Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено настоящият Акт и неговото прилагане ще бъдат под знака на силна воля за водене на диалог, установяване на партньорства със заинтересованите страни и обективно оценяване на резултатите.
Czech[cs]
Tento akt a jeho provedení se bezesporu nesou v duchu pevného odhodlání vést dialog, zakládat partnerství se zúčastněnými stranami a objektivně hodnotit výsledky.
Danish[da]
Denne akt og dens gennemførelse vil utvivlsomt blive præget af stærk politisk vilje til at føre dialog, etablere partnerskaber med de berørte parter og evaluere resultaterne objektivt.
German[de]
Die Binnenmarktakte und ihre Durchführung werden zweifellos von dem starken Willen zum Dialog, zur Schaffung von Partnerschaften mit den beteiligten Parteien sowie zur objektiven Bewertung seiner Ergebnisse geprägt sein.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα, η Πράξη αυτή και η εφαρμογή της θα χαρακτηριστούν από μια ισχυρή βούληση διεξαγωγής διαλόγου, σύναψης εταιρικών σχέσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αντικειμενικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων τους.
English[en]
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Spanish[es]
Indiscutiblemente, esta Acta y su instrumentación se caracterizarán por el fuerte afán de dialogar, cooperar con los interesados y evaluar objetivamente sus resultados.
Estonian[et]
Vaieldamatult on akt ja selle elluviimine seotud kindla sooviga olla dialoogis, luua partnerlussuhted sidusrühmadega ja hinnata objektiivselt tulemusi.
Finnish[fi]
Sisämarkkinapaketti ja sen täytäntöönpano perustuvat mitä ilmeisimmin määrätietoiseen pyrkimykseen käydä vuoropuhelua, luoda kumppanuuksia sidosryhmien kanssa ja arvioida puolueettomasti tuloksia, jotka on saavutettu.
French[fr]
Incontestablement, cet Acte et sa mise en œuvre seront marqués par un volontarisme fort pour dialoguer, établir les partenariats avec les parties prenantes et évaluer objectivement ses résultats.
Hungarian[hu]
Világos, hogy ezt az intézkedéscsomagot és végrehajtását az érdekelt felekkel folytatott párbeszéd, a partneri kapcsolatok létesítése és az eredményeik értékelése iránti erős hajlandóság fogja fémjelezni.
Italian[it]
Una volontà forte di dialogare, di creare partenariati con le parti in causa e di valutare obiettivamente i risultati ottenuti sarà senz'altro il segno distintivo del presente atto e della sua attuazione.
Lithuanian[lt]
Stiprus noras diskutuoti, bendradarbiauti su kitomis suinteresuotomis šalimis ir objektyviai vertinti rezultatus nenuginčijamai bus svarbiausios šio Akto ir jo įgyvendinimo ypatybės.
Latvian[lv]
Protams, šo aktu un tā īstenošanu jo īpaši iezīmēs nesatricināmā apņemšanās veidot dialogu, dibināt partnerības ar ieinteresētajām personām un objektīvi izvērtēt rezultātus.
Maltese[mt]
Bla dubju, dan l-Att u l-implimentazzjoni tiegħu se jkunu mmarkati minn sens qawwi ta' volontà ta' djalogu, ta' stabbiliment ta' sħubijiet mal-partijiet interessati u ta' evalwazzjoni oġġettiva tar-riżultati.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat de Single Market Act en de uitvoering ervan pas succes zullen kennen als er sprake is van een grote bereidheid om de dialoog aan te gaan, partnerschappen met belanghebbenden te sluiten en objectieve evaluaties van de resultaten ervan te maken.
Polish[pl]
Akt oraz jego realizacja będą niewątpliwie okazją wyrażenia silnej woli dialogu, nawiązywania współpracy z zainteresowanymi stronami i obiektywnej oceny wyników.
Portuguese[pt]
Inegavelmente, este acto e a sua aplicação estão marcados por uma grande vontade de dialogar, estabelecer parcerias com as partes interessadas e avaliar objectivamente os seus resultados.
Romanian[ro]
În mod incontestabil, acest Act și punerea sa în aplicare vor fi marcate de un puternic spirit de voluntariat pentru dialog, pentru stabilirea de parteneriate cu părțile interesate și pentru evaluarea obiectivă a rezultatelor.
Slovak[sk]
Tento akt a jeho vykonávanie budú nepochybne poznačené silnou vôľou zameranou na dialóg, vytváranie partnerstiev so zúčastnenými stranami a objektívne zhodnotenie výsledkov.
Slovenian[sl]
Ta akt in njegovo izvedbo bosta nedvomno zaznamovala močna volja do dialoga, vzpostavitve partnerstev s soudeleženimi stranmi in do objektivne ocene njegovih rezultatov.
Swedish[sv]
Den här akten och dess genomförande präglas tveklöst av en stark vilja till att föra dialog, ingå partnerskap med berörda parter och göra objektiva utvärderingar av resultaten.