Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30. På grundlag af netop dette forhold har Rådet og Kommissionen stillet spørgsmålstegn ved, om sagsøgerne i hovedsagen overhovedet har lidt et tab .
German[de]
(1) - Die besonderen Probleme dieses Sektors, in dem 200 000 Personen in einigen der am wenigsten entwickelten Regionen in der Gemeinschaft Arbeit finden, waren Gegenstand eines $Berichtes der Kommission an den Rat über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak$ vom 18. Dezember 1996 (COM/96/554).
Greek[el]
(1) - Τα ιδιαίτερα προβλήματα του τομέα αυτού, ο οποίος παρέχει εργασία σε 200 000 άτομα σε ορισμένες από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, αποτέλεσαν αντικείμενο της από 18 Δεκεμβρίου 1996 «Εκθέσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού» (COM/96/554).
English[en]
(1) - The particular problems faced by this agricultural sector, which provides work for 200 000 people in some of the least economically developed regions in the Community, were the subject of a `Report from the Commission to the Council on the Common organisation of the market in raw tobacco', adopted on 18 December 1996 (COM/96/554).
Spanish[es]
(1) - Los problemas particulares a los que se enfrenta este sector agrícola, que da trabajo a 200.000 personas en algunas de las regiones de menor desarrollo económico de la Comunidad, fueron objeto de un «Informe de la Comisión al Consejo sobre la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo», adoptado el 18 de diciembre de 1996 (COM/96/554).
Finnish[fi]
(1) - Komissio toimitti 18.12.1996 "Komission kertomuksen neuvostolle raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä" (KOM/96/554), joka koski tämän 200 000 henkeä tietyillä yhteisön vähemmän kehittyneillä alueilla työllistävän maatalouden alan erityisiä ongelmia.
French[fr]
(1) - Les problèmes particuliers de ce secteur agricole, qui donne du travail à 200 000 personnes dans certaines des régions les moins développées de la Communauté, ont fait l'objet d'un «Rapport de la Commission au Conseil sur l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut», adopté le 18 décembre 1996 (COM/96/554).
Italian[it]
(1) - I problemi particolari, con i quali si misura tale settore dell'agricoltura che dà lavoro a 200 000 persone in alcune tra le regioni meno sviluppate della Comunità, sono stati materia di un'«Informazione della Commissione al Consiglio sull'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio», adottata il 18 dicembre 1996 (COM/96/554).
Dutch[nl]
31. Ik ben van mening dat noch de verwijzingsbeschikking, noch de schriftelijke opmerkingen, noch de opmerkingen ter terechtzitting het Hof nauwkeurige informatie hebben verschaft over de aard en de omvang van de gestelde schade.
Portuguese[pt]
(1) - Os problemas específicos deste sector, que dá emprego a 200 000 pessoas em algumas das regiões menos desenvolvidas da Comunidade, foram objecto de um «Relatório da Comissão ao Conselho sobre a organização comum do mercado no sector do tabaco em rama», adoptado em 18 de Dezembro de 1996 (COM/96/554).
Swedish[sv]
(1) - De speciella problemen inom denna jordbrukssektor, där 200 000 personer i några av gemenskapens ekonomiskt minst utvecklade regioner är sysselsatta, behandlades i ett "Meddelande från kommissionen till rådet om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak", som antogs den 18 december 1996 (KOM/96/554).