Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for Fondens tjenestlige virksomhedsomraade skal Fonden, dens aktiver, ejendom, indtaegter samt dens aktiviteter og transaktioner, som er hjemlet ved denne overenskomst, vaere fritaget for al direkte beskatning og alle toldafgifter paa varer, importeret eller eksporteret til dens tjenestebrug, dog at dette ikke skal forhindre noget medlemsland i at laegge dets normale skatter og toldafgifter paa raavarer, som har deres oprindelse paa saadant medlemslands territorium, og som tilfalder Fonden under en hvilken som helst omstaendighed.
Greek[el]
Εντός του πλαισίου των επισήμων δραστηριοτήτων του το Ταμείο, τα περιουσιακά στοιχεία, ιδιοκτησία, εισόδημα και οι εργασίες και συναλλαγές αυτού οι επιτρεπόμενες από την παρούσα συμφωνία, θα εξαιρούνται από κάθε άμεση φορολογία και από κάθε τελωνειακό δασμό για εμπορεύματα εισαγόμενα ή εξαγόμενα για επίσημη εκ μέρους του χρήση, υπό τον όρο ότι τούτο δεν θα εμποδίζει οποιοδήποτε μέλος να επιβάλλει τους κανονικούς φόρους και τελωνειακούς δασμούς επί εμπορευμάτων τα οποία προέρχονται από την επικράτεια του εν λόγω μέλους και τα οποία κατάσχονται στο Ταμείο με οποιεσδήποτε συνθήκες.
English[en]
Within the scope of its official activities, the Fund, its assets, property, income and its operations and transactions authorized by this Agreement shall be exempt from all direct taxation and from all customs duties on goods imported or exported for its official use, provided that this shall not prevent any Member from imposing its normal taxes and customs duties on commodities which originate from the territory of such Member and which are forfeited to the Fund through any circumstance.
Spanish[es]
Dentro del ámbito de sus actividades oficiales, el Fondo y sus activos, bienes e ingresos, así como las operaciones y transacciones que efectúe conforme al presente Convenio, estarán exentos de toda clase de impuestos directos y de pago de derechos de aduana por los bienes que importe o exporte para uso oficial. N° obstante, esto no impedirá a ningún miembro percibir sus impuestos y derechos de aduana normales sobre los productos originarios de su territorio que hayan sido cedidos al Fondo en una circunstancia cualquiera.
Estonian[et]
Oma ametliku tegevuse piires on fond, tema vara ja tulud ning toimingud ja tehingud, milleks tal on käesoleva lepingu kohaselt volitused, vabastatud kõigist otsestest maksudest ja tollimaksudest kaupadele, mida imporditakse või eksporditakse fondi vajadusteks, tingimusel et see ei takista ühelgi liikmel kohaldada oma tavalisi makse ja tollimakse sellistele toorainetele, mis pärinevad kõnealuse liikme territooriumilt ja mis on mistahes asjaoludel minetatud fondile.
Finnish[fi]
Virallisten toimiensa puitteissa rahasto, sen varallisuus, tulot sekä toimenpiteet ja liiketoimet, jotka se suorittaa tämän sopimuksen määräysten perusteella, ovat vapaat kaikista välittömistä veroista ja rahaston viralliseen käyttöön tulevien tuonti-tai vientitavaroiden tullimaksuista edellyttäen kuitenkin, ettei tämä estä jäseniä asettamasta oman maansa normaaleja veroja ja tullimaksuja kyseisen jäsenen alueelta peräisin oleville perushyödykkeille, jotka mistä tahansa syystä ovat joutuneet rahastolle.
French[fr]
Dans le champ de ses activités officielles, le Fonds, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que ses opérations et transactions autorisées par le présent accord, sont exonérés de tous impôts directs et de tous droits de douane sur les marchandises importées ou exportées pour son usage officiel, sans que cela empêche un membre quelconque d'imposer ses taxes et droits de douane normaux à des produits originaires du territoire de ce membre qui sont abandonnés au Fonds dans quelque circonstance que ce soit.
Hungarian[hu]
(1) a) Egy tagnak az e megállapodás módosítására irányuló bármely javaslatáról az ügyvezető igazgató tájékoztatja a többi tagot, és átadja igazgatótanácsnak, amely az arra vonatkozó ajánlásait a kormányzótanács elé terjeszti.
Italian[it]
i beni ed i redditi di questo, così come le operazioni e transazioni autorizzate dal presente accordo, sono esenti da qualunque imposta diretta e dazio doganale sulle merci importate ed esportate per suo uso ufficiale, senza per questo impedire che un membro imponga normali tasse e dazi doganali sui prodotti originari del suo territorio ceduti in qualsiasi circostanza al Fondo.
Lithuanian[lt]
Visa oficialiai vykdomos veiklos apimtimi Fondas, jo turtas, nuosavybė, pajamos ir jo operacijos bei sandoriai, kuriuos numato šis Susitarimas, yra atleidžiami nuo bet kokio tiesioginio apmokestinimo ir nuo visų muito mokesčių, taikomų prekėms, kurios importuojamos arba eksportuojamos oficialiam vartojimui, su sąlyga, kad tai netrukdo bet kuriam nariui taikyti įprastinius mokesčius ir muito mokesčius to nario teritorijos kilmės prekėms, kurios nusavinamos Fondo naudai dėl bet kurių priežasčių.
Latvian[lv]
Veicot savu oficiālo darbību, Fonds, tā aktīvi, īpašumi, ienākumi un tā operācijas un darījumi, kas atļauti ar šo nolīgumu, ir atbrīvots no visiem tiešajiem nodokļiem un no visiem muitas nodokļiem par precēm, kas ievestas vai izvestas tā oficiālajai izmantošanai, ar noteikumu, ka tas neliedz nevienam Loceklim aplikt ar saviem parastajiem nodokļiem un muitas nodokļiem izejvielas, kuru izcelsme meklējama šā Locekļa teritorijā un kuras Fonds kādu iemeslu dēļ konfiscē.
Dutch[nl]
Binnen de grenzen van zijn officiële activiteiten genieten het Fonds, zijn activa, eigendommen, inkomsten en zijn werkzaamheden en transacties, waartoe het door deze Overeenkomst wordt gemachtigd, vrijstelling van alle directe belastingen en alle douanerechten op voor zijn officiële gebruik ingevoerde of uitgevoerde goederen, met dien verstande dat daardoor een Lid niet belet wordt zijn normale belastingen en douanerechten te heffen op grondstoffen die van oorsprong zijn uit het grondgebied van dat Lid en die door omstandigheden aan het Fonds zijn verbeurd.
Polish[pl]
W zakresie swej działalności urzędowej Fundusz, a także jego aktywa, mienie, dochód oraz operacje i transakcje przewidziane przez niniejsze Porozumienie są zwolnione ze wszystkich podatków bezpośrednich i wszystkich należności celnych od towarów przywożonych i wywożonych na jego urzędowy użytek, pod warunkiem, że nie stanowi to przeszkody dla któregokolwiek Członka w nakładaniu jego normalnych podatków i należności celnych na surowce, które pochodzą z terytorium takiego Członka i zostały przekazane Funduszowi z jakichkolwiek przyczyn.
Portuguese[pt]
Dentro do âmbito das suas actividades oficiais, o Fundo, seus activos, bens, rendimentos e suas operações e transacções autorizadas por este Acordo ficarão isentos de todos os impostos directos e de direitos aduaneiros sobre bens importados ou exportados para seu uso oficial, desde que isto não impeça qualquer Membro de impor as contribuições e direitos normais sobre mercadorias provenientes de território desse Membro e que são transferidos para o Fundo por qualquer circunstância.
Slovak[sk]
V rámci rozsahu svojich oficiálnych činností fond, jeho aktíva, majetok, príjem a jeho operácie a transakcie, schválené touto dohodou, sú vyňaté zo všetkého priameho zdaňovania a zo všetkých colných poplatkov na tovary dovážané alebo vyvážané na jeho oficiálne použitie za predpokladu, že to nebráni žiadnemu členovi vyrúbiť normálne dane a colné poplatky z komodít, ktoré pochádzajú z územia tohto člena a ktoré fond zhabal v dôsledku akýchkoľvek okolností.
Slovenian[sl]
V obsegu svojih uradnih dejavnosti so Sklad, njegova sredstva, premoženje, dohodek ter njegovo poslovanje in transakcije, ki so odobreni s tem sporazumom, oproščeni vseh obdavčitev in vseh carinskih dajatev na blago, uvoženo ali izvoženo za njegovo uradno uporabo, pod pogojem, da to ne preprečuje kateri koli članici, da uvede svoje normalne davke in carinske dajatve na proizvode s poreklom iz ozemlja te članice, ki jih zaseže Skladu v katerih koli okoliščinah.
Swedish[sv]
Inom ramen för sin officiella verksamhet skall fonden, dess tillgångar, egendom och inkomst samt dess åtgärder och transaktioner, som är förenliga med detta avtal, vara befriade från all direkt beskattning och från alla tullavgifter för varor som importerats eller exporterats för dess officiella bruk, förutsatt att detta inte hindrar någon medlem från att tillämpa sina normala skatter och tullavgifter på råvaror som härstammar från denna medlems territorium och som av någon anledning är förverkade till fonden.