Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co se týká provádění směrnice, v lednu 2007 Komise zahájila studii hodnotící provádění 10 směrnic z oblasti azylové a přistěhovalecké politiky so vnitrostátního práva. Mezi nimi je i tato směrnice.
Danish[da]
Hvad angår analysen af den materielle omsætning og implementering, indledte Kommissionen i januar 2007 en undersøgelse til vurdering af omsætningen af 10 direktiver til national lov på området for asyl og immigration, herunder dette direktiv.
German[de]
Zum Zwecke der Analyse der maßgeblichen Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht sowie ihrer Durchführung hat die Kommission im Januar 2007 eine Studie angestoßen, um die Umsetzung von 10 Richtlinien, einschließlich dieser, im Bereich Asyl und Zuwanderung zu evaluieren.
Greek[el]
Όσον αφορά την ανάλυση της ουσιαστικής μεταφοράς και εφαρμογής της, τον Ιανουάριο του 2007 η Επιτροπή δρομολόγησε μια μελέτη για να αξιολογήσει τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 10 οδηγιών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης και της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
As regards the analysis of its substantial transposition and implementation, in January 2007 the Commission launched a study to evaluate the transposition into national law of 10 directives in the field of asylum and immigration, including this Directive.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al análisis de su transposición y su ejecución sustancial, en enero de 2007 la Comisión emprendió un estudio para evaluar la transposición a la legislación nacional de 10 directivas en el ámbito del asilo y la inmigración, entre las que figuraba esta Directiva.
Finnish[fi]
Direktiivin saattamista huomattavassa määrin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevasta arviosta on todettava, että komissio käynnisti tammikuussa 2007 tutkimuksen arvioidakseen, miten kymmenen turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevaa direktiiviä, edellä mainittu direktiivi mukaan luettuna, on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
Concernant l'analyse de cette transposition et de cette mise en œuvre substantielles, la Commission a lancé en janvier 2007 une étude dans le but d'évaluer la transposition dans la législation nationale de 10 directives portant sur l'asile et l'immigration, dont celle-ci.
Hungarian[hu]
Az irányelv tényleges átültetésének és végrehajtásának kérdését illetően a Bizottság 2007 januárjában vizsgálatot indított, amelynek célja tíz, a menedékjoggal és bevándorlással kapcsolatos irányelv, köztük a szóban forgó irányelv, nemzeti jogba való átültetésének értékelése.
Italian[it]
In merito all'analisi del suo recepimento sostanziale e della sua attuazione, nel gennaio 2007 la Commissione ha avviato uno studio per valutare la trasposizione nell'ordinamento nazionale di 10 direttive, tra cui la suddetta, nell'ambito di asilo e immigrazione.
Lithuanian[lt]
Dėl esminio teisinių priemonių perėmimo ir įdiegimo 2007 m. sausio mėn. Komisija pradėjo tyrimą, kurio tikslas įvertinti dešimties direktyvų iš politinio prieglobsčio ir imigracijos srities (įskaitant šią) perkėlimą į nacionalinius įstatymus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz analīzēm par tās transponēšanu un īstenošanu, 2007. gada janvārī Komisija uzsāka pētījumu, lai izvērtētu 10 direktīvu, kas attiecas uz patvēruma un imigrācijas jautājumiem, tostarp minētās direktīvas, transponēšanu valstu tiesību aktos.
Dutch[nl]
Wat betreft de analyse van de inhoudelijke omzetting en uitvoering is de Commissie in januari 2007 een studie gestart naar de omzetting in nationale wetgeving van tien richtlijnen op het gebied van asiel en immigratie, waaronder deze richtlijn.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o analizę jej rzeczywistego przyjęcia w prawodawstwie i wdrożenia, w styczniu 2007 roku Komisja uruchomiła studium mające na celu ocenę przyjęcia w ustawodawstwie krajowym 10 dyrektyw z dziedziny azylu i imigracji, włączając w to przedmiotową dyrektywę.
Portuguese[pt]
No que se refere à análise da sua transposição substancial e aplicação, em Janeiro de 2007, a Comissão lançou um estudo para avaliar a transposição para o direito nacional de dez directivas no domínio do asilo e da imigração, incluindo esta.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o uplatňovanie smernice, v januári 2007 Komisia začala realizovať štúdiu hodnotiacu transpozíciu 10 smerníc z oblasti azylovej a prisťahovaleckej politiky do vnútroštátnych právnych predpisov. Medzi nimi je i táto smernica.
Slovenian[sl]
V zvezi z analizo njenega bistvenega prenosa in izvajanja, je Komisija januarja 2007 izvedla raziskavo za oceno prenosa desetih direktiv v nacionalno zakonodajo na področju azila in migracij, vključno s to direktivo.
Swedish[sv]
När det gäller analys av det påtagliga införlivandet och genomförandet inledde kommissionen i januari 2007 en studie för att utvärdera införlivandet i nationell lagstiftning av tio direktiv inom området asyl och invandring, inklusive detta direktiv.