Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang.”—Handelinge 20:35.
Amharic[am]
“ከመቀበል ይልቅ መስጠት የበለጠ ደስታ ያስገኛል።”—የሐዋርያት ሥራ 20:35
Arabic[ar]
«السعادة في العطاء اكثر منها في الأخذ». — اعمال ٢٠:٣٥.
Aymara[ay]
“Katuqirit sipansa jukʼamp kusisiñaniw khititï churki ukaxa.” (Hechos 20:35)
Azerbaijani[az]
«Vermək almaqdan daha böyük bəxtiyarlıq gətirir» (Həvarilərin işləri 20:35).
Baoulé[bci]
“Sɛ a cɛ sran like’n, ɔ ti kpa tra kɛ be cɛ wɔ like’n.”—Sa Nga Be Yoli’n 20:35.
Central Bikol[bcl]
“Igwang orog na kaogmahan sa pagtao kisa sa pag-ako.”—Gibo 20:35.
Bemba[bem]
“Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela.”—Imilimo 20:35.
Bulgarian[bg]
„Повече щастие има в даването, отколкото в получаването.“ (Деяния 20:35)
Bislama[bi]
“Man we i stap givim presen i go, hem i save harem gud moa, i winim man we i stap kasem presen blong hem.”—Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
“পাওয়ার চেয়ে দেওয়ারই মধ্যে বেশি সুখ।”—প্রেরিত [শিষ্যচরিত] ২০:৩৫, বাংলা জুবিলী বাইবেল।
Cebuano[ceb]
“Adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.”—Buhat 20:35.
Chuukese[chk]
“Sia feiöch ren ach fang lap seni ach angei mettoch.”—Fofor 20:35.
Seselwa Creole French[crs]
“I annan plis lazwa pour donnen ki pour resevwar.”—Akt 20:35.
Czech[cs]
„Více štěstí je v dávání než v přijímání.“ (Skutky 20:35)
Danish[da]
„Der er mere lykke ved at give end ved at modtage.“ — Apostelgerninger 20:35.
German[de]
„Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
“Dzidzɔ geɖe le nunana me wu nuxɔxɔ.”—Dɔwɔwɔwo 20:35.
Efik[efi]
“Inemesịt okpon ke ndinọnọ akan ke ndibọbọ.”—Utom 20:35.
Greek[el]
«Υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνει κανείς παρά στο να λαβαίνει». —Πράξεις 20:35.
English[en]
“There is more happiness in giving than there is in receiving.” —Acts 20:35.
Spanish[es]
“Hay más felicidad en dar que en recibir.” (Hechos 20:35.)
Estonian[et]
„Andmine teeb õnnelikumaks kui saamine” (Apostlite teod 20:35).
Persian[fa]
«دادن از گرفتن فرخندهتر است.» — اَعمال ۲۰:۳۵.
Finnish[fi]
”Onnellisempaa on antaa kuin saada.” (Apostolien teot 20:35.)
Fijian[fj]
“E marau vakalevu o koya e solia na ka, vakalailai o koya e taura na ka.” —Cakacaka 20:35.
French[fr]
“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35.
Ga[gaa]
“Nɔhamɔ mli yɛ jɔɔmɔ fe hemɔ.” —Bɔfoi lɛ Asaji 20:35.
Gilbertese[gil]
“E kakukurei riki te anga nakon te anganaki.” —Mwakuri 20:35.
Guarani[gn]
‘Javyʼave ñameʼẽrõ, ñandéve oñemeʼẽ rangue.’ (Hechos 20:35.)
Gujarati[gu]
“લેવા કરતાં આપવામાં વધારે ધન્યતા છે.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૫.
Gun[guw]
“Ayajẹ sù to nunamẹ mẹ hú to mimọyi mẹ.”—Owalọ lẹ 20:35.
Hausa[ha]
“Bayarwa ta fi karɓa albarka.”—Ayyukan Manzanni 20:35.
Hebrew[he]
”טוב לתת מלקחת” (מעשי השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
“लेने से ज़्यादा खुशी देने में है।”—प्रेषितों 20:35.
Hiligaynon[hil]
“May kapin nga kalipay sa paghatag sangsa pagbaton.”—Binuhatan 20:35.
Hiri Motu[ho]
“Henia kara ena moale be bada, abia kara ena moale be maragi.” —Kara 20:35.
Croatian[hr]
“Više usrećuje davati nego primati” (Djela apostolska 20:35).
Haitian[ht]
“Gen plis benediksyon pou moun k’ap bay pase pou moun k’ap resevwa.” —Travay 20:35.
Hungarian[hu]
„Nagyobb boldogság adni, mint kapni” (Cselekedetek 20:35).
Armenian[hy]
«Ավելի շատ երջանկություն կա տալու, քան թե ստանալու մեջ» (Գործեր 20։ 35)։
Western Armenian[hyw]
«Աւելի երանելի է տա՛լը, քան թէ առնելը» (Գործք 20։ 35)։
Indonesian[id]
”Lebih bahagia memberi daripada menerima.” —Kisah 20:35.
Igbo[ig]
“A na-enweta obi ụtọ ka ukwuu n’inye ihe karịa ka a na-enweta n’ịnara ihe.”—Ọrụ 20:35.
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti kinaragsak iti panangted ngem iti panangawat.” —Aramid 20:35.
Icelandic[is]
„Sælla er að gefa en þiggja.“ — Postulasagan 20:35.
Isoko[iso]
“Ẹkẹ oghale o mae rọ vi emio.”—Iruẹru Ikọ Na 20:35.
Italian[it]
“C’è più felicità nel dare che nel ricevere”. — Atti 20:35.
Japanese[ja]
「受けるより与えるほうが幸福である」。 ―使徒 20:35。
Georgian[ka]
„გაცემას უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს, ვიდრე მიღებას“ (საქმეები 20:35).
Kongo[kg]
“Kiese ke vandaka mingi na kupesa, kansi na kubaka kiese ke vandaka fioti.” —Bisalu 20:35.
Kuanyama[kj]
“Okuyandja oku nelao komesho yokutambula.” — Oilonga 20:35.
Kazakh[kk]
“Алғаннан гөрі берген бақытты” (Елшілердің істері 20:35).
Kalaallisut[kl]
“Tunisineq pilluarnarneruvoq tigusinermit.” — Apustilit Suliaat 20:35.
Khmer[km]
« ការ ឲ្យ គេ នោះ នឹង ផ្ដល់ សុភមង្គល ច្រើន ជាង ការ ទទួល »។—សកម្មភាព ២០:៣៥
Kannada[kn]
“ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವಿದೆ.”—ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 20:35.
Korean[ko]
“주는 것이 받는 것보다 더 행복합니다.”—사도 20:35.
Kaonde[kqn]
“Lusekelo lo bamona aba bapana lwakila lo bamona aba batambula.”—Byubilo 20:35.
Kwangali[kwn]
“Kugava kwa kara nerago, kwa pitakana kutambura.”—Yirugana 20:35.
San Salvador Kongo[kwy]
“Edi diviokele e nsambu, dia vana, ke mu tambula ko.” —Mavangu 20:35.
Kyrgyz[ky]
«Алганга караганда берген бактылуу» (Элчилер 20:35).
Ganda[lg]
“Okugaba kulimu essanyu okusinga okuweebwa.” —Ebikolwa 20:35.
Lingala[ln]
“Esengo ya kopesa eleki oyo ya kozwa.” —Misala 20:35.
Lozi[loz]
“Ku na ni mbuyoti mwa ku fana, ye fita ye mwa ku fiwa.”—Likezo 20:35.
Lithuanian[lt]
„Palaimingiau duoti negu imti“ (Apaštalų darbų 20:35).
Luba-Katanga[lu]
“Dyese dya kupana ditabukile dya kupebwa.”—Bilongwa 20:35.
Luba-Lulua[lua]
“Disanka dia kupa nditambe dia kuangata.”—Bienzedi 20:35, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
“Kuhana chatwama nakutokwa chikuma, kutambula chinakuminamo.”—Vilinga 20:35.
Lunda[lun]
“Chikweti kukooleka yowu kuhana, kutambula chakuminamu.”—Yililu 20:35.
Luo[luo]
“Miyo kelo gueth moloyo kawo.” —Tich Joote 20:35.
Lushai[lus]
“Englo lâk aiin pêkin lukhâwng a nei zâwk.”—Tirhkohte 20:35.
Latvian[lv]
”Svētīgāki ir dot nekā ņemt.” (Apustuļu darbi 20:35.)
Morisyen[mfe]
“Ena plus bonheur kan donné ki kan recevoir.”—Actes 20:35.
Malagasy[mg]
“Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray.”—Asan’ny Apostoly 20:35.
Marshallese[mh]
“Mõnõnõ in lelok elap jen bõk.” —Jerbal 20:35.
Macedonian[mk]
„Повеќе усреќува давањето отколку примањето“ (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
“വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ സന്തോഷം കൊടുക്കുന്നതിലത്രേ.”—പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Mòoré[mos]
“Sẽn kõt-a sũ-noog yɩɩda sẽn deegd-a.”—Tʋʋma 20:35, Sebr Sõngo.
Marathi[mr]
“घेण्यापेक्षा देणे ह्यात जास्त धन्यता आहे.”—प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Maltese[mt]
“Hemm iktar hena meta tagħti milli meta tirċievi.”—Atti 20:35.
Burmese[my]
“ခံယူခြင်းထက် ပေးကမ်းခြင်း၌ သာ၍ပျော်ရွှင်သည်။”—တမန်တော် ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
«Det er større lykke ved å gi enn ved å få.» – Apostlenes gjerninger 20:35.
Nepali[ne]
“लिनुभन्दा दिनु अझ असल हो।”—प्रेरित २०:३५.
Ndonga[ng]
“Okugandja oku na elago ku vule okutaamba.”—Iilonga 20:35.
Niuean[niu]
“Kua mua e monuina [po ke, fiafia] hana ke foaki atu, ke he monuina [po ke, fiafia] hana ke talia mai.”—Gahua 20:35.
Dutch[nl]
„Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen.” — Handelingen 20:35.
Northern Sotho[nso]
“Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng.”—Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
“Kupatsa kumabweretsa chisangalalo chochuluka kuposa kulandira.” —Machitidwe 20:35.
Nyaneka[nyk]
“Okuava tyieta vali ehambu tyipona okupewa.”—Atos 20:35.
Oromo[om]
“Fudhachuu irra kennuutu caalaa nama gammachiisa.”—Hojii Ergamootaa 20:35.
Ossetic[os]
«Райсынӕй раттын амондджындӕр хъуыддаг у» (Хъуыддӕгтӕ 20:35).
Panjabi[pa]
“ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣਾ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35.
Pangasinan[pag]
“Mas makapaliket so mangiter nen say mangawat.” —Gawa 20:35.
Papiamento[pap]
“Ta mas bendishoná pa duna ku pa risibí.” —Echonan 20:35.
Palauan[pau]
“A dorous e ngbai ngeltengat ra dolai.” —Rellir 20:35.
Pijin[pis]
“Man wea givim samting hem barava hapi winim man wea kasem samting.” —Acts 20:35.
Polish[pl]
„Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dzieje 20:35).
Pohnpeian[pon]
“Kihwei kaperen sang ale.”—Wiewia 20:35.
Portuguese[pt]
“Há mais felicidade em dar do que há em receber.” — Atos 20:35.
Quechua[qu]
“Qaraquimi mas cushiqueqa chasquir cushiquipitapis.” (Hechos 20:35.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Ima chaskiqmantapas aswan kusisqaqa imapas qoqmi.” (Hechos 20:35.)
Cusco Quechua[quz]
“Aswan kusisamiyoqqa qoqmi chaskiqmantaqa.” (Hechos 20:35)
Rundi[rn]
“Gutanga kurimwo agahimbare kuruta guhabwa.” —Ibikorwa 20:35.
Ruund[rnd]
“Chiyukish chijim kudi mwin kupan chamupandakan mwin kutambul.”—Midimu 20:35.
Romanian[ro]
„Este mai multă fericire în a da decât în a primi.“ (Faptele 20:35)
Russian[ru]
«Большее счастье — давать, чем получать» (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
“Gutanga bihesha ibyishimo byinshi kuruta guhabwa.” —Ibyakozwe 20:35.
Sango[sg]
“Ngia ayeke mingi tongana zo amû ye na zo ahon ti wara ye na maboko ti zo.” —Kusala 20:35.
Sinhala[si]
“ලැබීමට වඩා දීමෙන් වැඩි සන්තෝෂයක් ලැබෙනවා.”—ක්රියා 20:35.
Slovak[sk]
„Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní.“ (Skutky 20:35)
Slovenian[sl]
»Dajati osrečuje bolj kakor prejemati.« (Apostolska dela 20:35)
Samoan[sm]
“E sili le fiafia e maua i le foaʻi atu i lo o le talia mai.”—Galuega 20:35.
Shona[sn]
“Kupa kune mufaro mukuru kupfuura kugamuchira.”—Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
«Pse shikon lëmishten në syrin e vëllait, dhe nuk vëren traun në syrin tënd.»—Mateu 7:3.
Serbian[sr]
„Više usrećuje davanje nego primanje“ (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma sa de moro koloku te a e gi sani, leki te a e kisi sani.”—Tori fu den Apostel 20:35.
Swati[ss]
“Kubusisiwe kupha kunekwemukela.”—Imisebenti 20:35.
Southern Sotho[st]
“Ho fana ho tlisa thabo e khōlō ho feta ho amohela.”—Liketso 20:35.
Swedish[sv]
”Det är lyckligare att ge än att få.” (Apostlagärningarna 20:35)
Swahili[sw]
“Kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.”—Matendo 20:35.
Congo Swahili[swc]
“Kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.”—Matendo 20:35.
Tamil[ta]
“பெற்றுக்கொள்வதைவிடக் கொடுப்பதிலேயே அதிகச் சந்தோஷம் இருக்கிறது.”—அப்போஸ்தலர் 20:35.
Tetun Dili[tdt]
“Diʼak liu fó liu fali simu.”—Apostolu 20:35.
Telugu[te]
‘తీసుకోవడం కంటే ఇవ్వడమే ధన్యం.’—అపొస్తలుల కార్యములు 20:35, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Thai[th]
“การ ให้ ทํา ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ รับ.”—กิจการ 20:35
Tigrinya[ti]
“ካብ ምቕባልሲ ምሃብ ኣዝዩ ይባረኽ።”—ግብሪ ሃዋርያት 20:35።
Tiv[tiv]
‘U nan a na kwagh hembe saan iyol a u ngohol a ngohol kwagh.’—Aerenakaa 20:35.
Tagalog[tl]
“May higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.” —Gawa 20:35.
Tetela[tll]
“Ɔngɛnɔngɛnɔ wa mbisha, ndeka wa nongola.”—Etsha 20:35, Dyookanelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
“Go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng.”—Ditiro 20:35.
Tongan[to]
“‘Oku te monu‘ia lahi ‘i he fai ha foaki atu, ‘i he‘ete ma‘u ha foaki mai.”—Ngāue 20:35.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kupa kuli coolwe kwiinda kupegwa.”—Incito 20:35.
Tok Pisin[tpi]
“Amamas bilong man i givim samting long ol arapela man, dispela i winim amamas bilong man i kisim samting bilong em yet.” —Aposel 20:35.
Turkish[tr]
“Vermek almaktan daha büyük mutluluktur” (Elçiler 20:35).
Tsonga[ts]
“Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela.”—Mintirho 20:35.
Tatar[tt]
«Алуга караганда бирүдә бәхет күбрәк» (Рәсүлләр 20:35).
Tumbuka[tum]
“Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera.”—Milimo 20:35.
Tuvalu[tvl]
“E sili atu te manuia o te tino telā e tuku atu fua ana mea i lo te tino telā e talia ne ia.” —Galuega 20:35.
Twi[tw]
“Ɔma mu wɔ anigye pii sen ogye.”—Asomafo Nnwuma 20:35.
Tahitian[ty]
“E mea maitai i te horoa ’tu i te rave mai.”—Ohipa 20:35.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ toj echʼem xcuxet yoʼnton li bochʼo ta xaqʼue; jaʼ mu sta jech li bochʼo ta xichʼe.» (Hechos 20:35.)
Ukrainian[uk]
«Більше щастя — давати, а не брати» (Дії 20:35).
Umbundu[umb]
“Esumũlũho li tunda koku eca olio lia lua, eli li tunda koku tambula li sule.”—Ovilinga 20:35.
Venda[ve]
“Mashudu a muṋei a fhira a muṋeiwa.”—Mishumo 20:35.
Vietnamese[vi]
“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.
Wolaytta[wal]
“Ekkiyaagaappe immiyaagee anjjettidaagaa woykko ufayttiyaagaa.”—Oosuwaa 20:35.
Waray (Philippines)[war]
“Burobulahan pa an paghatag kay . . . ha pagkarawat.”—Buhat 20:35.
Wallisian[wls]
“ ʼE lahi age te fiafia ʼi takita foaki, ʼi takita tali.”—Gāue 20:35.
Xhosa[xh]
“Kunoyolo ngakumbi ukupha kunokwamkela.”—IZenzo 20:35.
Yapese[yap]
“Ba gel e felfelan’ ni ma yib ko pi’ ban’en ngak be’ ko bin ni be’ e nge pi’ ban’en ngom.” —Acts 20:35.
Yoruba[yo]
“Ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tí ó wà nínú rírígbà lọ.”—Ìṣe 20:35.
Yucateco[yua]
«Yaan [maas] kiʼimak óolal u tsʼaʼabal wa baʼax tiʼ u kʼaʼamal wa baʼax.» (Beetaʼanoʼob [Hechos] 20:35.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Jma nayeche ni rudii que ni ricaa.» (Hechos 20:35.)
Chinese[zh]
“施与比接受更快乐。”( 使徒行传20:35)
Zande[zne]
“Gu ngbarago boro agbiaha ho ní agamahe ni, si kii kisusi gu ní agbiaha ho boro afu he ni funi.”—Amokedi 20:35, NW.
Zulu[zu]
“Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunasekwamukeleni.”—IzEnzo 20:35.