Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възлагащите органи трябва да са в състояние, по-специално в случаите на обществени поръчки, включващи предоставянето на интелектуални услуги, да оценят техническата стойност на една оферта въз основа на техническите умения и професионалния опит на членовете на екипа, предложен от оферента за изпълнение на даден договор или рамково споразумение (20).
Czech[cs]
Veřejní zadavatelé musí být schopni zejména v souvislosti s intelektuálními a na poznatcích založenými zakázkami vyhodnotit technickou hodnotu zakázky na základě technické kvality a profesní zkušenosti členů týmu, které uchazeč navrhuje pro plnění zakázky nebo rámcové zakázky (20).
Danish[da]
Særlig når der er tale om udbud vedrørende levering af intellektuelle tjenesteydelser, bør de ordregivende myndigheder have mulighed for at evaluere et tilbuds tekniske værdi med hensyn til den tekniske kvalitet af det hold medarbejdere, som tilbudsgiveren foreslår skal udføre kontrakten eller rammekontrakten, og deres faglige erfaring (20).
German[de]
Dem öffentlichen Auftraggeber muss es insbesondere bei Dienstleistungsaufträgen über intellektuelle Leistungen möglich sein, den technischen Wert eines Angebots unter dem Gesichtspunkt der fachlichen Qualität und der beruflichen Erfahrung der Mitglieder des Teams zu beurteilen, das vom Bieter für die Ausführung eines Auftrags oder eines Rahmenvertrags (20) vorgeschlagen wird.
Greek[el]
Οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, κυρίως στις περιπτώσεις συμβάσεων με αντικείμενο την παροχή πνευματικών υπηρεσιών, να υπολογίζουν την τεχνική αξία μιας προσφοράς από την άποψη της τεχνικής ποιότητας και της επαγγελματικής πείρας των μελών της προτεινόμενης από τον προσφέροντα ομάδας για την εκτέλεση σύμβασης ή σύμβασης-πλαισίου (20).
English[en]
Contracting authorities must be able, in particular in relation to intellectual knowledge-based service contracts, to evaluate the technical value of a tender on the basis of the technical quality and professional experience of the team members proposed by a tenderer to perform a contract or a framework contract (20).
Spanish[es]
Dichos órganos deben tener la posibilidad, sobre todo en los contratos de servicios ligados a prestaciones intelectuales, de evaluar el valor técnico de una oferta sobre la base de la calidad técnica y la experiencia profesional de los miembros del equipo propuesto por un licitador para la ejecución de un contrato o de un contrato marco (20).
Estonian[et]
Hankijatel peab olema võimalik (eriti intellektuaalset tegevust puudutavate teenuste hankelepingute puhul) hinnata pakkumuse tehnilist väärtust pakkuja poolt lepingu või raamlepingu täitmiseks määratud töötajate tehnilise kvaliteedi ja erialase töökogemuse põhjal (20).
Finnish[fi]
Hankintaviranomaisten on pystyttävä erityisesti immateriaalisia suorituksia koskevien hankintasopimusten osalta arvioimaan tarjouksen tekniset ansiot tarjoajan sopimuksen tai puitesopimuksen toteuttamiseen ehdottaman ryhmän jäsenten teknisen laadun ja ammatillisen kokemuksen osalta (20).
French[fr]
Ces derniers doivent pouvoir, dans le cas notamment de marchés de services de prestations intellectuelles, évaluer la valeur technique d'une offre au regard de la qualité technique et l'expérience professionnelle des membres de l'équipe proposée par un soumissionnaire pour l'exécution d'un contrat ou d'un contrat-cadre (20).
Irish[ga]
Ní mór do na húdaráis chonarthacha, go háirithe i gcás conarthaí intleachtúla seirbhíse bunaithe ar eolas, measúnú a dhéanamh ar luach teicniúil tairisceana, bunaithe ar chaighdeán teicniúil agus ar thaithí ghairmiúil na foirne a mholann tairgeoir le conradh nó creatchonradh a chomhlíonadh (20).
Croatian[hr]
Javni naručitelji moraju biti u stanju, posebno u vezi s ugovorima o pružanju intelektualnih usluga koje se temelje na znanju, procijeniti tehničku vrijednost ponuda na temelju tehničke kvalitete i stručnog iskustva članova tima koje ponuditelj predloži za ispunjenje ugovora ili okvirnog ugovora (20).
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő szerveknek képesnek kell lenniük arra, különösen a tudásalapú szolgáltatási szerződések esetében, hogy – a szerződés, illetve a keretszerződés végrehajtására az ajánlattevő által javasolt szakmai csoport tagjainak szakmai háttere és tapasztalata alapján – megítéljék egy ajánlat szakmai értékét (20).
Italian[it]
Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado, in particolare in relazione a contratti di servizi basati sulla proprietà intellettuale, di valutare il valore tecnico di un'offerta sulla base della qualità tecnica e dell'esperienza professionale dell'equipe alla quale l'offerente propone di affidare l'esecuzione di un contratto o di un contratto-quadro (20).
Lithuanian[lt]
Perkančiosios organizacijos turi gebėti, ypač žiniomis pagrįstų paslaugų sutarčių atveju, įvertinti techninę pasiūlymo vertę, atsižvelgiant į konkurso dalyvio konkrečiajai ar bendrajai sutarčiai vykdyti pasiūlytos komandos narių techninę kvalifikaciją ir profesinę patirtį (20).
Latvian[lv]
Līgumslēdzējām iestādēm jābūt spējīgām, īpaši saistībā ar intelektuāliem, uz zināšanām balstītiem pakalpojumu līgumiem, novērtēt piedāvājuma tehnisko vērtību, balstoties uz tehnisko kvalitāti un profesionālo pieredzi, kāda ir pretendenta piedāvātās komandas locekļiem, kuri izpilda līgumu vai pamatlīgumu (20).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kontraenti jridu jkunu jistgħu, b'mod partikolari b'rabta ma' kuntratti għal servizzi bbażati fuq l-għarfien intellwettwali, jevalwaw il-valur tekniku ta' offerta fuq il-bażi tal-kwalità teknika u l-esperjenza professjonali tal-membri tat-tim proposti minn offerent għat-twettiq ta' kuntratt jew kuntratt qafas (20).
Dutch[nl]
Deze diensten moeten, met name in het geval van opdrachten voor diensten die betrekking hebben op intellectuele prestaties, de technische waarde van een inschrijving kunnen beoordelen in het licht van de technische kwaliteit en de beroepservaring van de teamleden die door een inschrijver worden voorgedragen voor de uitvoering van een overeenkomst of een kaderovereenkomst (20).
Polish[pl]
Instytucje zamawiające muszą mieć możliwość, zwłaszcza w odniesieniu do zamówień na usługi oparte na wiedzy, ocenienia wartości technicznej zamówienia na podstawie jakości technicznej i doświadczenia zawodowego członków zespołu proponowanego przez oferenta jako wykonawcy zamówienia lub umowy ramowej (20).
Portuguese[pt]
As autoridades adjudicantes devem poder, em especial no caso de contratos de serviços de prestações intelectuais, avaliar o valor técnico de uma proposta tendo em conta a qualidade técnica e a experiência profissional dos elementos da equipa proposta por um proponente para a execução de um contrato ou de um contrato-quadro (20).
Romanian[ro]
Autoritățile contractante trebuie să fie în măsură, în special în cazul contractelor de servicii de natură intelectuală, să evalueze valoarea tehnică a unei oferte din punctul de vedere al calității tehnice și al experienței profesionale a membrilor echipei propuse de ofertant în vederea executării unui contract sau a unui contract-cadru (20).
Slovak[sk]
Verejní obstarávatelia musia byť schopní, najmä pri zákazkách na poskytnutie služieb, ktorých predmetom sú zákazky na poskytnutie služieb v oblasti intelektuálnej činnosti, vyhodnotiť ponuku z odborného hľadiska so zreteľom na technickú kvalitu a odbornú prax členov skupiny, ktorú uchádzač navrhol na plnenie zmluvy alebo rámcovej zmluvy (20).
Slovenian[sl]
Javni naročniki morajo imeti zlasti v zvezi z naročili za intelektualne storitve možnost oceniti tehnično vrednost ponudbe na podlagi tehnične kakovosti in strokovnih izkušenj članov ekipe, ki jo ponudnik predlaga za izvajanje naročila ali okvirne pogodbe.
Swedish[sv]
Särskilt när det gäller upphandling av tjänster som omfattar intellektuella prestationer måste de upphandlande myndigheterna kunna utvärdera ett anbuds tekniska värde utifrån den tekniska kvaliteten och yrkeserfarenheten hos medlemmarna i det arbetslag som en anbudsgivare föreslår för genomförandet av ett kontrakt eller ramkontrakt (20).