Besonderhede van voorbeeld: -9050826103908444000

Arabic

وفي الولايات المتحدة أصبح تعبير "ليبرالي"، على لسان مستضيفي برامج الإذاعة الشعوبيين وساسة جناح اليمين، مرادفاً لمسمى "عاجز متغطرس من الساحل الشرقي"، أو "مفكر من نيويورك".

Czech

Ve Spojených státech se slovo „liberál“ v ústech populistických rozhlasových moderátorů a pravicových politiků stalo téměř synonymem pojmu „nejapný snob z východního pobřeží“ nebo ještě hůře „newyorský intelektuál“.

German

In den Vereinigten Staaten klingt das Wort „liberal“ aus dem Munde populistischer Radiomoderatoren und Rechtspolitiker fast wie ein Synonym für „schlaffer Ostküsten-Snob“ oder schlimmer noch „New Yorker Intellektueller“.

English

In the United States, the word “liberal,” in the mouths of populist radio hosts and right-wing politicians, has become almost synonymous with “effete East Coast snob” or, worse, “New York intellectual.”

Spanish

En los Estados Unidos, la palabra “liberal” en boca de los presentadores de radio populistas y los políticos de derechas, se ha convertido casi en sinónimo de “esnob de la Costa Este” o, peor aún, “intelectual de Nueva York”.

French

Aux USA, le mot de "libéral" [au sens des libertés fondamentales] dans la bouche des animateurs de radios populistes et des politiciens de droite est quasiment devenu synonyme de "snob mollasson de la cote Est" ou pire encore "d'intellectuel new-yorkais".

Russian

В Соединённых Штатах слово «либерал» в устах популистских радио ведущих и правых политиков стало почти синонимичным «изнеженному снобу с Восточного побережья» или, и того хуже, «нью-йоркскому интеллектуалу».

Chinese

在美国,从受到欢迎的电台主持人和右翼政治人物那里说出来的“自由”一词已经几乎和“精疲力尽的东岸小人”或者更糟的“纽约知识分子”同义了。