Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١١:١) فكما ان الارض الحرفية لا تتكلم «لغة واحدة»، كذلك فإن الارض الحرفية لن يلحق بها الدمار.
Bulgarian[bg]
(Битие 11:1) Тъй като буквалната земя не може да говори „един език“, следователно тя няма да бъде унищожена.
Bislama[bi]
(Ol Sam 96:11) Prapa graon i no save “glad,” mo long sem fasin, i no prapa graon we bambae i lus.
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:1) Ang literal nga yuta dili mosultig “usa ka pinulongan,” busa dili ang literal nga yuta ang laglagon.
Chuukese[chk]
Lon na wokisin sap minne fönüfan are pwül epwe tongeni “meseik.”
Danish[da]
(1 Mosebog 11:1) Ligesom den bogstavelige jord ikke taler „ét sprog“, er det heller ikke den bogstavelige jord der vil lide undergang.
Greek[el]
(Γένεση 11:1) Όπως ο πλανήτης γη δεν μιλάει “μια γλώσσα”, έτσι δεν είναι και ο πλανήτης γη αυτό που θα καταστραφεί.
English[en]
(Genesis 11:1) Just as the literal earth does not speak “one language,” it is not the literal earth that will be destroyed.
Estonian[et]
Just nii nagu sõnasõnalisele maale ei saa öelda „pane tähele”, nii pole ka sõnasõnaline maa see, mis hävib.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 11: 1, KJV) E sega ni vosataka ‘e dua na vosa’ na vuravura qele, kena ibalebale ena sega tale ga ni vakarusai.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11:1) Ang literal nga duta indi makahambal sing ‘isa ka pulong,’ gani ang ginapatuhuyan diri nga laglagon indi ang aton literal nga duta.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Az egész földnek pedig egy nyelve . . . volt” (1Mózes 11:1).
Indonesian[id]
(Kejadian 11:1) Bumi harfiah tidak mungkin berbicara dalam ’satu bahasa’, maka yang akan dimusnahkan juga bukan bumi harfiah.
Igbo[ig]
(Jenesis 11:1) Otú ahụ ụwa nkịtị na-anaghị asụ “otu asụsụ,” ọ bụghị ụwa nkịtị ka a ga-ebibi.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:1) No kasano a saan a literal a makapagsao ti daga iti “maymaysa a pagsasao,” saan ngarud a ti literal a daga ti madadael.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 11:1, Biblían 1981) Rétt eins og hin bókstaflega jörð talar ekki „sömu tungu“ þá mun hinni bókstaflegu jörð ekki verða eytt.
Italian[it]
(Genesi 11:1) Ovviamente la terra non parlava in senso letterale “una sola lingua”, e allo stesso modo il pianeta non verrà letteralmente distrutto.
Japanese[ja]
創世記 11:1)文字どおりの地球は,「一つの言語」を語ったりしません。
Georgian[ka]
როგორც პირდაპირი გაგებით დედამიწა ვერ „გაიხარებს“, ისე პირდაპირი გაგებით დედამიწა არ განადგურდება.
Kongo[kg]
(Nkunga 97:1) Kaka mutindu ntoto ya beto kenyataka lenda vanda ve na “kiese,” ntoto yina tafwa kele ve ntoto yai.
Kazakh[kk]
“Қуанып шаттанатын” тура мағынадағы жер емес, адамдар екені белгілі.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 97:1) ‘Nunarsuup qiimasunnera’ allaatigineqarmat paasinarpoq nunarsuaq immini qiimasunnani tassani najugaqartut qiimasussasut.
Korean[ko]
(창세 11:1) 문자적인 땅이 “한 언어”를 말하지 않듯이, 멸망될 땅도 문자적인 땅이 아니다.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 32:1) Ngwendi moomu tupu evhu lyene-lyene kapi tali vhuru ‘kuzuvha ndi kupurakena,’ yipo nye kapisi evhu yilyo ngava zonagura po.
Lingala[ln]
(Ebandeli 11:1) Ndenge kaka mabele oyo tozali elobaka te “monɔkɔ kaka moko,” ezali te mabele oyo tofandi nde ekobomama.
Lithuanian[lt]
Panašiai apie žemę pasakė kitas Biblijos rašytojas Mozė: „Visa žemė turėjo vieną kalbą“ (Pradžios 11:1).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 11:1) Nshi byokeisambengapo “ludimi,” nanshi ke inopo ntanda yotutyampile ikonakanibwa.
Morisyen[mfe]
(Genèse 11:1) Pareil couma la terre li-mem pa kapav koz “enn sel langage,” alors, c’est pa la terre li-mem ki pou detruire.
Malagasy[mg]
(Genesisy 11:1) Tsy ity planeta ity mantsy no mampiasa “fiteny iray”, ka noho izany tsy izy ity no ho potika na ho ringana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 11:1). Се разбира, дословната Земја не може да зборува „еден јазик“. Значи, ни уништувањето не се однесува на дословната Земја.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 97:1) Wa d sẽn mi vẽeneg tɩ tẽn-gãongã pa tõe n kɩdmã, a Pɩɛɛr sẽn yeel tɩ b na n sãama dũniyã, pa tẽn-gãongã la b sẽn na n sãamã ye.
Maltese[mt]
(Ġenesi 11:1) Sewwasew bħalma l- art letterali ma titkellimx “lingwa waħda,” hekk ukoll mhijiex l- art letterali li se tiġi meqruda.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ११:१) जसरी साँच्चैको पृथ्वीले “एउटै भाषा” बोल्न सक्दैन, त्यसैगरि सर्वनाश हुने पृथ्वी पनि साँच्चैको पृथ्वी होइन।
Ndonga[ng]
(Episalomi 97:1) Ngaashi owala evi lyo lyene ihaali vulu ‘okunyanyukwa,’ kali shi evi lyo lyene ndyoka tali ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
(Kenese 11:1) Tuga ni e fua lalolagi ne nakai “taha maka e vagahau” ne fakaaoga, nakai ko e fua lalolagi ka moumou.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 11:1) Njengombana iphasi lamambala lingakhulumi ‘ngelimi linye,’ akusiliphasi lamambala elizokutjhatjalaliswa.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 11:1) Go fo swana le ge lefase (polanete) le ka se bolele “leleme letee,” ga se lefase (polanete) leo le tlago go fedišwa.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 11:1) Ngetyi oohi tukala ihapopi ‘elaka nalike,’ tupu noohi ino hayoko maikahanyuako.
Ossetic[os]
Кӕуыл цӕрӕм, уыцы зӕххӕн йӕ бон «цинӕй райын» куыд нӕу, афтӕ сӕфгӕ дӕр уыцы зӕхх нӕ фӕкӕндзӕн.
Papiamento[pap]
(Génesis 11:1) Meskos ku planeta Tera no ta papia “mesun idioma,” asina tambe no ta planeta Tera lo ser destruí.
Palauan[pau]
(Genesis 11:1) Me ngdi ua beluulechad el diak el sebechel el mo ‘ta omelekingir,’ me nguaisei ngdiak el tia el beluulechad a mo metemall.
Polish[pl]
Literalna ziemia nie zostanie zniszczona, tak jak literalna ziemia nie mówiła „jednym językiem”.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 97:1) Duwehte weren sampah eh sohte kak “nsenamwahu,” kaidehn weren sampah me pahn ohla.
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:1) Assim como não é a terra literal que fala “um só idioma”, não é a terra literal que será destruída.
Cusco Quechua[quz]
Chayta nispaqa runakunamantan rimasharqan manan kay Hallp’amantachu.
Romanian[ro]
De exemplu, Moise spune că „pământul avea o singură limbă“ (Geneza 11:1).
Sinhala[si]
බයිබලයේ ස්ථාන කිහිපයකම පොළොව යන වචනය සංකේතාත්මක ආකාරයකින් යොදාගෙන තිබෙනවා.—උත්පත්ති 11:1.
Samoan[sm]
(Kenese 11:1) E pei ona lē mafai ona tautala le lalolagi i se “gagana e tasi,” o lea la, e lē o le lalolagi o le a faaumatia.
Shona[sn]
(Genesisi 11:1) Sezvo nyika chaiyo isingatauri “mutauro mumwe chete,” nyika yatinoziva iyi haisiyo ichaparadzwa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 11:1) Ashtu si toka në vetvete nuk flet «një gjuhë», edhe shkatërrimi nuk ka të bëjë me tokën e mirëfilltë.
Swati[ss]
(Genesisi 11:1) Njengobe umhlaba wona phaca ungakhulumi ‘lulwimi lunye,’ akusiwo umhlaba wona phaca lotawubhujiswa.
Southern Sotho[st]
(Genese 11:1) Hase lefatše la sebele le tla timetsoa, feela joalokaha e se lefatše la sebele le neng le bua “puo e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 11:1) Alldeles som det inte är den bokstavliga jorden som talar ”ett enda språk”, är det inte den bokstavliga jorden som ska förintas.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:1) Dunia halisi haiwezi kuzungumza “lugha moja,” hali kadhalika, si dunia halisi itakayoharibiwa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 11:1) Dunia halisi haiwezi kuzungumza “lugha moja,” hali kadhalika, si dunia halisi itakayoharibiwa.
Tagalog[tl]
(Genesis 11:1) Kung paanong hindi ang literal na lupa ang nagsasalita ng ‘isang wika,’ hindi rin naman ito ang wawasakin.
Tswana[tn]
(Genesise 11:1) Fela jaaka lefatshe la mmatota le sa bue “puo e le nngwe,” ga se lefatshe la mmatota le le tla senngwang.
Tongan[to]
(Senesi 11:1) Hangē pē ko e ‘ikai lea ‘i ha “ngutu taha” ‘a e fo‘i māmaní, ‘oku ‘ikai ko e fo‘i māmani ‘e faka‘auhá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:1) Wankain olsem graun tru i no save “amamas,” olsem tasol graun tru bai i no bagarap.
Tsonga[ts]
(Genesa 11:1) Tanihi leswi misava ya xiviri yi nga vulavuriki “ririmi rin’we,” a hi misava ya xiviri leyi nga ta lovisiwa.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 11:1) E pelā loa mo te paneta tonu telā e se mafai o faipati ki “te ‵gana e tasi,” e se ko te paneta tonu tenei ka fakaseai atu.
Tahitian[ty]
(Salamo 97:1) Mai te fenua iho e ore e nehenehe e “ou‘au‘a,” eita atoa te fenua iho e haamouhia.
Urdu[ur]
(زبور ۹۷:۱) جب زبورنویس نے یہ کہا کہ زمین ”شادمان“ ہوگی تو وہ سیارہ زمین کا نہیں بلکہ اِس پر رہنے والے انسانوں کا ذکر کر رہا تھا۔
Wolaytta[wal]
(Doo. 11:1, NW) “Issi qaalaa” haasayiyay asay deˈiyo saˈaa gidennaagaadan, xayiyaykka a gidenna.
Wallisian[wls]
(Senesi 11:1) ʼE mole feala ki te kele ke palalau ki “he lea e tahi,” koia ʼaē ʼe mole feala ke ʼui ai ʼe ko te kele ʼaē kā fakaʼauha anai.
Xhosa[xh]
(Genesis 11:1) Kanye njengokuba umhlaba wokoqobo ungathethi ‘ulwimi olunye,’ asingomhlaba wokoqobo oza kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 11:1) Bí ilẹ̀ ayé tí Mósè mẹ́nu kàn kò ṣe lè sọ “èdè kan,” bẹ́ẹ̀ náà ni ilẹ̀ ayé tí Pétérù sọ̀rọ̀ rẹ̀ kò lè pa run.
Yucateco[yua]
Jeʼex Moiseseʼ tu yaʼalaj: «Tuláakal yóokʼol kaabeʼ ku tʼanik kaʼach chéen jumpʼéeliliʼ tʼaan» (Génesis 11:1).
Chinese[zh]
创世记11:1)这节经文中的“地”显然是一个象征,因为地球本身不能说任何语言。
Zulu[zu]
(Genesise 11:1) Njengoba nje umhlaba ongokoqobo ungakhulumi, nalapha akuwona umhlaba ongokoqobo oyobhujiswa.