Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zacházení se ženami způsobem, který má blíže k dobročinnosti než k rovnosti, směřuje k ještě výraznějšímu vyloučení žen z některých oblastí společnosti.
Danish[da]
At behandle kvinder på en måde, som har større lighed med velgørenhed end ligestilling, medfører, at de i endnu højere grad bliver udelukket fra visse samfundssektorer.
German[de]
Indem man den Frauen eine Behandlung angedeihen lässt, die eher auf Mildtätigkeit als auf Gleichberechtigung beruht, werden sie noch stärker von bestimmten Bereichen der Gesellschaft ausgeschlossen.
Greek[el]
Το να μεταχειριζόμαστε τις γυναίκες με τρόπο που παραπέμπει περισσότερο σε ελεημοσύνη παρά σε ισοτιμία τείνει να τις αποκλείει ακόμη περισσότερο από ορισμένους τομείς της κοινωνίας.
English[en]
Treating women in a fashion that is closer to charity than equality tends to exclude them even more from certain sectors of society.
Spanish[es]
Reservar a estas últimas un trato que obedece más a la caridad que a la equidad, tiende a excluirlas un poco más de determinados sectores de la sociedad.
Estonian[et]
Naiste kohtlemine viisil, mis sarnaneb rohkem heategevuse kui võrdsusega, võib neid teatavatest ühiskonnasektoritest isegi rohkem välja jätta.
Finnish[fi]
Naisten kohteleminen tavalla, joka muistuttaa pikemminkin hyväntekeväisyyttä kuin tasa-arvoa, sulkee heidät yleensä entistä tiiviimmin määrättyjen yhteiskunnan osa-alueiden ulkopuolelle.
French[fr]
Réserver à ces dernières un traitement relevant plus de la charité que de l'équité tend à les exclure un peu plus de certains secteurs de la société.
Hungarian[hu]
A nők olyan módon való kezelése, mely közelebb áll a jótékonysághoz, mint az egyenlőséghez, inkább kizárja őket a társadalom egyes szegmenseiből.
Italian[it]
Riservare a queste ultime un trattamento che riguarda più la carità che non l'equità tende a escluderle ulteriormente da alcuni settore della società.
Lithuanian[lt]
Tokia moterų traktuotė, panašesnį labdarą nei į lygybę, dar labiau pašalins jas iš tam tikrų visuomenės sektorių.
Latvian[lv]
Attieksme pret sievietēm tādā veidā, kas ir tuvāks labdarībai nekā līdztiesībai, sliecas izstumt viņas vēl vairāk no dažām sabiedrības grupām.
Dutch[nl]
Wanneer vrouwen behandeld moeten worden op een manier die meer lijkt op liefdadigheid dan op gelijkheid kan dit hen nog meer uitsluiten uit bepaalde sectoren van de maatschappij.
Polish[pl]
Traktowanie kobiet w sposób bardziej przypominający miłosierdzie niż równość prowadzi do jeszcze większego wyłączenia ich z niektórych sektorów społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Tratar as mulheres de uma forma que se assemelha mais a caridade do que a equidade tende a exclui-las ainda mais de determinados sectores da sociedade.
Slovak[sk]
Skôr charitatívny než rovnaký prístup môže vyústiť do ešte výraznejšieho vylúčenia žien z istých spoločenských oblastí.
Slovenian[sl]
Ravnanje z ženskami na način, ki je bolj podoben dobrodelnosti kor enakopravnosti, ženske še bolj izključuje iz določenih sektorjev družbe.
Swedish[sv]
Att behandla kvinnor på ett sätt som mer för tankarna till välgörenhet än till jämställdhet bidrar till att i än högre grad utestänga dem från vissa samhällssektorer.