokufa kukaJenene Aetius ongumRoma ngo-454 C.E., izwe lasala lingaphethwe muntu.