Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتحيَّر ناظر قسم المشتريات لماذا طُلبت هذه الطيور.
Czech[cs]
Dozorce nákupního oddělení se divil, k čemu mu ti ptáci budou.
Danish[da]
Tilsynsmanden for indkøbsafdelingen undrede sig over hvad han skulle bruge fuglene til.
German[de]
Der für den Einkauf zuständige Bruder wunderte sich, wofür Vögel angefordert wurden.
Greek[el]
Ο επίσκοπος του Τμήματος Αγορών αναρωτήθηκε για ποιο λόγο ζητήθηκαν αυτά τα πουλιά.
English[en]
The Purchasing Department overseer wondered why the birds were being requested.
Finnish[fi]
Hankintaosaston valvoja ihmetteli, mitä varten joku tilasi lintuja.
French[fr]
Le surveillant du Service achats s’est demandé pourquoi commander ces oiseaux.
Croatian[hr]
Nadglednik Odjela nabave pitao se za što im trebaju ptice.
Hungarian[hu]
A beszerzési osztály felvigyázója csodálkozott, hogy miért igényelték a madarakat.
Indonesian[id]
Pengawas Departemen Pembelian bingung untuk apa burung itu harus dibeli.
Italian[it]
Quando lesse il modulo, il sorvegliante del Reparto Acquisti si chiese a cosa potessero servire gli uccelli.
Japanese[ja]
購入部門の監督は,なぜ鳥が必要なのだろうと不思議に思いました。
Korean[ko]
구매부 감독자는 왜 새를 신청하는지 의아해하였습니다.
Malagasy[mg]
Gaga ny mpiandraikitra ny Sampan-draharahan’ny Fividianana Entana hoe nahoana no nangataka voromahailala ilay rahalahy.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി നൽകുന്ന ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിലെ മേൽവിചാരകൻ ഈ പക്ഷികൾ എന്തിനാണെന്ന് അമ്പരന്നു.
Norwegian[nb]
Tilsynsmannen for innkjøpsavdelingen lurte på hvorfor fuglene var blitt bestilt.
Dutch[nl]
De afdeling inkoop vroeg zich af waarom die vogels werden aangevraagd.
Polish[pl]
Nadzorca zaopatrzenia zastanawiał się, po co mu te ptaki.
Portuguese[pt]
O superintendente do Departamento de Compras ficou curioso de saber por que haviam sido encomendadas as aves.
Romanian[ro]
Supraveghetorul serviciului de aprovizionare s-a întrebat de ce fuseseră solicitate aceste păsări.
Russian[ru]
Руководитель отдела снабжения никак не мог понять, зачем понадобились эти птицы.
Slovak[sk]
Dozorca nákupného oddelenia sa čudoval, načo sú im potrebné vtáky.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i repartit të blerjeve, pyeste veten përse ishin kërkuar këta zogj.
Serbian[sr]
Nadglednik Odeljenja za nabavku čudio se zašto su naručene te ptice.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa Lefapha la Theko o ile a ipotsa hore na ke hobane’ng ha ho ne ho batloa linonyana.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för inköpsavdelningen undrade varför han ville ha fåglar.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa Ndzawulo yo Xava Nhundzu u tivutisile leswaku tinyanyana leti ti laveriwa yini.
Xhosa[xh]
Umveleli weSebe Lokuthenga wamangaliswa kukubona iodolo yeentaka.
Zulu[zu]
Umqondisi woMnyango Wokuthenga waxakeka nje ukuthi kungani kwakucelwa izinyoni.