Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons gedagtes toespits op God se beloftes vir die mensdom se toekoms—en op die redes waarom hierdie beloftes betroubaar en seker is—verdryf ons negatiewe gedagtes.—Filippense 4:8.
Amharic[am]
(ቲቶ 2:13) አምላክ ለሰው ዘር ቃል በገባቸው ተስፋዎች እንዲሁም እነዚህ ተስፋዎች አስተማማኝና እርግጠኛ መሆናቸውን እንድናምን ባደረጉን ምክንያቶች ላይ አእምሯችን እንዲያተኩር ካደረግን አፍራሽ ስሜቶችን መቋቋም እንችላለን።—ፊልጵስዩስ 4:8
Arabic[ar]
(تيطس ٢:١٣) فإذا وضعنا نصب اعيننا وعود الله المتعلقة بمستقبل البشر، وكذلك الاسباب التي تجعلها موثوقة وأكيدة، نطرح جانبا الافكار السلبية. — فيلبي ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:13) Kun nakakonsentrar an satong isip sa mga panuga nin Dios sa maabot na panahon para sa katawohan—asin sa mga dahelan kun taano ta masasarigan asin segurado an mga panugang iyan—hinahale niato an negatibong kaisipan.—Filipos 4:8.
Bemba[bem]
(Tito 2:13) Nga tuletontonkanya pa malayo ya kwa Lesa ayakafikilishiwa ku ntanshi, e lyo na pa mulandu twacetekelela ukuti ayo malayo yakafikilishiwa, tulaleka ukusakamikwa.—Abena Filipi 4:8.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:13) Ако се съсредоточаваме върху Божиите обещания за хората и върху доказателствата, че те са надеждни и сигурни, ще отхвърлим отрицателните мисли. (Филипяни 4:8)
Bangla[bn]
(তীত ২:১৩) আমরা যদি মানবজাতির ভবিষ্যতের জন্য ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলোর আর যেজন্য সেই প্রতিজ্ঞাগুলো নির্ভরযোগ্য ও নিশ্চিত, সেই কারণগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করি, তাহলে আমরা নেতিবাচক চিন্তাভাবনাকে দূর করতে পারব।—ফিলিপীয় ৪:৮.
Cebuano[ceb]
(Tito 2:13) Kon atong isentro ang atong hunahuna sa mga saad sa Diyos alang sa katawhan ug sa mga katarongan kon nganong makasalig kita sa maong mga saad, atong mahiklin ang negatibong pagbati.—Filipos 4:8.
Czech[cs]
(Titovi 2:13) Jestliže svou mysl zaměříme na tuto slíbenou budoucnost a na důvody, proč jsou tyto sliby spolehlivé a jisté, můžeme negativní myšlenky zahnat. (Filipanům 4:8)
Danish[da]
(Titus 2:13) Hvis vi er helt optaget af Guds løfter om menneskets fremtid og kender grundene til at disse løfter er pålidelige og sikre, kan vi fortrænge negative tanker. — Filipperne 4:8.
German[de]
Wenn wir unseren Sinn auf die Zukunft richten, die Gott den Menschen verheißen hat — und auf die Gründe, warum diese Verheißungen vertrauenswürdig sind —, verscheuchen wir negative Gedanken (Philipper 4:8).
Ewe[ee]
(Tito 2:13) Ne míaƒe susu le nu nyui siwo ŋugbe Mawu do na amegbetɔwo le etsɔ me, kple susu siwo tae míate ŋu aka ɖe ŋugbedodo siawo dzi ŋu la, akpe ɖe mía ŋu míaɖe seselelãme siwo ɖea fu na mí la ɖa.—Filipitɔwo 4:8.
Efik[efi]
(Titus 2:13) Edieke iwụkde ekikere ke se Abasi ọn̄wọn̄ọde ọnọ ubonowo ke ini iso—ye ke mme ntak emi mme un̄wọn̄ọ oro ẹdide akpanikọ ye se ẹkpeberide edem—nnyịn iyakan mme etikwo etikwo ekikere.—Philippi 4:8.
Greek[el]
(Τίτο 2:13) Αν προσηλώνουμε τη διάνοιά μας στις υποσχέσεις του Θεού για το μέλλον της ανθρωπότητας —και στους λόγους για τους οποίους αυτές οι υποσχέσεις είναι αξιόπιστες και βέβαιες— θα διώχνουμε τις αρνητικές σκέψεις.—Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
(Titus 2:13) If we focus our mind on God’s promises for mankind’s future —and on the reasons why those promises are reliable and sure— we push aside negative thoughts. —Philippians 4:8.
Spanish[es]
Si se concentra en ella —y en las razones por las que sabe que su cumplimiento está garantizado—, conseguirá librarse del desaliento y la tristeza (Filipenses 4:8).
Estonian[et]
Kui keskendame oma mõtted sellele Jumala tõotusele, samuti põhjustele, miks neis tõotustes võib kindel olla, aitab see meil negatiivseid mõtteid eemale peletada (Filiplastele 4:8).
Persian[fa]
(تیتوس ۲:۱۳) اگر افکار خود را روی وعدههای خدا برای آیندهٔ بشر متمرکز کنیم و این که چرا این وعدهها قابل اعتماد و قطعی است، میتوانیم هر گونه افکار و احساسات منفی را از خود دور سازیم. — فیلیپیان ۴:۸.
Finnish[fi]
Jos keskitymme siihen, millaisen tulevaisuuden Jumala on luvannut ihmiskunnalle – sekä syihin, joiden vuoksi nuo lupaukset ovat luotettavat ja varmat – työnnämme kielteiset ajatukset syrjään (Filippiläisille 4:8).
Fijian[fj]
(Taito 2:13) Nida dau vakananuma na yalayala ni Kalou me baleta na noda gauna se bera mai —na vuna e nuitaki qai dina kina na yalayala oya —eda sa vakaseavutaka tiko na yalolailai. —Filipai 4:8.
Guarani[gn]
Rejesarekóramo ipromésare ha umi mbaʼe ohechauka porãvare oñekumplitaha, katuete regueropuʼakáta umi mbaʼe nemokangy ha nanembovyʼáiva (Filipenses 4:8).
Hindi[hi]
(तीतुस 2:13) अगर हम आनेवाले शानदार कल के बारे में परमेश्वर के वादों पर मनन करें और सोचें कि क्यों ये वादे भरोसेमंद और सच हैं, तो हम बुरी भावनाओं से लड़ पाएँगे।—फिलिप्पियों 4:8.
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:13) Kon ginahunahuna naton pirme ang mga promisa sang Dios sa palaabuton kag kon ngaa masaligan gid ini kag matuod, mabatuan naton ang pagkanegatibo.—Filipos 4:8.
Croatian[hr]
Ako se koncentriramo na budućnost koju je Bog obećao ljudima i na to zašto su njegova obećanja pouzdana i sigurna, odagnat ćemo negativne misli (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
Ha arra összpontosítunk, hogy milyen jövőt szán Isten az emberiségnek, és mindig észben tartjuk, hogy miért bízhatunk az ígéreteiben, el tudjuk majd űzni a nyomasztó érzéseinket (Filippi 4:8).
Indonesian[id]
(Titus 2:13) Jika kita memusatkan pikiran pada janji Allah untuk masa depan umat manusia —dan pada alasan mengapa janji-janji tersebut dapat diandalkan dan pasti— kita menghalau pikiran negatif. —Filipi 4:8.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:13) Ọ bụrụ na anyị emee ka uche anyị dịrị ná nkwa ndị Chineke kwere ụmụ mmadụ maka ọdịnihu—nakwa ihe ndị mere nkwa ndị ahụ ji bụrụ ihe e ji n’aka na ihe ga-eme eme—anyị ga-ewepụ echiche ndị na-adịghị mma n’obi anyị.—Ndị Filipaị 4:8.
Iloko[ilo]
(Tito 2:13) Maiwaksitayo dagiti negatibo a rikna no ipamaysatayo ti pampanunottayo kadagiti kari ti Dios para iti sangatauan, agraman dagiti rason no apay a mapagtalkan ken sigurado dagita a kari. —Filipos 4:8.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 2:13) Ef við einbeitum okkur að voninni sem Guð hefur gefið okkur mönnunum og veltum fyrir okkur hvers vegna fyrirheit hans eru áreiðanleg og örugg, ýtum við frá okkur íþyngjandi hugsunum. — Filippíbréfið 4:8.
Italian[it]
(Tito 2:13) Se ci concentriamo su ciò che Dio promette all’umanità, e sulle ragioni per cui queste promesse sono sicure e degne di fiducia, ci butteremo alle spalle i pensieri negativi. — Filippesi 4:8.
Japanese[ja]
テトス 2:13)人間の将来に関する神の約束や,その約束が確実で信頼できる理由について考え続けるなら,消極的な感情を振り払うことができます。 ―フィリピ 4:8。
Georgian[ka]
ჩვენ გავუმკლავდებით უარყოფით გრძნობებს, თუ ვიფიქრებთ, რას ჰპირდება ღმერთი ადამიანებს მომავალში და რატომ არის ეს დანაპირები სარწმუნო (ფილიპელები 4:8).
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:13) ಮಾನವಕುಲದ ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ಅವು ನಂಬಲರ್ಹವೂ ನಿಜವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಕಾರಣಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದೋಡಿಸಬಲ್ಲೆವು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:8.
Korean[ko]
(디도 2:13) 인류의 앞날에 관한 하느님의 약속과 그 약속을 확실하게 믿을 수 있는 이유에 우리의 정신을 집중한다면 부정적인 생각을 물리치게 될 것입니다.—빌립보 4:8.
Lingala[ln]
(Tito 2:13) Soki totye makanisi na bilaka oyo Nzambe apesi bato mpo na mikolo ezali koya —mpe na bantina oyo ebongi tótyela bilaka yango motema ete ekokokisama— tokolongola makanisi oyo elɛmbisaka nzoto. —Bafilipi 4:8.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jeigu sutelksime dėmesį į Dievo pažadus žmonijai ir apmąstysime, kodėl jie patikimi, slogūs jausmai mūsų neužvaldys (Filipiečiams 4:8).
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:12.) Ja mēs domāsim par Dieva apsolījumiem un par to, kāpēc varam paļauties, ka tie noteikti īstenosies, mums būs vieglāk kliedēt negatīvās domas. (Filipiešiem 4:8.)
Malagasy[mg]
(Titosy 2:13) Tsy hifantoka amin-javatra ratsy isika raha mitadidy an’izany fampanantenan’Andriamanitra izany, sy misaintsaina hoe nahoana izany no azo antoka.—Filipianina 4:8.
Marshallese[mh]
(Taitõs 2:13) Elañe jej lemnak wõt kin kalimur ko an Anij kin ilju im jeklaj eo an armij ro, im kin un ko unin jemaroñ liki bwe kalimur kein remol, jenaj kõmman bwe en jakolok an walok iñjake ko rekabwerer ibbed.—Dri Pilippai 4:8.
Macedonian[mk]
Кога размислуваме за Божјите ветувања за иднината — и за причините зошто тие ветувања сигурно ќе се исполнат — ги растеруваме негативните мисли (Филипјаните 4:8).
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2:11-13) നമുക്കു മുമ്പിലുള്ള ദിവ്യവാഗ്ദാനങ്ങളിലും അവ വിശ്വാസയോഗ്യമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങളിലും മനസ്സു പതിപ്പിച്ചാൽ നിഷേധചിന്തകളെ മറികടക്കാൻ നമുക്കാകും.—ഫിലിപ്പിയർ 4:8.
Marathi[mr]
(तीत २:१३) मानवाच्या भवितव्याबद्दल देवाने दिलेल्या वचनांवर तसेच ही वचने विश्वासयोग्य व खात्रीलायक का आहेत त्याच्या कारणांवर जर आपण मन एकाग्र केले तर आपल्या मनातील नकारात्मक विचार निघून जातील.—फिलिप्पैकर ४:८.
Maltese[mt]
(Titu 2:13) Jekk niffokaw fuq il- wegħdi t’Alla għall- futur tal- umanità—u fuq ir- raġunijiet għala dawn il- wegħdi huma ċerti u taʼ min joqgħod fuqhom—se nwarrbu ħsibijiet negattivi.—Filippin 4:8.
Burmese[my]
(တိတု ၂:၁၃) လူသားတွေရဲ့ အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိတော်တွေအပေါ်၊ အဲဒီကတိတော်တွေကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တဲ့ အကြောင်းရင်းတွေအပေါ် အာရုံစိုက်ထားမယ်ဆိုရင် အပျက်သဘောထားတွေကို တွန်းလှန်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၈။
Norwegian[nb]
(Titus 2:13) Hvis vi konsentrerer oss om Guds løfter for framtiden – og om grunnene til at disse løftene er pålitelige og sikre – overvinner vi negative tanker. – Filipperne 4:8.
Nepali[ne]
(तीतस २:१३) मानिसजातिको भविष्यबारे परमेश्वरले गर्नुभएका प्रतिज्ञाहरूमा र ती किन भरपर्दा अनि पक्का छन् भन्ने कुरामा ध्यान लगायौं भने नकारात्मक भावना हटाउन सक्नेछौं।—फिलिप्पी ४:८.
Dutch[nl]
Als we ons concentreren op Gods beloften voor de toekomst van de mensheid — en op de redenen waarom die beloften betrouwbaar en waar zijn — verdrijven we negatieve gedachten (Filippenzen 4:8).
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:13) Ge e ba re tsepelela dikholofetšong tša Modimo tša bokamoso bja batho—le lebaka leo ka lona dikholofetšo tšeo di ka botwago e bile di kgonthišeditšwego—re phaela ka thoko dikgopolo tše di fošagetšego.—Bafilipi 4:8.
Nyanja[ny]
(Tito 2:13) Sitingamakhale ankhawa ndiponso achisoni ngati timaganizira kwambiri zinthu zimene Mulungu watilonjeza komanso zifukwa zimene tiyenera kukhulupirira malonjezowo. —Afilipi 4:8.
Oromo[om]
(Tiitoos 2:13) Sammuun keenya abdii Waaqayyo ilmaan namootaatiif kennerratti, akkasumas sababii abdiiwwan kun amansiisaa taʼuusaanii argisiisurratti akka xiyyeeffatu yoo goone, miira gadhee nutti dhagaʼamu moʼuu dandeenya.—Filiphisiiyus 4:8.
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁਸ 2:13, CL) ਜੇ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ ਅਤੇ ਪਤਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਾਂਗੇ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8.
Pangasinan[pag]
(Tito 2:13) No sankanonot tayon naynay iray sipan na Dios a gawaen to parad totoo —tan no akin ya makapanmatalek tan makaseguro tayon ontua iratan —naekal so inka-negatibo tayo. —Filipos 4:8.
Polish[pl]
Jeśli koncentrujemy się na Bożych obietnicach i utwierdzamy się w przekonaniu, że są one niezawodne, odpędzamy przykre uczucia (Filipian 4:8).
Portuguese[pt]
(Tito 2:13) Se nos concentrarmos nas promessas de Deus para o futuro da humanidade — e em por que elas são confiáveis e seguras — nos libertaremos de quaisquer sentimentos negativos. — Filipenses 4:8.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunapi piensaspaqa librakunkim hukmanyasqa hinaspa llakisqa tarikusqaykimantaqa (Filipenses 4:8).
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay promesakunapi yuyaykusun chayqa sonqonchismantan wikch’usun ima llakikuytapas (Filipenses 4:8).
Rundi[rn]
(Tito 2:13) Iyo tugumije amaso ku mihango Imana itanga ijanye na kazoza k’abantu no ku mvo zituma dushobora kwizigira iyo mihango, biratuma twikuramwo ivyiyumviro bitaremesha. —Abafilipi 4:8.
Romanian[ro]
Dacă vom medita la promisiunile lui Dumnezeu referitoare la viitorul omenirii şi la motivele pentru care putem avea încredere în ele, vom reuşi să alungăm gândurile negative (Filipeni 4:8).
Russian[ru]
Если мы сосредоточиваемся на Божьих обещаниях относительно будущего — и на причинах, по которым эти обещания считаются надежными и незыблемыми,— мы вытесняем отрицательные мысли (Филиппийцам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza gutekereza ku masezerano y’Imana y’igihe kizaza, tugatekereza ku mpamvu ayo masezerano ari ayo kwiringirwa kandi ari ay’ukuri, bizatuma twirinda ibitekerezo bibi.—Abafilipi 4:8.
Sinhala[si]
(තීතස් 2:13) දෙවි මිනිස් වර්ගයාට දී තිබෙන එවැනි ප්රීතිමත් පොරොන්දු වෙත නිතරම අපේ මනස යොමු කරනවා නම් හානිකර සිතුවිලි මඟහරවා ගැනීමට අපට හැකි වෙනවා.—ෆිලිප්පි 4:8.
Slovak[sk]
(Títovi 2:13) Keď sa v mysli zameriavame na to, čo Boh sľúbil ľuďom do budúcnosti — a na dôvody, prečo jeho sľuby môžeme považovať za spoľahlivé a isté —, zatláčame negatívne myšlienky do úzadia. (Filipanom 4:8)
Slovenian[sl]
(Titu 2:13) Če svoje misli osredotočimo na to, kar Bog obljublja človeštvu – in na to, zakaj smo lahko prepričani o zanesljivosti teh obljub – nam bo uspelo pregnati negativne misli. (Filipljanom 4:8)
Samoan[sm]
(Tito 2:13) Pe afai e tatou te taulaʻi atu i folafolaga a le Atua mo le lumanaʻi o tagata, ma pogai e maufaatuatuaina ai na folafolaga, o le a tatou teena manatu lē fiafia.—Filipi 4:8.
Shona[sn]
(Tito 2:13) Kana tikaita kuti pfungwa dzedu dzifunge nezvezvinovimbiswa naMwari kuvanhu, uye nezvezvikonzero zvinoita kuti vimbiso idzodzo dzive dzechokwadi uye dzakavimbika, zvichaita kuti tikandire kure pfungwa dzokuzviona sokunge tisingabatsiri.—VaFiripi 4:8.
Albanian[sq]
(Titit 2:13) Nëse e mbajmë mendjen te premtimet e Perëndisë për të ardhmen e njerëzimit —edhe për faktin se këto premtime janë të besueshme e të sigurta —i largojmë mendimet negative. —Filipianëve 4:8.
Serbian[sr]
Ukoliko često razmišljamo o Božjim obećanjima za budućnost čovečanstva — i o dokazima da su ta obećanja pouzdana i sigurna — odagnaćemo negativne misli (Filipljanima 4:8).
Southern Sotho[st]
(Tite 2:13) Haeba re lula re nahanne ka bokamoso boo Molimo a bo tšepisitseng moloko oa batho—le hore na ke hobane’ng ha litšepiso tseo e le tse tiileng le tse ka tšeptjoang—re tla be re leleka maikutlo a sithabetsang.—Bafilipi 4:8.
Swedish[sv]
(Titus 2:13) Om vi låter tankarna vara inriktade på Guds löften om vår framtid, och varför de löftena är pålitliga och säkra, tränger det undan negativa känslor. (Filipperna 4:8)
Swahili[sw]
(Tito 2:13) Tunapokazia fikira ahadi za Mungu za wakati ujao kwa wanadamu—na sababu zinazofanya tuamini kuwa ahadi hizo zinategemeka na ni za kweli—tunayasukuma mbali mawazo yasiyofaa.—Wafilipi 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:13) Tunapokazia fikira ahadi za Mungu za wakati ujao kwa wanadamu—na sababu zinazofanya tuamini kuwa ahadi hizo zinategemeka na ni za kweli—tunayasukuma mbali mawazo yasiyofaa.—Wafilipi 4:8.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 12:12) Se ita hanoin nafatin Maromak nia promete ba futuru, no mós kona-ba tansá mak ita bele fiar ba promete neʼe, ida-neʼe sei ajuda ita atu la sai laran-tun demais.—Filipe 4:8.
Telugu[te]
(తీతు 2:13, NW) మానవుల భవిష్యత్తు కోసం దేవుడు చేసిన వాగ్దానాల గురించి, వాటిని ఎందుకు నమ్మవచ్చో, అవి తప్పకుండా ఎందుకు నెరవేరతాయో ఆలోచిస్తే మనం ప్రతికూల భావాలను అధిగమించవచ్చు.—ఫిలిప్పీయులు 4:8.
Thai[th]
(ทิทุส 2:13) ถ้า เรา คิด ถึง คํา สัญญา ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ อนาคต ของ มนุษย์ รวม ทั้ง เหตุ ผล ที่ เรา สามารถ เชื่อ และ มั่น ใจ ใน คํา สัญญา เหล่า นั้น เรา ก็ จะ ไม่ มี ที่ ว่าง ให้ กับ ความ คิด ใน แง่ ลบ.—ฟิลิปปอย 4:8
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:13) ኣብቲ ኣምላኽ ብዛዕባ መጻኢ ደቂ ሰብ ዝሃቦ መብጽዓታት እንተ ኣተኲርና፡ እቲ መብጽዓታት ዜተኣማምንን ርግጽን ዝዀነሉ ምኽንያት እውን እንተ ሓሲብናሉ፡ ኣሉታዊ ሓሳባት ከነርሕቕ ንኽእል ኢና።—ፊልጲ 4:8።
Tagalog[tl]
(Tito 2:13) Kung pagtutuunan natin ng pansin ang mga pangako ng Diyos para sa sangkatauhan —at ang mga dahilan kung bakit tiyak at maaasahan ang mga ito — maaalis ang ating negatibong mga kaisipan. —Filipos 4:8.
Tswana[tn]
(Tito 2:13) Fa re tlhoma mogopolo mo go se Modimo a se solofeditseng batho mo isagweng—le mo mabakeng a go bo ditsholofetso tseo di ka ikanngwa e bile di tla diragala—re ntsha dikakanyo tse di kgobang marapo mo mogopolong wa rona.—Bafilipi 4:8.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2:13) Sapos yumi putim tingting olgeta long ol tok promis bilong God long gutpela samting bai painim ol man long bihain na long as na ol dispela promis bai kamap tru, bai yumi sakim ol tingting i mekim nogut bel bilong yumi. —Filipai 4:8.
Turkish[tr]
Dikkatimizi Tanrı’nın gelecekle ilgili vaatleri üzerinde toplar, bunların neden güvenilir olduğunu ve neden kesinlikle gerçekleşeceğini düşünürsek olumsuz duyguları yenebiliriz (Filipililer 4:8).
Tsonga[ts]
(Tito 2:13) Loko hi tshama hi ri karhi hi anakanya hi switshembiso leswi Xikwembu xi hi tshembisaka swona, nileswaku ha yini switshembiso sweswo swi ri swa nkoka, swi ta hi pfuna leswaku hi papalata ku titwa hi nga pfuni nchumu.—Vafilipiya 4:8.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зосередимось на ній і на доказах того, що це майбутнє реальне та певне, то переборемо негативні почуття (Филип’ян 4:8).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tập trung tâm trí vào lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho tương lai nhân loại—và những lý do cho thấy những lời hứa ấy đáng tin cậy và chắc chắn—chúng ta sẽ gạt bỏ những ý tưởng tiêu cực.—Phi-líp 4:8.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:13, NW) Kon magpupokus kita ha mga saad han Dios ngan ha mga rason kon kay ano nga makakasarig kita hito, mawawara an negatibo nga pag-abat.—Filipos 4:8.
Xhosa[xh]
(Tito 2:13) Ukudimazeka kuyadamba xa sihlala sicinga ngezinto asithembisa zona uThixo ngekamva nangezizathu zokuba sinokuqiniseka ngezo zithembiso.—Filipi 4:8.
Yoruba[yo]
(Títù 2:13) Tá a bá pa ọkàn wa pọ̀ sórí ìlérí tí Ọlọ́run ṣe nípa ọjọ́ ọ̀la aráyé, ìyẹn sórí ìdí táwọn ìlérí wọ̀nyẹn fi dájú tó sì ṣeé gbọ́kàn lé, gbogbo èrò òdì á pòórá.—Fílípì 4:8.
Chinese[zh]
提多书2:13)我们常常思念上帝给人类的应许,并沉思这些应许为什么必然实现,就能将消极的想法置诸脑后。( 腓立比书4:8)
Zulu[zu]
(Thithu 2:13) Uma sigxilisa izingqondo zethu ezithembisweni zikaNkulunkulu ngekusasa—nasezizathwini ezenza lezo zithembiso sizethembe futhi zibe eziqinisekile—sidedisela kude imicabango engakhi.—Filipi 4:8.