Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Записването трябва да указва ясно началото и края на изпитванията в режим на нормално зареждане и в режим на зареждане с неизправно бордово зарядно устройство.
Czech[cs]
V záznamu musí být jasně udán začátek a konec zkoušky normálního nabíjení a provozu s poruchou nabíjení.
Danish[da]
Registreringen skal tydeligt vise, hvornår den normale ladeprøvning og den svigtende ladefunktion begynder og slutter.
German[de]
In der Aufzeichnung müssen jeweils der Beginn und das Ende der Prüfung bei normaler Aufladung und bei Aufladung mit Ladestromausfall klar angezeigt werden.
Greek[el]
Η καταγραφή δηλώνει με σαφήνεια την έναρξη και τη λήξη της δοκιμής κανονικής φόρτισης και τη λειτουργία φόρτισης αστοχίας.
English[en]
The recording shall show a clear indication of the beginning and end of the normal charge test and charging failure operation.
Spanish[es]
El registro presentará una indicación clara del comienzo y del final del ensayo de carga normal, y de la operación de carga defectuosa.
Estonian[et]
Registreerimisel on tavapärase laadimiskatse ja laadimisriket hõlmava katse algus ja lõpp selgesti tähistatud.
Finnish[fi]
Tallenteen tulee sisältää selkeä merkki normaalin lataustestauksen alkamisesta ja päättymisestä sekä latauksen vikatilasta.
French[fr]
Cet enregistrement doit indiquer de manière claire le début et la fin des essais de charge normale et en mode défaillant.
Croatian[hr]
U zapisu mora biti jasno vidljiv početak i kraj ispitivanja tijekom uobičajenog punjenja i tijekom punjenja s punjačem u kvaru.
Hungarian[hu]
Az adatrögzítő rendszernek világosan jeleznie kell az üzemszerű töltés alatti mérés, illetve a hibás töltés alatti mérés kezdetét és végét.
Italian[it]
La registrazione deve indicare chiaramente l'inizio e la fine della prova di carica in condizioni normali e con caricatore difettoso.
Lithuanian[lt]
Užregistruoti rezultatai turi aiškiai rodyti, kada prasideda ir baigiasi įprasto įkrovimo bandymas ir kada pasireiškia įkrovimo triktis.
Latvian[lv]
Reģistrētie dati skaidri atspoguļo normālā uzlādes testa un kļūmīgās darbības sākumu un beigas.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni għandha tindika b'mod ċar il-bidu u t-tmiem tat-test b'iċċarġjar normali u ta' operazzjoni bi ħsara waqt l-iċċarġjar.
Dutch[nl]
De registratie moet duidelijk het begin en het einde van de normale laadtest en van de laadstoring aangeven.
Polish[pl]
Zapis musi czytelnie identyfikować początek i koniec badania normalnego ładowania i badania przy uszkodzeniu urządzenia do ładowania.
Portuguese[pt]
O registo deve indicar claramente o início e o fim do ensaio de carga normal e em caso de anomalia.
Romanian[ro]
Înregistrarea trebuie să indice clar începutul și sfârșitul încercărilor la încărcare normală și a încărcării în condiții defectuoase.
Slovak[sk]
Záznam musí jasne ukázať začiatok a koniec skúšky pri bežnom nabíjaní a pri nabíjaní pri poruche nabíjačky.
Slovenian[sl]
Zapis mora jasno kazati začetek in konec preskusa običajnega napajanja in napake pri napajanju.
Swedish[sv]
Registreringen ska tydligt ange början och slutet på en normal laddningsprovning och laddningsavbrott.