Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
1. синтетичните органични багрилни вещества, смесени или не помежду си, приготвени или не (или смесени) с минерални вещества, но съдържащи само малки количества тензио-активни продукти или други спомагателни материали, предназначени да улеснят багренето на влакното (виж Обяснителните бележки към ХС за No 3204 , част (I), втори параграф, (А) и (Б); и
Czech[cs]
1. syntetická organická barviva, též vzájemně smíšená a též zředěná minerálními látkami, které nemají barvící vlastnosti, ale obsahující pouze malé množství povrchově aktivních výrobků nebo jiných přísad k podpoře proniknutí a zhuštění (fixace) barviva (viz vysvětlivky k HS k číslu 3204 , část I), druhý odstavec, písmena A) a B)); a
Danish[da]
1. Syntetiske organiske farvestoffer, også blandet indbyrdes; varerne kan være standardiseret med mineralske stoffer uden farvende egenskaber, men må kun være tilsat små mængder overfladeaktive stoffer eller andre hjælpestoffer, der skal lette farvens indtrængen og fiksering (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3204 , afsnit I, andet stykke, punkt A og B).
German[de]
1. synthetische organische Farbstoffe, auch untereinander gemischt, auch mit nicht färbenden mineralischen Stoffen standardisiert, jedoch nur mit geringen Zusätzen grenzflächenaktiver Stoffe oder anderer Hilfsstoffe, die das Färben der Faser erleichtern sollen (siehe die Erläuterungen zu Position 3204 des HS, Teil I zweiter Absatz Buchstaben A und B);
Greek[el]
1. Οι συνθετικές οργανικές χρωστικές ύλες, είτε ανάμεικτες μεταξύ τους είτε όχι, οι οποίες έχουν τυποποιηθεί (ή υποστεί ανάμειξη) με αδρανείς ορυκτές ουσίες, και οι οποίες περιέχουν μικρές μόνο ποσότητες επιφανειενεργών ή άλλων βοηθητικών προϊόντων προοριζόμενων να διευκολύνουν τη βαφή της ίνας [βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 3204 μέρος I, δεύτερη παράγραφος, (Α) και (Β)]·
English[en]
1. synthetic organic colouring matter, whether or not mixed together and whether or not diluted with mineral substances which have no dyeing properties, but containing only small quantities of surface-active products or other additives to encourage penetration and fixation of the dye (see the HS Explanatory Note to heading 3204 , part (I), second paragraph, (A) and (B); and
Spanish[es]
1. las materias colorantes orgánicas sintéticas mezcladas o sin mezclar entre sí, normalizadas o sin normalizar, con sustancias minerales inertes, pero que solo contengan pequeñas cantidades de productos tensoactivos u otros productos auxiliares para facilitar el teñido de la fibra (véanse las notas explicativas del SA, partida 3204 , parte I, segundo párrafo, apartados A y B);
Estonian[et]
1. orgaanilised sünteesvärvained, kas kokku segatult või segamata ja kas värvainet mittesisaldavate mineraalainetega lahjendatult või lahjendamata, kuid mis sisaldavad vaid vähesel määral pindaktiivseid aineid või muid värvaine imendumist ja kinnitumist soodustavaid lisandeid (vt HS selgitavad märkused, rubriik 3204 , I osa, teine lõik, punktid A ja B); ning
Finnish[fi]
1. synteettiset orgaaniset väriaineet, myös keskenään seostetut ja väriainetta sisältämättömin kivennäisjatkein ”laimennetut”, jotka sisältävät vain pieniä määriä pinta-aktiivisia aineita tai muita lisäaineita, jotka edistävät värin imeytymistä ja kiinnittymistä (ks. HS-selitykset, nimike 3204 , I kohta, A ja B alakohdat); sekä
French[fr]
1. les matières colorantes organiques synthétiques mélangées ou non entre elles, mises ou non au type (ou coupées) par des substances minérales inertes mais ne contenant que de petites quantités de produits tensio-actifs ou autres auxiliaires destinés à faciliter la teinture de la fibre (voir les notes explicatives du SH, no 3204 , partie I, deuxième alinéa, intitulés A et B);
Croatian[hr]
1. sintetička organska bojila, međusobno pomiješane ili nepomiješane, razrijeđene ili nerazrijeđene mineralnim tvarima što nemaju svojstvo bojenja, ali što sadrže male količine površinski aktivnih tvari ili drugih aditiva što olakšavaju prodiranje i vezanje bojila (vidjeti Objašnjenja HS za tarifni broj 3204 , dio I, drugi odlomak, pod A i B); i
Hungarian[hu]
1. szintetikus szerves színezékek, egymással keverve is vagy olyan ásványi folyadékkal hígítva is, amelynek festő tulajdonságai nincsenek, de nagyon kis mennyiségben tartalmazhat felületaktív anyagot vagy más olyan adalékot, amely elősegíti a festék behatolását a felületbe, illetve azon való rögzülését (lásd a 3204 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (I) rész második bekezdésének (A) és (B) pontját]; és
Italian[it]
1. le sostanze coloranti organiche sintetiche miscelate o meno fra di loro, messe a tipo o no (o diluite) mediante sostanze minerali inerti, ma contenenti soltanto piccoli quantitativi di prodotti tensioattivi o altri prodotti ausiliari destinati a facilitare la tintura della fibra (vedi le note esplicative del SA, voce 3204 , parte I, secondo comma, paragrafi A et B;
Lithuanian[lt]
1. sintetinės organinės dažiosios medžiagos, tarpusavyje sumaišytos arba nesumaišytos ir praskiestos arba nepraskiestos mineralinėmis medžiagomis, neturinčiomis dažiųjų savybių, tačiau, kad paskatinti dažų penetraciją ir fiksaciją, jų sudėtyje yra tik nedideli kiekiai paviršinio aktyvumo medžiagų arba kitų priedų (žr. SS paaiškinimų 3204 pozicijos paaiškinimų I grupės antrosios pastraipos A ir B dalis); ir
Latvian[lv]
1. sintētiskās organiskās krāsvielas, samaisītas vai nesamaisītas kopā un atšķaidītas vai neatšķaidītas ar minerālvielām, kurām nav krāsvielu īpašību, bet kas satur tikai nelielu daudzumu virsmaktīvu vielu vai citu piedevu, lai veicinātu krāsas iesūkšanos un nostiprināšanos (skat. 3204 . pozīcijas HS skaidrojumu (I) daļas otrā punkta (A) un (B) apakšpunktus); un
Maltese[mt]
1. materjali taż-żbigħ organiċi sintetiċi, kemm jekk imħalltin flimkien u kemm jekk dilwiti ma’ sustanzi minerali li ma għandhomx proprjetajiet taż-żbigħ jew le, iżda li fihom biss kwantitajiet żgħar ta’ prodotti tensjoattivi jew addittivi oħrajn biex jinkoraġġixxu l-penetrazzjoni u l-iffissar taż-żebgħa (ara n-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-SA għal intestatura 3204 , il-parti (I), it-tieni paragrafu, (A) u (B); u