Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die koning na hulle geluister.
Azerbaijani[az]
O zaman padşah onları dinlədi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan an hade naghinanyog sa sainda.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang hari namati kanila.
Chuukese[chk]
Murin, ewe king a auselinga ar tungor.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa, lerwa ti ekout zot.
Czech[cs]
Tehdy jim král naslouchal.
German[de]
Zu jener Zeit hörte der König auf sie.
Efik[efi]
Ndien edidem okop uyo mmọ.
Greek[el]
Τότε ο βασιλιάς τούς άκουσε.
English[en]
At that time the king listened to them.
Spanish[es]
En aquel tiempo el rey les escuchó.
Finnish[fi]
Silloin kuningas kuunteli heitä.
Fijian[fj]
A sa vakarorogo vei ira ko koya na tui.
French[fr]
À cette époque le roi les écouta.
Gilbertese[gil]
Ao e kan ongo te uea i rouia iai.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ ahọlu tuntoai hlan yé.
Hausa[ha]
Sarki kuwa ya kasa kunne garesu.
Hebrew[he]
אז שמע המלך אליהם.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion namati ang hari sa ila.
Haitian[ht]
Lè sa a wa a te koute yo.
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն թագաւորը անոնց մտիկ ըրաւ։
Indonesian[id]
Maka raja pun mendengarkan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ eze gere ha ntị.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo nagimdeng kadakuada ti ari.
Italian[it]
In quel tempo il re li ascoltò.
Kyrgyz[ky]
Ошондо падыша аларды уга баштады.
Ganda[lg]
Awo kabaka n’abawulira.
Lozi[loz]
Mi mulena a ba utwa.
Luba-Katanga[lu]
Penepo mulopwe webateja.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakumvua mêyi abu.
Luvale[lue]
Haze vene mwangana avevwililile.
Lushai[lus]
Lal chuan an thu chu a lo pawm a.
Morisyen[mfe]
Sa lepok la, lerwa inn ekut zot.
Malagasy[mg]
Dia nihaino azy ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
Inem kiñ eo e ar eoroñ ir.
Macedonian[mk]
Тогаш царот почна да ги слуша.
Burmese[my]
သူတို့စကားကို ရှင်ဘုရင်နားထောင်သဖြင့်၊
Norwegian[nb]
Da hørte kongen på dem.
Nepali[ne]
राजाले तिनीहरूका कुरा सुने।
Niuean[niu]
Ti fanogonogo ai e patuiki kia lautolu.
Dutch[nl]
In die tijd luisterde de koning naar hen.
Nyanja[ny]
Ndipo mfumu inawamvera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы рӕстӕг паддзах хъуыста уыдоны зондмӕ.
Pangasinan[pag]
Nensaman say ari dinmengel ed sikara.
Pijin[pis]
Long datfala taem king hem lisin long olketa.
Polish[pl]
Wówczas król ich wysłuchał.
Portuguese[pt]
Naquele tempo o rei os escutou.
Rundi[rn]
Maz’umwami yumviriza ivyabo.
Romanian[ro]
Atunci împăratul i-a ascultat.
Kinyarwanda[rw]
Umwami arabumvira.
Sinhala[si]
එවිට රජ ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේය.
Slovak[sk]
V tom čase ich kráľ počúval.
Samoan[sm]
Ona faalogo ai lea o le tupu ia te i latou.
Serbian[sr]
Kralj ih posluša.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a kownu arki den.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo morena a li mamela.
Swedish[sv]
Då lyssnade kungen till dem.
Swahili[sw]
Naye mfalme akawasikiliza maneno yao.
Congo Swahili[swc]
Naye mfalme akawasikiliza maneno yao.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ንጉስ ሰምዖም።
Tiv[tiv]
Tor kpaa ver ato hen ve.
Tagalog[tl]
Nang pagkakataong iyon ay nakinig ang hari sa kanila.
Tswana[tn]
Ka nako eo kgosi ya di reetsa.
Tongan[to]
Toki fakaongo ‘a e tu‘i kiate kinautolu.
Turkish[tr]
O zaman kıral onları dinledi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo hosi yi ti yingisa.
Tahitian[ty]
E ua faaroo atura te arii ia ratou.
Umbundu[umb]
Oco Soma wa va yevelela.
Urdu[ur]
تب بادشاہ نے اُنکی سنی۔
Waray (Philippines)[war]
Dida hito an hadi namati ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe fakalogo te hau kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ukumkani waziphulaphula.
Yapese[yap]
Me motoyil fare pilung ngorad.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ọba fetí sí wọn.