Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ ذلك يمكن ويجب ان يُنجَز بمحبة.
Central Bikol[bcl]
Alagad ini puwede asin maninigong gibohon na may pagkamoot.
Bemba[bem]
Lelo ici kuti kabili cilingile ukucitwa mu kuba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Но това може и трябва да бъде направено с любов.
Bislama[bi]
Be oli mas mekem long lav.
Cebuano[ceb]
Apan kini mahimong buhaton ug pagabuhaton uban sa gugma.
Czech[cs]
To je však možné činit s láskou, a mělo by se to tak činit.
Danish[da]
Men dette kan og bør gøres i kærlighed.
German[de]
Das kann und sollte aber mit Liebe geschehen (1.
Efik[efi]
Edi ẹkeme, ndien ẹkpenyene ndinam emi ke ima.
Greek[el]
Αλλά αυτό μπορεί και θα πρέπει να γίνει με αγάπη.
English[en]
But this can and should be done with love.
Finnish[fi]
Mutta tämä voidaan tehdä ja tulisi tehdä rakkaudellisesti (1.
Hindi[hi]
लेकिन यह प्रेम के साथ हो सकता है और होना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo ini kag dapat himuon upod ang gugma.
Croatian[hr]
No, to se može i moralo bi se učiniti s ljubavlju (1.
Hungarian[hu]
De ezt szeretettel lehet és kell is tenni (1Korinthus 13:4, 6, 7).
Indonesian[id]
Namun ini dapat dan harus dilaksanakan disertai kasih.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin ken rebbeng a maaramid daytoy buyogen ayat.
Icelandic[is]
En það er hægt að gera og það ætti að gera með kærleika.
Italian[it]
Ma questo si può e si deve fare con amore.
Japanese[ja]
しかし,愛をもってそうすることができますし,またそうするべきです。(
Korean[ko]
그러나 사랑으로 그렇게 할 수 있으며 또 그렇게 해야 합니다.
Lozi[loz]
Kono seo si konwa mi si swanelwa ku ezwa ka lilato.
Malagasy[mg]
Izany anefa dia azo atao, ary tokony hatao amim-pitiavana.
Macedonian[mk]
Но тоа може и треба да се направи со љубов (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത് സ്നേഹപൂർവം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്.
Marathi[mr]
पण हे प्रेमाने केले जाऊ शकते व केले जाण्यास हवे.
Niuean[niu]
Ka kua maeke mo e kua lata ai e mena nei ke taute mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Maar dit kan en moet met liefde gedaan worden (1 Korinthiërs 13:4, 6, 7).
Nyanja[ny]
Komabe zimenezi zingakhoze ndipo ziyenera kuchitidwa mwachikondi.
Polish[pl]
Ale można i trzeba to uczynić w duchu miłości (1 Koryntian 13:4, 6, 7).
Portuguese[pt]
Mas isto pode e deve ser feito com amor.
Romanian[ro]
Dar acest lucru poate şi trebuie făcut cu iubire (1 Corinteni 13:4, 6, 7).
Russian[ru]
Но это может и должно быть сделано с любовью (1 Коринфянам 13:4, 6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Rero, imwe mu ntego z’urubanza, ni iyo kumenya ibyabaye byose bihereranye n’icyo kibazo.
Slovak[sk]
Ale to sa dá a má robiť s láskou. (1.
Samoan[sm]
Peitai, e mafai ona faia, ma e ao ona faia lena mea ma le alofa.
Shona[sn]
Asi ikoku kunogona uye kunofanira kuitwa norudo.
Serbian[sr]
Ali, to se može i moralo bi se učiniti s ljubavlju (1.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wan marki foe a ondrosoekoe di den e doe wan ondrosoekoe na foe feni den finifinitori foe na afersi.
Southern Sotho[st]
Empa sena se ka etsoa ka lerato ebile se lokela ho etsoa ka lerato.
Swedish[sv]
Men detta kan och bör göras med kärlek.
Swahili[sw]
Lakini hilo laweza na lapaswa lifanywe kwa upendo.
Tamil[ta]
ஆனால் இது அன்போடு செய்யப்பட முடியும், செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే దీనిని ప్రేమతో చేయగలగాలి, చెయ్యాలి.
Thai[th]
สิ่ง นี้ จะ ทํา ได้ และ ควร จะ ทํา ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Subalit ito ay maaaring gawin at dapat gawin na taglay ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo seno se ka dirwa ka lorato ebile se tshwanetse go dirwa ka lorato.
Turkish[tr]
Fakat bu sevgi ile yapılabilir ve yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe leswi swi nga endliwa hi rirhandzu, naswona swi fanele ku endliwa tano.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe e e tia atoa hoi ia ravehia te reira ma te here.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼuhiga ʼo te felōgoʼi ko he ʼiloʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Kodwa oku kunokwenziwa yaye kufanele kwenziwe ngothando.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn eyi ni a lè ṣe ti a sì gbọdọ ṣe pẹlu ifẹ.
Chinese[zh]
但他们能够,也应当,怀着爱心这样行。(
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kungenziwa futhi kufanele kwenziwe ngothando.