Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet die Bybelstudie, herbesoeke en tyd wat verder aan die studie bestee word, tel en rapporteer, selfs al word die student gedoop voor die tweede boek voltooi is.
Amharic[am]
ተማሪው ሁለተኛውን መጽሐፍ አጥንቶ ከመጨረሱ በፊት ቢጠመቅም ጥናት ተብሎ ይቆጠራል። ጥናቱን ለመቀጠል የዋለው ጊዜና ተመላልሶ መጠየቅም ሪፖርት መደረግ አለበት።
Arabic[ar]
وينبغي الاستمرار في تقديم تقرير عن الدرس في الكتاب المقدس، الزيارات المكررة، والوقت المصروف في الدرس حتى لو اعتمد التلميذ قبل إكمال الكتاب الثاني.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal sa Biblia, mga pagdalaw liwat, asin oras na ginamit sa pagpadagos kan pag-adal maninigong iiba sa bilang asin ireport, dawa kun an inaadalan mabautismohan bago matapos an ikaduwang libro.
Bislama[bi]
Baebol stadi ya wetem olgeta visit mo aoa we yumi spenem blong storian wetem hem, yumi mas makem long ripot blong yumi, nating sipos studen ya i baptaes finis mo i no finisim seken buk blong hem yet.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa Bibliya, mga pagbalikduaw, ug ang oras nga gigugol sa pagpadayon sa pagtuon angayng iphon ug itaho, bisan kon ang estudyante nabawtismohan na sa dili pa mahuman ang ikaduhang libro.
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib, retourn vizit ek letan ki ganny servi pour kontinyen sa letid i devret ganny konte e raporte, menm si sa etidyan i batize avan ki sa dezyenm liv i ganny konplete.
Czech[cs]
Biblické studium, opětovné návštěvy a čas strávený studiem by si měl zvěstovatel počítat a měl by o nich podat zprávu, a to i v případě, že zájemce se dá pokřtít před dokončením studia druhé knihy.
Danish[da]
Bibelstudiet, genbesøgene og den tid der bruges på det fortsatte studium, kan rapporteres, selv hvis eleven bliver døbt før man er færdig med at gennemgå bog nummer to.
German[de]
Das Bibelstudium, die Rückbesuche und die für die Fortsetzung des Studiums eingesetzte Zeit können berichtet werden, auch wenn sich der Studierende taufen läßt, bevor das zweite Buch abgeschlossen wird.
Ewe[ee]
Ele be woabu Biblia-nusɔsrɔ̃, tɔtrɔyiwo, kple ɣeyiɣi si wozã tsɔ yi nusɔsrɔ̃a dzi ƒe akɔnta ana, ne nusrɔ̃via xɔ nyɔnyrɔ hafi wu agbalẽ evelia sɔsrɔ̃ nu hã.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndibat ukpepn̄kpọ Bible, mfiakn̄ka, ye ini oro ẹbiatde ndika iso ke ukpepn̄kpọ oro idem edieke eyen ukpepn̄kpọ anade baptism mbemiso ẹkụrede udiana n̄wed.
Greek[el]
Η Γραφική μελέτη, οι επανεπισκέψεις και ο χρόνος που δαπανάται καθώς συνεχίζεται η μελέτη θα πρέπει να υπολογίζονται και να αναφέρονται στην έκθεση έργου, ακόμη και αν ο σπουδαστής βαφτιστεί προτού ολοκληρώσει το δεύτερο βιβλίο.
English[en]
The Bible study, return visits, and time spent to continue the study should be counted and reported, even if the student gets baptized before completing the second book.
Spanish[es]
Deben contarse e informarse el estudio bíblico, las revisitas y las horas dedicadas a estudiar con la persona, incluso en el caso de que esta se bautice antes de finalizar el segundo libro.
Estonian[et]
Piibliuurimine, selleks läinud aeg ja korduskülastused tuleb kanda aruandesse, seda ka juhul, kui piibliõpilane ristitakse enne teise raamatu läbiuurimist.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelu, uusintakäynnit ja tutkisteluun käytetty aika tulee merkitä muistiin ja raportoida, vaikka oppilas menisi kasteelle ennen kuin toinen kirja on tutkittu loppuun.
Faroese[fo]
Vit kunnu skriva bíbliulesturin, afturvitjanirnar og tíðina, sum vit nýta til lesturin, á tænastufráboðanina, eisini um næmingurin verður doyptur, áðrenn vit eru liðug við seinnu bókina.
French[fr]
Si on continue une étude, on la comptera et on la rapportera, ainsi que les nouvelles visites et le temps qu’on y consacrera, même si l’étudiant se fait baptiser avant la fin du deuxième livre.
Ga[gaa]
Esa akɛ aŋma Biblia mli nikasemɔ, sɛɛsaramɔi, kɛ be ni ayeɔ kɛtsáa nikasemɔ lɛ nɔ lɛ koni akɛbu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaa, kɛ́ abaptisi nikaselɔ lɛ dani akɛ lɛ gbe wolo ni ji enyɔ lɛ kasemɔ naa po.
Hindi[hi]
अगर दूसरी किताब से स्टडी पूरी करने से पहले ही विद्यार्थी का बपतिस्मा हो जाता है, तब भी आप उसके साथ स्टडी ज़ारी रख सकते हैं और उस बाइबल स्टडी, रिटन विज़िट और स्टडी के घंटों की रिपोर्ट डाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa Biblia, mga pagduaw liwat, kag oras nga ginhinguyang sa pagpadayon sang pagtuon dapat isipon kag ireport, bisan pa nga ang estudyante nabawtismuhan antes matapos ang ikaduha nga libro.
Croatian[hr]
Biblijski studij, ponovni posjeti i vrijeme koje provedemo na studiju koji se nastavlja treba se računati i izvijestiti, čak i ako se osoba koja proučava krsti prije nego što ste dovršili proučavanje druge knjige.
Haitian[ht]
Menmsi etidyan an rive batize anvan l fini dezyèm liv la, nou ta dwe fè rapò pou etid biblik la, pou vizit yo ak tan nou pase pou kontinye kondi etid la.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozást, az újralátogatásokat és a tanulmányozásra fordított időt számon kell tartani, és jelenteni kell akkor is, ha a tanulmányozó a második könyv befejezése előtt megkeresztelkedik.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ ուսումնասիրության մասին տվյալները մտնում են հաշվետվության մեջ (Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը, կրկնակի այցելությունները եւ ժամերը), նույնիսկ եթե անհատը մկրտվի, նախքան լրացուցիչ գիրքն ավարտելը։
Indonesian[id]
Pengajaran Alkitab, kunjungan kembali, dan waktu yg digunakan untuk melanjutkan pengajaran hendaknya dihitung dan dilaporkan, sekalipun pelajar sudah dibaptis sebelum menyelesaikan buku kedua.
Iloko[ilo]
Maibilang ken maireport ti panangyadal iti Biblia, dagiti panagsarungkar, ken ti oras a nausar iti panangituloy iti panagadal, uray no nabautisaranen ti estudiante a dina pay nalpas ti maikadua a libro.
Icelandic[is]
Telja má biblíunámskeið, endurheimsóknir og starfstíma meðan á náminu stendur og skrá á starfsskýrslu, jafnvel þótt nemandinn láti skírast áður en hann hefur lokið yfirferð síðari bókarinnar.
Italian[it]
Si dovrà fare rapporto dello studio, delle visite ulteriori e del tempo impiegato per continuare lo studio, anche se lo studente si battezzasse prima di completare il secondo libro.
Japanese[ja]
研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლა, განმეორებითი მონახულებები და დრო, რომელიც შესწავლის გაგრძელებას მიეძღვნა, უნდა შეიტანო ანგარიშებში, მაშინაც კი, თუ შემსწავლელი მოინათლა, მაგრამ სხვა პუბლიკაციის შესწავლა ჯერ არ დასრულებულა.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеп жүрген адам екінші кітапты аяқтамай жатып шомылдыру рәсімінен өткен болса да, қайта оралып бару мен уақытты жазып, зерттеу сабағы жөнінде есеп беру керек.
Korean[ko]
연구를 계속할 경우, 성서 연구 건수와 재방문 건수와 시간을 계산하여 보고해야 하며, 연구생이 두 번째 책을 마치기 전에 침례를 받는다 하더라도 그렇게 해야 합니다.
Lingala[ln]
Ata soki moto oyo ozali koyekola na ye azwi batisimo liboso ete asilisa koyekola buku ya mibale osengeli ntango nyonso kokoma moto yango na kati ya lapolo na yo lokola moyekoli ya Biblia, kokoma bozongeli ya sika, mpe ngonga oyo ozali kolekisa mpo na koyekola na ye.
Lozi[loz]
Tuto ya Bibele, misipili ya makutisezo, ni nako ye tandiwa mwa ku zwisezapili tuto li swanela ku baliwa ni ku bihiwa, muituti nih’a kolobezwa a si ka feza kale buka ya bubeli yeo.
Luvale[lue]
Mwatela kulava chilongesa chaMbimbiliya, nakuhilukila nalwola namutwalaho lika kulilongesa namutu, numba tuhu mutu kana navamumbapachisa shimbu kanda akumise kulilongesa mukanda wamuchivali.
Latvian[lv]
Ikmēneša kalpošanas pārskatā jāraksta gan Bībeles nodarbība, gan atkārtotie apmeklējumi, gan laiks, un tas jādara arī tad, ja pirms otrās grāmatas pabeigšanas Bībeles skolnieks ir kristījies.
Malagasy[mg]
Tokony hisaina sy hanaovana tatitra ilay fampianarana Baiboly sy ny fiverenana mitsidika ary ny fotoana lany hanohizana ilay fampianarana, na dia efa vita batisa alohan’ny hahavitan’ilay boky faharoa aza ilay mpianatra.
Marshallese[mh]
Bible study eo, bar jeblak ko, im ien eo kwoj kajerbale ñan wõnmanlok ilo katak eo kwoj aikwij bwini im reporti, meñe ri katak eo ej baptais mokta jen an kadedelok an katak kin book eo kein karuo.
Macedonian[mk]
Библиската студија, повторните посети и времето што е потрошено за да се продолжи со студијата треба да се пресметаат и да се известат, дури и ако студентот се крсти пред да ја заврши втората книга.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം പഠിച്ചു തീരുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ വിദ്യാർഥി സ്നാപനമേൽക്കുന്നെങ്കിലും അധ്യയനം തുടരുന്നിടത്തോളം കാലം അതിനുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്ന സമയവും, മടക്കസന്ദർശനവും ബൈബിൾ അധ്യയനവും റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
သင်သားသည် ဒုတိယစာအုပ်မဆုံးမီ နှစ်ခြင်းခံပြီးဖြစ်သည့်တိုင် ကျမ်းစာသင်အံမှု၊ ပြန်လည်ပတ်မှုနှင့် ဆက်လေ့လာဖို့သုံးသည့်အချိန်ကို ရေတွက်ကာ မှတ်တမ်းသွင်းသင့်သည်။
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga he Tohi Tapu, he liu aahi atu, mo e magaaho fakaaoga he tutaki e fakaakoaga kua lata ke totou mo e hokotaki, pete ni kua fita e papatisoaga he tagata fakaako ato katoatoa e tohi ke ua aki.
Dutch[nl]
De bijbelstudie, de nabezoeken en de tijd die besteed wordt aan het voortzetten van de studie dienen geteld en gerapporteerd te worden, ook al wordt de student gedoopt voordat het tweede boek uit is.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele, maeto a go boela le nako yeo e fetšwago bakeng sa go tšwetša thuto pele e swanetše go balwa gomme e begwe gaešita le ge e le gore morutwana o kolobetšwa pele a ka fetša puku ya bobedi.
Nyanja[ny]
Phunziro la Baibulo, maulendo obwereza, ndi nthaŵi imene mwathera kupitiriza phunziro ziyenera kuperekedwa lipoti, ngakhale ngati wophunzirayo atabatizidwa asanamalize buku lachiŵiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ, ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਸਟੱਡੀ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Mester conta i raportá e studio di Bijbel, rebishitanan i tempu cu dedicá na sigui e studio, asta si e studiante bautisá promé cu completá e di dos buki.
Polish[pl]
Nawet jeśli zainteresowany ochrzci się przed końcem omawiania drugiego podręcznika, należy raportować to studium oraz liczyć i uwzględniać w sprawozdaniu odwiedziny ponowne, jak również poświęcany na nie czas.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail anahne pousehla atail onop mwurin aramaso papidaislahr, kitail kak wadek Bible study, return visit kan, oh awa kan me kitail kin kohla rehn aramaso oh kitail kak ripohtki soahng pwukat lao lel kitail kanekehla keriaun pwuhk.
Portuguese[pt]
O estudo da Bíblia, as revisitas e as horas gastas nessas atividades devem ser contados e relatados, mesmo se o estudante se batizar antes de terminar o segundo livro.
Romanian[ro]
Studiul biblic, vizitele ulterioare şi timpul petrecut pentru a continua studiul trebuie notate şi raportate, chiar dacă elevul se botează înainte de a termina a doua carte.
Russian[ru]
Проводя изучение, следует сдавать о нем отчет и записывать повторные посещения и время, даже если изучающий крестится до завершения изучения по второй книге.
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya, gusubira gusura hamwe n’igihe umuntu amara akomeza kuyobora icyigisho bigomba kubarwa kandi bigatangirwa raporo, kabone n’iyo uwiga Bibiliya yabatizwa mbere y’uko arangiza igitabo cya kabiri.
Slovak[sk]
Biblické štúdium, opätovné návštevy a čas strávený na tomto pokračujúcom štúdiu sa majú počítať a uvádzať v správe, i keď sa študujúci pokrstí skôr, ako sa preberie druhá kniha.
Samoan[sm]
O le taimi o le suʻesuʻega faale-Tusi Paia, le faia o toe asiga, ma le taimi e faaalu i le faaauauina o le suʻesuʻega e tatau ona faitau uma i le lipoti e tusa lava po ua uma ona papatisoina le tagata suʻesuʻe a o leʻi uma le tusi.
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri, shanyo dzokudzoka, uye nguva inopedzwa pakupfuudzira chidzidzo chacho zvinofanira kuverengwa ndokushumwa, kunyange kana mudzidzi wacho akabhabhatidzwa asati apedza bhuku rechipiri.
Albanian[sq]
Studimi, rivizitat dhe koha e harxhuar për të vazhduar studimin duhen llogaritur dhe raportuar, edhe nëse studenti pagëzohet përpara përfundimit të librit të dytë.
Serbian[sr]
Ukoliko se studij nastavlja, treba računati i izveštavati biblijski studij, naknadne posete i provedeno vreme, čak i ako se student krsti pre završetka druge knjige.
Sranan Tongo[srn]
A ten di yu ben gebroiki fu hori a bijbelstudie, fu tyari gobaka èn fu studeri nanga wan sma, musu teri èn skrifi na tapu a raportu, srefi efu a studenti e teki dopu bifo a kaba a di fu tu buku.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele, maeto a ho boela le nako e qetiloeng ho ntšetsoa pele thuto li lokela ho baloa le ho tlalehoa, esita leha seithuti se ka kolobetsoa pele se qeta buka ea bobeli.
Swedish[sv]
Bibelstudiet, återbesöken och den tid som används till studiet skall räknas och rapporteras, även om den som studerar blir döpt innan han har gått igenom den andra boken.
Swahili[sw]
Funzo la Biblia, ziara za kurudia, na wakati unaotumiwa kuendeleza funzo wapaswa kuhesabiwa na kuripotiwa, hata kama mwanafunzi amebatizwa kabla ya kumaliza kujifunza kitabu cha pili.
Telugu[te]
రెండవ పుస్తకం పూర్తికాకముందే విద్యార్థి బాప్తిస్మం తీసుకున్నాసరే, బైబిలు పఠనాన్ని, పునర్దర్శనాలను, ఆ పఠనం కొనసాగడానికి తీసుకున్న సమయాన్ని రిపోర్ట్ చేయాలి.
Thai[th]
ควร นับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์, การ กลับ เยี่ยม, และ เวลา ที่ ใช้ ใน การ ศึกษา ต่อ แล้ว ส่ง ใน รายงาน แม้ ว่า นัก ศึกษา คน นั้น จะ รับ บัพติสมา ก่อน จะ จบ การ ศึกษา หนังสือ เล่ม ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral sa Bibliya, mga pagdalaw-muli, at panahong ginugol upang ipagpatuloy ang pag-aaral ay dapat na bilangin at iulat, kahit na ang estudyante ay nabautismuhan na bago pa makumpleto ang ikalawang aklat.
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele, maeto a go boela, le nako e e dirisitsweng gore thuto e tswelele pele, di tshwanetse go balwa le go begwa, tota le fa moithuti a ka kolobediwa pele a fetsa buka ya bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciiyo ca Bbaibbele, inyendo zyakupilukila alimwi aciindi citolwa mukuzumanana aciiyo ceelede kulembwa mulipooti, nokuba kuti sikwiiya wabbapatizigwa katanalimanizya bbuku limbi.
Turkish[tr]
Tetkik eden kişi ikinci kitap tamamlanmadan vaftiz edilmiş olsa bile, Mukaddes Kitap tetkikleri, tekrar ziyaretler ve tetkik için harcanan zaman sayılmalı ve rapor edilmelidir.
Tsonga[ts]
Dyondzo yoleyo ya Bibele, maendzo ya ku vuyela ni nkarhi lowu hetiweke yi fambisiwa swi ta vikiwa hambiloko xichudeni xexo xi khuvuriwa ku nga si hela buku ya vumbirhi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wubu Bible adesua, sankɔhwɛ, ne bere a mode yɛ adesua no ho akontaa, sɛ ɛba sɛ osuani no bɔ asu ansa na moawie nhoma foforo no mpo a.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamau-noa-hia te hoê haapiiraa, e taiohia e e tabulahia te reira, oia atoa te mau ho‘i-faahou-raa e farerei e te taime i horoahia, noa ’tu e e bapetizohia te taata haapii hou a hope ai te piti o te buka.
Ukrainian[uk]
Біблійне вивчення, повторні відвідини і час вивчення додаткових публікацій потрібно підраховувати і вносити у звіт, навіть якщо зацікавлений охреститься до закінчення вивчення другої книжки.
Venda[ve]
Pfunzo ya Bivhili, nyendo dza u vhuyelela, na tshifhinga tshine na tshi fhedza ni tshi khou guda zwi fanela u vhalelwa na u vhigiwa, naho mugudiswa a lovhedzwa ni sa athu fhedza u vhala bugu ya vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Nên báo cáo cuộc học, các thăm lại và thì giờ học, ngay dù người ấy làm báp têm trước khi học xong sách thứ hai.
Wallisian[wls]
Ko te ako Tohi-Tapu, te ʼu ʼaʼahi, pea mo te temi ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi moʼo hoko atu te ako, ʼe tonu ke koutou faka au pea mo koutou tohi ʼi takotou pepa tānaki gāue, tatau aipe pe kua papitema ia ia ʼaē ʼe ako, ka heʼeki katoa tana ako te lua tohi.