Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kom en gaan soos groen gras, soos ’n verbygaande skaduwee, soos ’n asemstoot (Psalm 103:15; 144:3, 4).
Amharic[am]
(መዝሙር 90:10) የሰው ልጆች እንደ ሣር፣ ፈጥኖ እንደሚያልፍ ጥላና እንደ እስትንፋስ አላፊ ጠፊ ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٠:١٠) وَٱلْبَشَرُ هُمْ كَٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ، كَظِلٍّ عَابِرٍ، وَأَشْبَهُ بِنَفْخَةٍ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 90:10) Klɔ sran’n i nguan’n, ɔ ti kɛ ijre sa. I like m’ɔ fɛ i ekun’n yɛle aunmuan m’ɔ fita kan kpɛkun w’a sin’n.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 90:10) An mga tawo garo minalataw asin nawawara sana siring sa berdeng doot, siring sa anino na minaagi sana, siring sa alisngaw.
Bemba[bem]
(Amalumbo 90:10) Abantu balafyalwa no kufwa, baba kwati mulemfwe, bapita kwati cinshingwa, kabili baba ngo mupu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 90:10) Хората са мимолетни като трева, като сянка, която преминава, като лъх, който изчезва.
Bislama[bi]
(Ol Sam 90:10) Laef blong man i pas hareap, olsem gras we i kam drae, wan sado we i pas, wan win we i blu smoltaem nao i finis.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯০:১০) মানুষেরা ঠিক সবুজ ঘাস, অতিক্রান্ত ছায়া ও নিঃশ্বাসের মতো ক্ষণস্থায়ী।
Cebuano[ceb]
(Salmo 90:10) Ang mga tawo motungha ug mahanaw sama sa lunhaw nga balili, sama sa lumalabay nga anino, sama sa hinungaw.
Chuukese[chk]
(Kölfel 90:10) Aramas ra kan pwükütä me mwittir morolo ussun chök fetil, ussun chök nurun och mettoch, me ussun chök ach ngasangas.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 90:10) Bann imen i aparet e disparet parey zerb ver, parey en lonbraz ki pase, parey en lavaper.
Czech[cs]
(Žalm 90:10) Lidé se rodí a zase odcházejí jako zelená tráva, jako mizící stín, jako výpar.
Danish[da]
(Salme 90:10) Mennesker kommer til verden og forsvinder som det grønne græs, som en skygge der glider forbi, som et pust.
German[de]
„Es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
Dehu[dhv]
(Salamo 90:10) Kola traqa la itre atr me paatre tune la ihaö, tune la iahnu, me tune la hna mano.
Ewe[ee]
(Psalmo 90:10) Amegbetɔwo dona eye wo nu va yina abe gbe ene, abe vɔvɔli ene, abe ƒuƒu ene.
Efik[efi]
(Psalm 90:10) Mme owo ẹsidu ke ekpri ibio ini ekem ẹbe ẹfep nte mbiet.
Greek[el]
(Ψαλμός 90:10) Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν σαν το χλωρό χορτάρι, σαν σκιά που παρέρχεται, σαν εκπνοή.
English[en]
(Psalm 90:10) Humans come and go like green grass, like a passing shadow, like an exhalation.
Spanish[es]
A lo sumo duramos setenta u ochenta años (Salmo 90:10).
Estonian[et]
Inimesed tulevad ja lähevad nagu rohi, nagu mööduv vari, nagu tuuleõhk (Laul 103:15; 144:3, 4).
Persian[fa]
( مزمور ۹۰:۱۰) انسانها درست مثل علف صحرا میآیند و میروند و عمرشان مثل سایهای زود میگذرد و مانند نَفَسی یک لحظه هستند و لحظهای دیگر محو میشوند.
Fijian[fj]
(Same 90:10) Era lako mai na tamata ra qai yali tale yani me vaka na co drokadroka, e vaka na yaloyalo sa yali kei na ka wale.
French[fr]
Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).
Ga[gaa]
(Lala 90:10) Adesai awala tamɔ jwɛi fɔ́, etamɔ hɔɔŋ ni hoɔ, ni asaŋ etamɔ kɔɔyɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 90:10) A maiu aomata i nanon te tai ae kimototo kaanga aron te uteute ae maiu n te tawana, ae ai aron te nu ae rirarikira, ke te ang.
Guarani[gn]
Ikatu jaikove setenta térã ochenta áñonte (Salmo 90:10).
Gun[guw]
(Psalm 90:10) Gbẹtọvi lẹ nọ wá gbẹ̀mẹ bo nọ juwayi taidi ogbé, taidi oyẹ̀, taidi gbọfufu.
Hausa[ha]
(Zabura 90:10) ’Yan adam suna shuɗewa kamar ɗanyar ciyawa, kamar inuwa wadda take wucewa, kamar numfashi.
Hebrew[he]
בני אדם חולפים כחציר, כצל עובר וכהבל פה (תהלים ק”ג:15; קמ”ד:3, 4).
Hindi[hi]
(भजन 90:10) इंसान की ज़िंदगी का कोई भरोसा नहीं, वह हरी घास, ढलती हुई छाया और श्वास के समान है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 90:10) Ang mga tawo nagakabuhi kaangay sang malagtom nga hilamon, kaangay sang nagalabay nga landong, kaangay sang gininhawa.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 90:10) Taunimanima edia mauri be kwadogi momokani, rei ia kakoro haraga, dina ena laulau ia hanaia haraga bona hahodi tamona sibona bamona.
Croatian[hr]
Ljudi dolaze i odlaze poput zelene trave, poput sjene koja prolazi, poput daha (Psalam 103:15; 144:3, 4).
Haitian[ht]
Lèzòm vini e yo ale tankou zèb vèt, tankou yon lonbray k ap pase, tankou yon vapè (Sòm 103:15 ; 144:3, 4).
Indonesian[id]
(Mazmur 90:10) Manusia datang dan pergi bagaikan rumput, bagaikan bayang-bayang yang lewat, bagaikan embusan napas.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 90:10) Ụmụ mmadụ na-abịa ma na-ala dị ka ahịhịa ndụ, dị ka onyinyo na-agabiga agabiga, na dị ka otu nku ume.
Iloko[ilo]
(Salmo 90:10) Temporario ti biag ti tao a kas iti berde a ruot, kas iti aglabas nga anniniwan, kas iti alingasaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 90:10) Menn koma og fara eins og grasið, eins og hverfandi skuggi, eins og vindblær.
Isoko[iso]
(Olezi 90:10) Ahwo-akpọ a wọhọ ẹbe nọ ọ rẹ gbọ notọ ze o ve lo no, wọhọ uwoho nọ o be vrẹ, jẹ wọhọ ẹwẹ nọ a ku.
Italian[it]
(Salmo 90:10) Gli esseri umani vanno e vengono, come erba verde, come un’ombra che passa, come un soffio.
Japanese[ja]
詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(
Georgian[ka]
ის დაახლოებით 70-80 წელი გრძელდება, „სწრაფად გადის და ჩვენც მივფრინავთ“ (ფსალმუნი 90:10).
Kongo[kg]
(Nkunga 90:10) Luzingu ya bantu kele nkufi bonso matiti, yo kelutaka bonso madidi ya nti, mpi yo kele bonso mupepe.
Kazakh[kk]
Адамдар көк шөптей, ұстатпайтын көлеңке не үп еткен лептей өмірге келеді де кетеді (Забур 102:15; 143:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 90:10) Inuit inunngortarput ivikkatullu qorsuusutut, tarratut nungujartortutut, suiallannerinnartut peeruttarlutik.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 90:10) ಮಾನವರು ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ, ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನೆರಳಿನಂತೆ, ಉಸಿರಿನಂತೆ ಇಂದು ಇದ್ದು, ನಾಳೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 90:10) Bantu basemwa ne kufwa nobe nsono, moba abo aji nobe kimvule kizhimañanatu, kabiji nobe muya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 90: 10) O wantu bewutukanga yo vempoka nga titi kiambisu, nga kini kiampioki, nga mwaya.
Kyrgyz[ky]
Адамдын өмүрү тез эле куурап кала турган чөптөй, карматпаган көлөкөдөй же желдей, бүгүн бар да, эртең жок (Забур 102:15; 143:3, 4).
Ganda[lg]
(Zabbuli 90:10) Abantu babeerawo akaseera katono ng’omuddo, ng’ekisiikirize ekiggwawo era ng’omukka.
Lingala[ln]
(Nzembo 90: 10) Bato bazali kobotama mpe kokufa lokola matiti na zamba; bazali kolimwa lokola elili, bazali koleka noki lokola mopɛpɛ.
Lozi[loz]
(Samu 90:10) Batu ha ba pili nako ye telele mi ba swana sina bucwañi, muluti, ni nto ya mbango.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 90:10, BB) Bantu bafumbanga pamo’nka bwa biyombo, bapita’nka bwa munjiñininya, enka bwa luvula bitupu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 90:10) Bantu badi balua ne bapita bu bisonsa bibishi, bu mundidimbi udi upita, bu mupuya udi upatuka mukana.
Luvale[lue]
(Samu 90:10) Vatu kaveshi kushimbulako, vapwa ngana mwamwila, chipwe ngana mwamuvwimbimbi wakuhita kaha.
Lunda[lun]
(Masamu 90:10.) Antu ahandaña hohu chakapinji kantesha neyi matahu, neyi wulelu wukuhita, neyi mpepela.
Lushai[lus]
(Sâm 90:10) Mihringte chu hlobet hring ang, hlimthla ral ṭhîn ang, leh engmah lo mai angin an lo piang a, mual an liam leh mai ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(Psaume 90:10) Bann dimoune vini ek allé pareil couma l’herbe vert, pareil couma enn l’ombrage ki passé, pareil couma enn la-vapeur.
Malagasy[mg]
(Salamo 90:10) Mihelina toy ny ahitra sy ny aloka ny olombelona, ary toy ny zava-poana.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 90: 10) Mour an armij ejedkaju einwõt ujoj, einwõt juõn annañ ejakolok, ak einwõt juõn añin kõto.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 90:10) പുല്ലുപോലെയും കടന്നുപോകുന്ന നിഴൽപോലെയും ഒരു ശ്വാസംപോലെയും മനുഷ്യർ അരങ്ങൊഴിയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 90:10) Ninsaal vɩɩmã yaa wa mo-maas sẽn pa zaeed kʋɩɩse, a yaa wa walem, pa rẽ bɩ wa maasem sẽn loogde.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९०:१०) मानव, हिरव्या गवताप्रमाणे, सावलीप्रमाणे, श्वासाप्रमाणे आहेत; येतात आणि नाहीसेही होतात.
Maltese[mt]
(Salm 90:10) Il- bnedmin jiġu u jmorru bħall- ħaxix, bħad- dell li jgħaddi, bħan- nifs.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၀:၁၀) လူတို့သည် မြက်ပင်၊ အရိပ်နှင့်အခိုးအငွေ့ကဲ့သို့ တစ်ခဏသာတည်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 90: 10) Mennesker kommer og går som det grønne gresset, som en skygge som farer forbi, som et pust.
Nepali[ne]
(भजन ९०:१०) मानिस आउँछ-जान्छ, हरियो घाँसजस्तो, छायाँजस्तो वा सास फेरेजस्तो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 90:10) Okukalamwenyo kwovanhu otaku yelekwa noinima oyo hai xulu po diva, ngaashi omwiidi, omudidimbe nosho yo okaulapepo.
Niuean[niu]
(Salamo 90:10) Kua o mai mo e ō e tau tagata tuga ne motietie, tuga e ata kua mole atu, tuga e mena nakai aoga.
Dutch[nl]
Mensen komen en gaan als groen gras, als een voorbijglijdende schaduw, als een ademtocht (Psalm 103:15; 144:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 90:10) Batho ba pona bjalo ka bjang bjo botala, ba feta bjalo ka moriti le bjalo ka moya.
Nyanja[ny]
(Salmo 90:10) Anthu sakhalitsa ayi; ali ngati msipu wobiriwira, kapena ngati mthunzi wosakhalitsa, kapenanso mpweya wotuluka popuma.
Oromo[om]
(Faarfannaa 90:10) Ilmaan namootaa akkuma margaa, akka gaaddidduu baduufi akka hafuuraatti dhufanii darbu.
Ossetic[os]
Адӕм фӕзынынц ӕмӕ ӕрбайсӕфынц кӕрдӕгау (Псалом 102:15; 143:3, 4).
Pangasinan[pag]
(Salmo 90:10) Maganggano so bilay na too a singa say birdin dika, anino ya onlabas, tan singa sengaw.
Papiamento[pap]
(Salmo 90:10) Hende ta bini i bai manera yerba bèrdè, manera un sombra ku ta pasa, manera un rosea.
Pijin[pis]
(Psalm 90:10) Laef bilong olketa man hem for lelebet taem nomoa, olsem green grass, wanfala shadow wea go pas, and olsem taem man hem brith wantaem nomoa.
Polish[pl]
„Musi szybko przeminąć, a my odlatujemy” (Psalm 90:10).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 90:10) Aramas kin kohdo oh pil kohkohla, rasehng reh kan, mwete ehu me kin sohrala, oh tumwenieng ehu.
Portuguese[pt]
(Salmo 90:10) Os humanos vêm e vão como a erva verde, uma sombra passageira, uma exalação.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis chunka otaq pusaq chunka watallatam kawsanchik (Salmo 90:10).
Cusco Quechua[quz]
Qanchis chunka otaq pusaq chunka watakunallan kawsanchis (Salmo 90:10).
Rundi[rn]
“[Bu]shira vuba, natwe tukaba tugurutse”, kumbure tumaze nk’imyaka 70 canke 80 (Zaburi 90:10).
Ruund[rnd]
(Kuseng 90:10) Antu ezining ni asutining mudi masuku, mudi mwiku, mudi mwizuzwimb.
Russian[ru]
Люди появляются и исчезают, как трава, как уклоняющаяся тень, как дуновение (Псалом 102:15; 143:3, 4).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 90:10) මනුෂ්යයාගේ දවස් තණකොළවලටද පහව යන සෙවණැල්ලකටද ගසාගෙන යන සුළඟකටද සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
(Žalm 90:10) Ľudia sú pominuteľní, sú ako zelená tráva, ako prechádzajúci tieň, ako výpar.
Slovenian[sl]
(Psalm 90:10) Ljudje danes smo, jutri pa nas ni več – kakor trava, bežna senca ali kratkotrajen dih.
Samoan[sm]
(Salamo 90:10) O tagata e ola ma oti e pei o le mutia, e pei o le ata e mavae atu, e pei o se mea lē aogā.
Shona[sn]
(Pisarema 90:10) Vanhu vanouya voenda sezvinoita uswa hwakasvibirira, somumvuri unopfuura, semhepo inofemwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 90:10) Njerëzit vijnë e ikin si bari i gjelbër, si një hije që kalon, si avulli.
Serbian[sr]
Ljudi se rađaju i nestaju kao zelena trava, kao dah ili sena koja prolazi (Psalam 103:15; 144:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Libisma de neleki grun grasi di e gro kon èn di e dede baka wan syatu pisi ten.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 90:10) Batho ba nyamela kapele joaloka joang bo botala, joaloka seriti se fetang le joaloka pululo.
Swedish[sv]
(Psalm 90:10) Människans liv är kortvarigt, precis som det gröna gräset, som en flyktig skugga, som en vindfläkt.
Swahili[sw]
(Zaburi 90:10) Wanadamu wanatokea na kutoweka kama majani mabichi, kama kivuli kinachopita, kama pumzi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 90:10) Wanadamu wanatokea na kutoweka kama majani mabichi, kama kivuli kinachopita, kama pumzi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 90:10) மனிதனுடைய வாழ்க்கை வாடிவிடுகிற பசும்புல், கடந்துபோகிற நிழல், வெளியேறுகிற சுவாசக்காற்று ஆகியவற்றைப் போன்று நிலையற்றதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 90: 10) నరులు పచ్చిగడ్డిలా, నీడలా, ఊపిరిలా, క్షణికమైనవారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 90:10) มนุษย์ เรา เกิด มา แล้ว ก็ จาก ไป เหมือน ต้น หญ้า, เหมือน เงา ที่ วูบ หาย ไป, เหมือน ลม หายใจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 90:10) ሰባት ከም ሳዕርን ጽላሎትን ትንፋስን ሓለፍቲ እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 90:10) Ayange a orumace nga er toho yô, shi nga er mure u a karen kera fefa, man er humbe nahan.
Turkmen[tk]
Biz ýetmiş ýa-da segsen ýyl ýaşap «günlerimiz tiz geçýär, biz uçup gidýäris» (Zebur 90:10).
Tagalog[tl]
(Awit 90:10) Panandalian lamang ang buhay ng tao gaya ng luntiang damo, tulad ng aninong lumilipas, at gaya ng singaw.
Tetela[tll]
(Osambu 90:10) Anto watetaka esadi oko adiyo, oko dɛdi ndo oko longe.
Tswana[tn]
(Pesalema 90:10) Batho ba feta fela jaaka bojang jo botala, jaaka moriti o o fetang, jaaka moya o o hemelwang kwantle.
Tongan[to]
(Sāme 90:10) ‘Oku hangē pē ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ko e mohuku lanu matá ‘o ‘ikai ke tolonga, ‘oku hangē pē ha ‘ata ‘oku mole atú, hangē ha ‘ahú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 90:10, BT) Bantu bazyalwa bakkala buyo kaindi kaniini mbuli bwizu, antela cinzemweemwe cimana buyo, mbuli kuyoya muya kuti fwaa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 90:10) Ol manmeri i save kamap na i go pinis, olsem grinpela gras, olsem sedo i save lus kwiktaim, o olsem win man i winim long maus.
Tsonga[ts]
(Pisalema 90:10) Vanhu va hundza ku fana ni byanyi bya rihlaza, ku fana ni ndzhuti lowu hundzaka, ku fana ni moya lowu hi wu hefemulaka.
Tatar[tt]
Кешеләр яшел үлән кебек, качып киткән күләгә кебек, сулыш шикелле килә һәм китә (Мәдхия 102:15; 143:3, 4).
Tumbuka[tum]
(Salmo 90:10) Ŵanthu ŵakubabika na kufwa nga umo utheka ukumelera na kufota, umo mfwiri ukujumphira, ndiposo nga ni mvuci.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 90:10) E ola eiloa a tino e pelā me ne mouku lanu launiu, e pelā me se ata telā e gasolo o seai, io me se ‵pusiga o se manava.
Twi[tw]
(Dwom 90:10) Nnipa nna te sɛ sare, te sɛ sunsuma a ɛretwam, na ɛte sɛ ahuhuw.
Tahitian[ty]
(Salamo 90:10) E haere mai te taata e e reva ’tu mai te aihere, mai te maru e pee ra, mai te mǎhu.
Tzotzil[tzo]
Mi toj jale jaʼ noʼox 70 o 80 jabil (Salmo 90:10).
Umbundu[umb]
(Osamo 90: 10) Mulo voluali, omanu tu kasi ndowangu utalala ale ndulembo kuenda ndofela yi pita ombamba.
Urdu[ur]
(زبور ۹۰:۱۰) زمین پر انسان اس طرح آتے جاتے ہیں جس طرح گھاس تھوڑی دیر کے لئے اُگتی اور پھر مُرجھا جاتی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 90:10) Vhathu vha tshila lwa tshifhinganyana u fana na hatsi, murunzi u fhiraho, na vhutsi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 90:10) Temporaryo la an mga tawo sugad hin banwa, sugad hin lambong nga nalabay, sugad hin gininhawa.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 90:10) ʼE tutupu ake te hahaʼi pea natou mamate ohagē ko te luna, ohagē ko te fakalaka ʼo te malu, ohagē ko he manava.
Xhosa[xh]
(INdumiso 90:10) Abantu bafika badlule njengengca eluhlaza, ithunzi elidlulayo nomphunga.
Yapese[yap]
(Psalm 90:10) N’umngin nap’an e yafos rok e girdi’ e bod n’umngin nap’an e pan ni ma tugul, ara bod ba tagalul’ ni bay e chiney me m’ay nga bang, ara bod e nifeng ni yib u l’uguney nga but’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 90:10) Ńṣe làwọn èèyàn ń wá tí wọ́n sì ń lọ bíi koríko, bí òjìji tó ń kọjá lọ, bí èémí àmíjáde.
Yucateco[yua]
U maasil u náakal k-kuxtaleʼ setenta wa ochenta jaʼaboʼob (Salmo 90:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ stale nga guibáninu setenta o pacaa ochenta iza (Salmo 90:10).
Chinese[zh]
诗篇90:10)人来到世上,瞬间离去,像草凋谢,如影消逝,仿佛一口气。(
Zande[zne]
(Atambuahe 90:10) Aboro nataye kini go wakina fogo nvuo, wakina kirimo nzereme, na wakina wai boro naaonga.
Zulu[zu]
(IHubo 90:10) Abantu bahlala isikhashana njengotshani obuluhlaza, njengethunzi elidlulayo nanjengomoya okhishwa ngamakhala.