Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ’n moeder meer bekommer met betrekking tot die welsyn van haar seun as swelgerye wat met losbandige gedrag gepaardgaan?
Amharic[am]
አንዲት እናት የልጅዋን ደህንነት በተመለከተ ከፈንጠዝያና ሥነ ምግባር ከጎደለው አኗኗር ጋር ከሚዛመዱት እንደ መጠጥ፣ ሴትና ዘፈን ከመሳሰሉት የተለመዱ ነገሮች የበለጠ ሊያሳስባት የሚችል ምን ነገር ይኖራል?
Arabic[ar]
وماذا يجعل الام تقلق على خير ابنها غير انهماكه في اللهو الصاخب وانغماسه في الملذات، اي حياة الخلاعة.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa ikararahay kan saiyang aki, may orog pa daw na ikahahadit an sarong ina kisa sa sobrang pag-ogma asin pagpangana sa bantog na arak, mga babae, asin awit?
Bemba[bem]
Pa lwa mibele ya mwana wakwe, tapali icingasakamika nyina ukucila pa ciwowo no kuipoosaika mu mwangashi, ku banakashi, na mu nyimbo.
Bulgarian[bg]
Какво във връзка с благополучието на сина ѝ може да тревожи една майка повече от пиршествата и разгулното затъване във вино, жени и песни?
Bislama[bi]
Mama blong Lemuel i wantem se Lemuel i gat gudfala laef. Hem i no wantem se boe blong hem i joen long ol wael lafet, we plante taem, i pulum ol man blong tingbaot waen, woman mo singsing.
Bangla[bn]
সব মায়েদেরই কি অন্যান্য বিষয় থেকে এই বিষয়গুলোর জন্যই বেশি চিন্তা থাকে না যে তার ছেলে যেন বেশি মদ না খায়, খারাপ মেয়েদের পাল্লায় পড়ে অনৈতিক কাজ না করে আর উচ্ছৃঙ্খল জীবনযাপন না করে?
Cebuano[ceb]
Maylabot sa kaayohan sa iyang anak nga lalaki, unsa bay labaw pang makapabalaka sa usa ka inahan kay sa mga hudyaka ug kalaw-ayan diha sa nabantog nga kamatuoran maylabot sa bino, mga babaye, ug awit?
Czech[cs]
Co může matku, které leží na srdci blaho svého syna, znepokojovat více než hýření a sexuální nevázanost, tedy příslovečně řečeno víno, ženy a zpěv?
Danish[da]
Er der noget som bekymrer en moder, er det at hendes søn tager del i sviregilder og udsvævelser, der ofte er forbundet med ’vin, kvinder og sang’.
German[de]
Was könnte, wenn es um das Wohl ihres Sohnes geht, einer Mutter mehr Sorgen machen als Schwelgereien und Ausschweifungen bei sprichwörtlichem Wein, Weib und Gesang?
Ewe[ee]
Nuka ŋue vidada atsi dzi ɖo le via ƒe nyonyo me tsɔ wu le aglotutuwo kple wein nono amu blibaa, nyɔnuwo, kple hadzidzi ŋu?
Efik[efi]
Kaban̄a mfọnọn̄kpọ eyen esie, nso ikeme ndifịna eka n̄kan mme uyom uyom usọrọ ye etịme etịme ido ke wine, iban, ye ikwọ?
Greek[el]
Όσον αφορά την ευημερία του γιου της, τι μπορεί να ανησυχεί περισσότερο μια μητέρα από τα ξέφρενα γλέντια και τις γνωστές ασωτίες με το κρασί, τις γυναίκες και τα τραγούδια;
English[en]
Regarding the welfare of her son, what can worry a mother more than revelries and debaucheries in the proverbial wine, women, and song?
Spanish[es]
¿Qué puede preocupar más a una madre, respecto al bienestar de su hijo, que las diversiones estrepitosas y la disolución que se relacionan proverbialmente con el vino, las mujeres y el canto?
Estonian[et]
Mis võib oma poja hea käekäigu pärast hoolivat ema rohkem muretsema panna kui lärmakad pidutsemised ja prassingud veini, naiste ja lauluga?
Finnish[fi]
Mikä voisi saada äidin huolestumaan poikansa hyvinvoinnista enemmän kuin riehakas juhliminen ja irstas elämä ja, kuten sanonta kuuluu, viini, laulu ja naiset?
Fijian[fj]
Ena sega beka ni lomaleqataki luvena tiko e dua na tina, ena vuku ni marau vakalialia, lasa torosobu, na gunu waini, veitokani kei ira na yalewa ca, kei na sere?
French[fr]
Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ agbá nyɛ ko naa waa fe hoofeemɔi kɛ ahoshwibɔi ni baanyɛ afite ebi lɛ hilɛ-kɛ-hamɔ lɛ yɛ abɛbua mli wein, yei, kɛ lala lɛ mli?
Gujarati[gu]
દરેક માતાને પોતાના પુત્રની ચિંતા હોય છે. પોતાનો પુત્ર દારૂ, સ્ત્રીઓ, સંગીતના મોજશોખ અને ભોગવિલાસમાં પડી જશે તો, એના સિવાય તેને બીજી શાની ચિંતા હોય?
Gun[guw]
Gando dagbemẹ-ninọ visunnu etọn tọn go, etẹwẹ sọgan hẹn onọ̀ de nado to núhà hugan paṣadudu po pekọ agbasalan tọn lẹ po to ovẹn, yọnnu lẹ, po ohàn oló tọn lẹ po mẹ?
Hausa[ha]
Game da lafiyar ɗanta, me zai dami uwa im ba wasan hauka da lalata ta giya, mata, da waƙa ba?
Hebrew[he]
מה כבר יכול להדאיג אֵם בעניין בנה יותר מאשר מסיבות פרועות, פריצות ושכרות?
Hindi[hi]
हर माँ की सबसे बड़ी चिंता यह होती है कि उसका बेटा हद से ज़्यादा शराब न पीए, औरतों के चक्कर में पड़कर बदचलनी न करें, और गुलच्छर्रे न उड़ाए।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa kaayuhan sang iya anak nga lalaki, ano pa ang labi nga kabalak-an sang isa ka iloy sangsa magansal nga mga kinalipay kag mga pagpatuyang sa alak, mga babayi, kag ambahanon?
Hiri Motu[ho]
Iena natuna ena namo ia laloa neganai, sinana ia lalo-hekwarahilaia momo gaudia be pati, lebulebu karadia, uaina, hahine, bona ane abia badabada karadia, ani?
Croatian[hr]
Što bi majku, kad je u pitanju dobrobit njenog sina, moglo više brinuti od razuzdanih gozbi i raskalašenosti poznatih po vinu, ženama i pjesmi?
Hungarian[hu]
Fia jólétét tekintve mi az, ami miatt jobban aggódhatna egy anya, mint hogy fia lezüllik és kicsapongóvá válik az italozás, a nők és a mulatozás miatt?
Western Armenian[hyw]
Իր որդւոյն բարօրութեան նկատմամբ, ի՞նչ բան կրնայ մայր մը մտահոգել քան՝ ժողովրդական առած դարձած գինիին, կիներուն եւ երգերուն հետ առնչուող աղմկալից հաւաքոյթներն ու ցոփութիւնները։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kesejahteraan putranya, apa yang dapat membuat seorang ibu khawatir selain dari pesta pora serta pengejaran nafsu dalam anggur, wanita, dan nyanyian?
Igbo[ig]
Banyere ọdịmma nke nwa ya nwoke, gịnị pụrụ ichegbu onye bụ́ nne karịa oriri oké mkpọtụ na ibi ndụ ịla n’iyi ná mmanya a na-ekwukarị okwu banyere ya, ndị inyom, na abụ?
Iloko[ilo]
Maipapan iti pagimbagan ti anakna, adda kadi pay nakarkaro a pakadanagan ti maysa nga ina no di dagiti naariwawa a panagragragsak ken pannakaigamer iti arak, babbai, ken kanta?
Isoko[iso]
Rọ kpahe ewoma ọmọ riẹ, eme o re bru oni udu vi ehaa iyoma gbe ọfariẹ-ogbe evaọ udi ohare, eyae, gbe ole?
Italian[it]
Riguardo al benessere del figlio, cosa può preoccupare di più una madre delle baldorie e delle gozzoviglie legate alla proverbiale terna vino, donne e canzoni?
Japanese[ja]
息子の福祉を気遣う母親にとって,浮かれ騒ぎをしたり,いわゆる酒と女と歌にふけったりする問題ほど心配の種になることがあるでしょうか。
Georgian[ka]
შვილის კეთილდღეობაზე მზრუნველ დედას რა შეიძლება აწუხებდეს იმაზე მეტად, თუ მისი ვაჟი ღრეობს და, როგორც იტყვიან, „ღვინოს, ქალებსა და დუდუკს“ არის ადევნებული?
Kongo[kg]
Sambu na yina metala mambote ya mwana na yandi, nki mambu kibeni mama lenda wila susi mingi kana bafeti ya makelele mingi ve ti kulauka malafu ya kenataka na mansoni, bankento ti bankunga?
Kazakh[kk]
Ана баланың игілігіне қауіп төндіретін басты нәрсе — сауық-сайран салу, ән-күймен думандату, былайша айтқанда, арақ-шарап пен әйелдер деп есептейді емес пе?
Kalaallisut[kl]
Anaanaasoq peqquteqavissumik ernumassuteqassaaq ernini imerpallaartut inuunerluttullu akornanniittarpat, ’viinni, arnat erinarsornerillu’ akornanni atugaaffiusumi.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಗನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುವ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಗೆ ಅವನು ಸುಖವಿಲಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮದ್ಯ, ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಪಟಿಂಗತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ವಿಷಯವು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
아들의 복지와 관련하여, 아들이 흔히들 말하는 술과 여자와 노래에 빠져 흥청거리는 방탕한 생활을 하는 것보다 더 어머니를 근심하게 할 수 있는 것이 무엇이겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Өз уулунун эсенчилигин ойлогон энени уулунун ичкиликке берилгендигинен жана аялдар менен жүрүп көңүл ачканынан башка эмне көбүрөөк тынчсыздандырмак эле?
Ganda[lg]
Ku bikwata ku mbeera ya mutabani we, kiki ekiyinza okweraliikiriza maama okusinga ebinyumu n’eby’obugwenyufu ebikwata ku mwenge, abakazi n’enyimba ebyogerwako mu ngero?
Lingala[ln]
Longola komipesa na masanga, basi, mpe miziki, eloko nini lisusu ekoki kotungisa mama oyo alingi ete mwana na ye ya mobali azala mpenza malamu?
Lozi[loz]
Ka za buiketo bwa mwan’a hae, ha ku na se si kona ku bilaeza me ku fita mwelembo wa butahwa, ku lata basali, ni lipina.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sūnaus gerovę, kas labiau gali jaudinti mamą, jeigu ne noras apsaugoti jį nuo puotavimų ir ištvirkavimų, kur, populiariai tariant, vynas, moterys ir dainos?
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala kusakila wandi mwana biyampe, kekudipo bintu biselejanga inamwana mutyima kūlu kupita byalupotopoto ne byabukobakane bidi mu malwa, mu bana-bakaji ne mu ñimbo, lelo ke amopo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutamba kutonda mamu bua nsombelu muimpe wa muanende kupita bisankasanka ne buendenda bitu mu dikuatshika dia mvinyo, dilonda dia bakaji ne mu misambu bidi bitangalake?
Luvale[lue]
Muchima vatwama nawo visemi vamapwevo vosena shina wakuzakama kuyoya chavana vavo kuchina pamo navandupukila mukukinakina jingoma nakuhungukila kushili navyuma vyakufwana nge vinyo, mapwevo, namyaso, ngwetu?
Malagasy[mg]
Raha ny amin’izay hahasoa ny zanany lahy, inona no afaka mampanahy ny reny mihoatra noho ny korana anaranam-po sy ny filibana hita ao amin’ilay oha-pitenenana hoe migoka, mifoka, mijangajanga?
Macedonian[mk]
Во врска со благосостојбата на синот, што може повеќе да вознемири една мајка отколку лумпувањата и прекумерното впуштање во пословичното вино, жените и песната?
Malayalam[ml]
മകന്റെ ക്ഷേമത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, പൊതുവെ പറയാറുള്ളതു പോലെ ‘മദ്യവും മദിരാക്ഷിയുമായി’ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അഥവാ കുടിച്ചുകൂത്താടി അധാർമിക ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒരു അമ്മയെ ഉത്കണ്ഠപ്പെടുത്തുന്നതായി എന്താണുള്ളത്?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne a biig yɩ-neerã wɛɛngẽ, bõe yɩɩr la ma tõe n tall a biig yĩng n yɩɩd yão-beedã la vɩ-yookã sẽn lagem ne rãam, pagb la yɩɩlã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
चैनबाजी आणि बाहेरख्यालीपणा अर्थात नेहमीच्या भाषेत म्हणतात त्याप्रमाणे बाई आणि बाटली यापेक्षा एका आईला आपल्या मुलाविषयी आणखी कोणती चिंता असू शकते?
Maltese[mt]
Rigward il- benesseri taʼ binha, x’jistaʼ jinkwieta lil omm iktar mix- xalar u l- eċċessi fejn għandhom x’jaqsmu l- famużi inbid, nisa, u mużika?
Norwegian[nb]
Når det gjelder en sønns ve og vel, hva kan da bekymre en mor mer enn fyllefester og utsvevelser, populært omtalt som «piker, vin og sang»?
Nepali[ne]
आफ्नो छोराको हित चाहने आमालाई मद्य, आइमाई र गीतजस्ता लोकप्रिय कुराहरूमा पाइने अत्यधिक मोजमज्जा अनि अश्लीलताले भन्दा अरू कुन कुराले चिन्तित बनाउला र?
Dutch[nl]
Wat kan een moeder die zich om het welzijn van haar zoon bekommert, meer zorgen baren dan de uitspattingen die verbonden zijn met het spreekwoordelijke ’Wein, Weib und Gesang’?
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bophelo bjo bobotse bja morwa wa gagwe, ke eng seo se ka tshwenyago mma go feta meletlo ya mašata le bohlola ka beine, basadi le kopelo tšeo di tumilego?
Nyanja[ny]
Ponena za umoyo wa mwana, kodi n’chiyani chingadetse nkhaŵa mayi koposa michezo ndi kuipa kwa vinyo, akazi, ndi nyimbo, zinthu zotchukazo?
Ossetic[os]
Мад йӕ фырты амондӕн ӕппӕты тынгдӕр ӕнӕуаг цӕлтӕ ӕмӕ фырнозтӕй, куыд фӕзӕгъынц, нозт ӕмӕ сылгоймӕгты йеддӕмӕ ма хъуамӕ цӕмӕй тӕрса?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਰਾਬ, ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਅਯਾਸ਼ੀ ਤੇ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਵਿਚ ਨਾ ਪੈ ਜਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed pankaabigan na anak to, agta say lalon pampagaan na ina et saray kaslakan a panliliket tan kaalakan na laman nipaakar ed alak, bibii, tan kanta?
Papiamento[pap]
Relacioná cu e bienestar di su yu homber, kico por preocupá un mama mas cu e paranda i entrega desenfrená na, manera nan ta bisa popularmente, biña, muher i cantica?
Pijin[pis]
Abaotem son bilong hem, wanem nao savve mekem wanfala mami wari winim olketa wild party and rabis fasin bilong wine, olketa woman, and singsing?
Polish[pl]
Cóż mogłoby bardziej niepokoić matkę mającą na względzie dobro syna, jeśli nie rozwiązłość i hulanki przy ‛winie, kobietach i śpiewie’?
Portuguese[pt]
Quanto ao bem-estar de seu filho, o que pode preocupar mais a mãe do que festas desregradas e envolvimento com bebida, mulheres e diversão?
Rundi[rn]
Ku vyerekeye ineza y’umuhungu, ni igiki gishobora gutera umutima uhagaze umuvyeyi kuruta akaborerwe n’ubuhumbu vyo mu kayoga, mu bagore no mu ndirimbo vyabaye iciro ry’umugani?
Romanian[ro]
Ce o poate îngrijora mai mult pe o mamă preocupată de binele fiului ei decât chefurile şi orgiile de la care nu lipsesc vinul, femeile şi muzica?
Russian[ru]
Что может мать считать большей угрозой для благополучия своего сына, чем разгульное веселье и попойки — как говорится, вино и женщины?
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’icyatuma umwana agubwa neza, ni iki cyahangayikisha nyina kurusha uko yahangayikishwa n’uko yaba yishoye mu byo kwinezeza n’ubusambanyi, mu kunywa vino, abagore n’indirimbo bivugwa mu migani?
Sango[sg]
Mbeni mato abungbi aye ota: vin, awali, na bia. Tongaso, na ndo nzoni duti ti molenge ti lo, ye wa alingbi ti gi bê ti mbeni mama ahon apumba kirikiri?
Slovak[sk]
Čo môže matku znepokojovať viac, pokiaľ ide o blaho jej syna, ako zábavy a hýrenie pri príslovečnom víne, ženách a hudbe?
Slovenian[sl]
Kaj lahko mater, ki se ozira na sinovo blaginjo, bolj skrbi od veseljačenja in razuzdanosti ob že pregovornem vinu, ženskah in petju?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tulaga sologa lelei o lana tama, e leai se isi mea e sili atu ai ona popole se tinā na i lo o poula ma faiga lē pulea i le faaaogāina o le uaina, o amioga lē mamā ma fafine, ma faafiafiaga?
Shona[sn]
Nezvekugara zvakanaka kwemwanakomana wavo, chii chinganetsa amai kupfuura mitambo yokuzvifadza neyakaipa yewaini, vakadzi, uye nziyo zvinotaurwa muna Zvirevo?
Albanian[sq]
Për sa i përket mirëqenies së të birit, çfarë mund ta shqetësojë më shumë një mama, sesa shthurjet dhe ahengjet e shfrenuara me verë, gra dhe këngë?
Serbian[sr]
Šta jednu majku što se tiče dobrobiti njenog sina, može više zabrinjavati nego što je pijančenje i razvratno ponašanje pod uticajem vina, žena i muzike, o čemu je već mnogo toga rečeno?
Sranan Tongo[srn]
Gi a bun fu en manpikin, san kan gi wan mama moro broko-ede leki den bradyari fesa nanga a yayolibi di abi fu du nanga a win, den umasma, nanga singi di de pôpi?
Southern Sotho[st]
Mabapi le boiketlo ba mora oa hae, ke’ng se ka tšoenyang ’mè ho feta meketjana e lerata le, kamoo ho atisang ho buuoa kateng, ho ikakhela ka setotsoana veineng, , basaling le ’minong?
Swedish[sv]
Vad kan väl orsaka större oro hos en mor, beträffande hennes sons välfärd, än det festande och de utsvävningar som man brukar föra in under rubriken ”vin, kvinnor och sång”?
Swahili[sw]
Kuhusu hali njema ya mwana wake, ni nini ambacho kingemtia mama wasiwasi zaidi kuliko sherehe zenye kelele na ufasiki zinazohusisha mvinyo, wanawake, na nyimbo zinazotajwa sana?
Congo Swahili[swc]
Kuhusu hali njema ya mwana wake, ni nini ambacho kingemtia mama wasiwasi zaidi kuliko sherehe zenye kelele na ufasiki zinazohusisha mvinyo, wanawake, na nyimbo zinazotajwa sana?
Tamil[ta]
மதுவில் மதிமயங்கி, விலைமாதர்களின் வலையில் வீழ்ந்து, ஆட்டம்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டு, ஒழுக்கக்கேடான செயல்களில் எங்கே மகன் தடுமாறிவிடுவானோ என்பதைத்தவிர ஒரு தாயின் மனதை கலங்கடிக்கும் விஷயம் வேறே ஏதேனும் உண்டோ?
Telugu[te]
ఒక తల్లి తన కుమారుని క్షేమాన్ని గురించి ఆలోచించేటప్పుడు, మందు పార్టీలు, మద్యము, స్త్రీల సాంగత్యం, ఆటపాటల్లో జరిగే అనైతిక వ్యవహారాలు వంటి విషయాల కన్నా మరేవి ఆమెను ఎక్కువ చింతాక్రాంతురాలిని చేయగలవు?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง สวัสดิภาพ ของ บุตร ชาย อะไร เล่า ที่ ทํา ให้ มารดา กังวล ใจ มาก ไป กว่า การ เลี้ยง เฮฮา และ ประพฤติ ตน เสื่อม เสีย ใน เรื่อง สุรา นารี และ การ ร้อง รํา ทํา เพลง อัน เป็น ที่ เล่า ขาน กัน ทั่ว ไป?
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ብዛዕባ ድሕንነት ወዳ እትጭነቕ ኣደ ካብቲ ኣብ ምሳሌ ብተደጋጋሚ ተጠቒሱ ዘሎ ወይኒ: ኣንስቲ: ከምኡውን ደርፊ ዘስዕቦ ቀይዲ በተኽን ዝሩግን ኣነባብራ ንላዕሊ እንታይ የጨንቓ፧
Tiv[tiv]
Sha kwagh u mkpeyol u wan yô, kanyi kwagh je i lu i ia za ngô iyol á hemba ugurgurmbaakaav man dang u eren e̱r i tese ke’ kwaghôron u sha anzaakaa a sha kwagh u kwase man wain kua icam laa?
Tagalog[tl]
Hinggil sa kapakanan ng kaniyang anak, ano pa ang higit na ikinababahala ng isang ina kundi ang maiingay na pagsasaya at mga labis na kahalayan sa sinasabing alak, mga babae at awit?
Tetela[tll]
Di’ɔnande monga la lɔsɛnɔ la dimɛna, dui diakɔna diakoka ndeka kiyanya ombutshi wa womoto oko naka ɔnande amboyasha l’ɛngɛnɔngɛnɔ wa tshambandeko, lo nɔshi dia wanu, l’akambo wa wamato la wa mishiki w’anyanya na?
Tswana[tn]
Malebana le boitekanelo jwa morwawe, ke eng se se ka tshwenyang mmè go gaisa ditlhapelo le bofafalele kaga beine, basadi le pina tse go buiwang thata ka tsone?
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e tu‘unga ‘a hono fohá, ko e hā ‘oku lava ke ne fakahoha‘asi lahi ange ha fa‘ē ‘i he ngaahi paati longoa‘a mo e ngaahi anga-fakalusa , hangē ko e laú, ‘i he uainé, fefiné, mo e hivá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bukkale bwamwana wakwe, ncinzi cinga calibilisya mutumbu kapati kunze lyankolwi abutaka mumakoko aadumide, ikuyanda bamakaintu alimwi anyimbo?
Tok Pisin[tpi]
Ol mama i save tingting planti, nogut ol pati nogut —strongpela dring, pamukmeri, singsing nogut —i pundaunim pikinini.
Turkish[tr]
Oğlunun iyiliğini gözeten bir anneyi, herkesçe bilinen şarap, kadın ve müzikle bağlantılı dizginsiz eğlenceler ve sefahatten daha çok ne endişelendirebilir?
Tsonga[ts]
Malunghana ni vuhlayiseki bya n’wana wa yena, i yini xin’wana lexi nga vilerisaka manana loko ku nga ri minkhuvo ya huwa ni ku tikhoma loko biha leswi vangiwaka hi vhinyo, vavasati ni ku yimbelela?
Tatar[tt]
Күңел ачу һәм эчкечелек мәҗлесләре, йомгаклап әйткәндә, шәраб, хатыннар һәм җырдан башка ана үз улының иминлегенә карата тагын нәрсәләрне зуррак куркыныч дип саный ала?
Twi[tw]
Ɛdefa ne ba no yiyedi ho no, dɛn na ebetumi ahaw ɛnã bi pii asen ahohwi ne agobɔne a ɛwɔ bobesa, mmea ne dwom a wɔde buu bɛ no mu?
Tahitian[ty]
No nia i te oraora-maitai-raa o ta ’na tamaiti, eaha te nehenehe e haapeapea hau atu i te hoê metua vahine maoti te mau arearearaa mâha ore e te mau oraraa taiata i roto i te parau matauhia o te uaina, te mau vahine, e te himene?
Ukrainian[uk]
Бажаючи своїм дітям лише добра, чи ж матері не турбуються найбільше тим, щоб їхні сини не втягувались у гульбища та оргії з жінками, вином і піснями?
Urdu[ur]
اپنے بیٹے کی فلاحوبہبود کے سلسلے میں ایک ماں ناچرنگ اور شرابنوشی، بیگانہ عورتوں اور موسیقی سے زیادہ اَور کس چیز سے پریشان ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Malugana na mutakalo wa murwa wavho, ndi mini zwine zwa nga vhilaedzisa mme u fhira zwimima zwa u ḽesa na u nwesa na zwimima zwa u ḓifara luvhi na halwa zwo bulwaho kha mirero, zwi imelwaho nga veine, vhasadzi, na nyimbo?
Vietnamese[vi]
Nói về hạnh phúc của con bà, điều gì có thể làm một người mẹ lo lắng hơn là chìm đắm trong các cuộc truy hoan và sự trác táng thường được nói đến như rượu chè, đàn bà và ca hát?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han kaopayan han iya anak nga lalaki, ano pa an makakapabaraka ha iroy labaw han mga pagrayhak ngan kalaw-ayan ha alaksiw, kababayin-an, ngan karanta?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te maʼuli ʼo tana tama, ʼe tuʼania tāfito te faʼe ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia heʼeʼaoga pea mo te ʼu aga fakalialia ʼaē ʼe talanoa kiai te tāʼaga lea ohage ko te vino, mo te ʼu fafine, pea mo te hiva.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele impilo-ntle yonyana wakhe, yintoni enokuxhalabisa umama ngaphezu kweziyunguma nokuzifica okuquka izinto ezixhaphake gqitha njengewayini, amabhinqa nomculo?
Yoruba[yo]
Ní sísọ̀rọ̀ nípa àlàáfíà ọmọ rẹ̀, kí ló tún lè máa da ìyá kan láàmú bí kò bá ṣe àríyá aláriwo àti ìwà fífi ọtí, obìnrin, àti orin kẹ́ra ẹni bà jẹ́ gẹ́gẹ́ bó ṣe sọ nínú òwe yìí?
Chinese[zh]
危害儿子福利的,有什么比纵酒、沉迷女色和狂欢作乐更叫母亲担忧呢?
Zande[zne]
Tipa pa du wiiri wenengai, ginipai rengbe nagude ka bakabangirini tipaha susi pa gbäräkägbäräkä apumbo gbiati agu afugo nga ga maare buda, na pa adee, na pa abia?
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nenhlalakahle yendodana yakhe, yini engakhathaza umama ngaphezu kwemibuthano exokozelayo nokuzitika ngamanyala okuhilela izinto ezivame kakhulu njengewayini, abesifazane nomculo?