Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От тези субекти се изисква също да гарантират, че клиентите са информирани за разходите, които ще трябва да поемат, ако решат да закрият позицията си при закупуването на такива продукти и когато се касае за ДЗР и продукти форекс, че те са предупредени, че поради ливъридж, загубите могат да бъдат по-големи от първоначално платената сума за закупуване на съответния продукт.
Czech[cs]
Uvedené subjekty byly rovněž požádány, aby zajistily, že zákazníci jsou informováni o nákladech, které jim vzniknou, pokud se rozhodnou zavřít pozici po nákupu takových produktů, a v případě rozdílových smluv a produktů založených na kurzových rozdílech, že jsou upozorněni na to, že vzhledem k pákovému efektu by ztráty mohly být vyšší než částka, kterou za nákup příslušného produktu zaplatili.
Danish[da]
Disse enheder er også blevet pålagt at sikre, at kunder er informeret om de omkostninger, de skal afholde, hvis de beslutter at lukke deres position ved køb af disse produkter, og, for så vidt angår CFD'er og Forex-produkter, at de er advaret om, at tabene på grund af gearing kan overstige det beløb, de oprindeligt betalte for at købe det pågældende produkt.
German[de]
Diese Firmen sind außerdem gebeten worden, dafür Sorge zu tragen, dass ihre Kunden beim Erwerb dieser Produkte über die Kosten in Kenntnis gesetzt werden, die sie übernehmen müssten, falls sie sich dazu entschließen würden, ihre Position zu schließen und — bei CFD und Forex-Produkten — dass sie gewarnt werden, dass die Verluste wegen der Hebelwirkung höher sein könnten als der ursprünglich zum Erwerb des jeweiligen Produkts gezahlte Betrag.
Greek[el]
Επίσης, ζητήθηκε από αυτές τις οντότητες να διασφαλίσουν ότι οι πελάτες είναι ενημερωμένοι για το κόστος που θα έπρεπε να αναλάβουν, εάν αποφάσιζαν να κλείσουν τη θέση τους κατά την αγορά των εν λόγω προϊόντων και, στην περίπτωση των συμβάσεων CFD και των προϊόντων Forex, ότι έχουν προειδοποιηθεί ότι, λόγω της μόχλευσης, η ζημία θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη από το ποσό που καταβλήθηκε αρχικά για την αγορά του σχετικού προϊόντος.
English[en]
These entities have also been requested to ensure that clients are informed of the cost they would have to assume if they decided to close their position upon purchasing such products and, in the case of CFDs and forex products, that they are warned that, due to leverage, the losses could be greater than the amount initially paid to purchase the relevant product.
Spanish[es]
Asimismo, se solicitó a estas entidades que garanticen que los clientes estén informados, al comprar estos productos, del coste que tendrían que asumir si decidieran cerrar la posición y, en el caso de los CFD y los productos forex, que se les advierta de que, debido al apalancamiento, las pérdidas podrían ser mayores que el importe abonado inicialmente al comprar el producto correspondiente.
Estonian[et]
Nendelt ühingutelt nõutakse ka tagamist, et kliente teavitatakse kuludest, mida neil võib tekkida, kui nad otsustavad sulgeda oma positsiooni selliste toodete ostmisel, ning hinnavahelepingute ja hetkelepingute toodete puhul hoiatatakse neid, et finantsvõimenduse tõttu võib kahjum olla suurem, kui algselt asjaomase toote ostmiseks makstud summa.
Finnish[fi]
Näitä tahoja on myös pyydetty varmistamaan, että asiakkaille ilmoitetaan kyseisiä tuotteita ostaessaan kuluista, joista näiden on vastattava, jos he päättävät sulkea positionsa, ja että hinnanero- ja valuuttakauppasopimusten osalta heitä on varoitettu siitä, että vivutuksen vuoksi tappiot voivat olla suurempia kuin kyseessä olevan tuotteen ostamiseksi alun perin maksettu määrä.
French[fr]
Il a également été demandé à ces entités de veiller à ce que les clients soient informés du coût qu'ils devraient assumer s'ils décidaient de clôturer leur position après l'achat de ces produits et, dans le cas des CFD et des produits Forex, à ce qu'ils soient avertis que, en raison de l'effet de levier, les pertes pourraient être plus élevées que le montant payé initialement pour acheter le produit en question.
Croatian[hr]
Od navedenih je tijela zatraženo i da omoguće informiranost ulagatelja i troškovima koje imaju ako se odluče zatvoriti svoju poziciju nakon kupnje takvog proizvoda i, u slučaju proizvoda CFD-ova i trgovanja devizama, da upozore ulagatelje na gubitke od financijskih poluga koji mogu biti veći od iznosa koji je izvorno plaćen za kupnju tog proizvoda.
Hungarian[hu]
Arra is felszólította ezeket a gazdasági szervezeteket, hogy tájékoztassák ügyfeleiket azokról a költségekről, amelyeket viselniük kell, ha úgy döntenek, lezárják pozíciójukat e termékek megvásárlásakor és – a CFD- és devizatermékek esetében – figyelmeztessék őket arra, hogy a tőkeáttétel miatt, veszteségeik meghaladhatják az adott termék megvásárlásáért eredetileg fizetett összeget.
Italian[it]
L'autorità spagnola ha inoltre chiesto a dette imprese di garantire che i clienti siano informati dei costi che dovranno sostenere qualora decidessero di procedere all'acquisto di tali prodotti e, nel caso di prodotti CFD e Forex, di avvertirli che, a causa della leva finanziaria, le perdite possono superare la somma versata inizialmente per l'acquisto del prodotto.
Lithuanian[lt]
Šie subjektai taip pat paprašyti užtikrinti, kad klientai būtų informuoti apie sąnaudas, kurias jiems teks patirti, kai nusipirkę šių produktų jie nuspręs uždaryti savo poziciją, ir SDS ir FOREX sandorių atveju, kad jie būtų įspėti, jog dėl sverto poveikio nuostoliai gali būti didesni nei suma, kuri buvo sumokėta įsigyjant atitinkamą produktą.
Latvian[lv]
Šīm struktūrām arī ir prasīts nodrošināt, lai klienti tiktu informēti par izmaksām, kas tiek būtu jāsedz, ja viņi pēc šādu produktu iegādes izlemtu slēgt savu pozīciju, un līgumu par starpībām vai Forex produktu gadījumā – ka viņi ir brīdināt par to, ka saistību īpatsvara palielināšanas dēļ zaudējumi varētu būt lielāki nekā summa, kas sākotnēji tika samaksāta, lai iegādātos attiecīgo produktu.
Maltese[mt]
Dawn l-entitajiet ġew mitluba wkoll jassiguraw li l-klijenti jkunu infurmati dwar l-ispiża li jkollhom jassumu jekk jiddeċiedu li jagħlqu l-pożizzjoni tagħhom malli jixtru dawk il-prodotti u, fil-każ tas-CFDs u l-prodotti Forex, li jkunu mwissija li, minħabba l-ingranaġġ, it-telf jista' jkun akbar mill-ammont inizjalment imħallas biex jixtru l-prodott rilevanti.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten deze entiteiten de cliënt bij de aankoop informeren over de kosten die hij zou maken als hij zou besluiten zijn positie te beëindigen en, in het geval van CFD's en de producten met vreemde valuta, de cliënt te waarschuwen dat zijn verlies vanwege het hefboomeffect groter kan zijn dan het aanvankelijke aankoopbedrag dat hij voor het product heeft betaald.
Polish[pl]
Podmioty te zostały również poproszone o przekazywanie klientom przy zakupie takich produktów informacji o kosztach, które musieliby ponieść, gdyby zdecydowali się zamknąć swoje pozycje oraz, w przypadku kontraktów CFD i produktów Forex, aby zostali ostrzeżeni, że z powodu dźwigni finansowej, mogą ponieść straty większe niż kwota, którą zapłacili za zakup danego produktu.
Portuguese[pt]
Foi ainda solicitado a estas entidades que garantissem que os clientes são informados, quando adquirem tais produtos, do custo que devem assumir se decidirem encerrar a sua posição e, no caso dos produtos CFD e forex, que os clientes são avisados de que, em virtude da alavancagem, as perdas podem ser maiores de que o pagamento inicialmente efetuado para a compra do produto em causa.
Romanian[ro]
De asemenea, acestor entități li s-a solicitat să se asigure că respectivii clienții sunt informați cu privire la costul pe care ar trebui să și-l asume în cazul în care au decis să își închidă poziția la achiziționarea acestor produse și, în cazul CFD-urilor și al produselor de valută, sunt avertizați că, din cauza efectului de levier, pierderile ar putea fi mai mari decât suma plătită inițial pentru achiziționarea produsului relevant.
Slovak[sk]
Na tieto subjekty sa tiež vzťahuje požiadavka, aby zabezpečili, že klienti sú informovaní o nákladoch, ktoré by museli znášať, ak by sa rozhodli zatvoriť svoju pozíciu po nákupe týchto produktov a v prípade CFD a produktov forex, že sú upozornení, že z dôvodu pákového efektu by straty mohli byť väčšie ako suma, ktorá bola pôvodne zaplatená za nákup príslušného produktu.
Slovenian[sl]
Ti subjekti so bili pozvani tudi k zagotovitvi, da obveščajo stranke o stroških, ki bi nastali, če bi se odločile zapreti svojo pozicijo po nakupu takšnih produktov in, pri CFD-jih in produktih forex, da jih posvarijo, da utegnejo biti izgube glede na finančni vzvod večje od zneska, ki je bil v začetku vplačan za nakup zadevnega produkta.
Swedish[sv]
Dessa företag har också ombetts säkerställa att kunder informeras om kostnaden de skulle ådra sig om de beslutar att stänga sina positioner vid köp av sådana produkter och, när det gäller CFD-kontrakt och valutaprodukter, att de varnas om att förlusterna, på grund av hävstång, skulle kunna bli större än det belopp som inledningsvis betalats för att köpa den relevanta produkten.