Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang gitumong ni manalagnang Ezequiel mao si Haring Zedekias sa Juda kinsa gilarawan ingong usa ka leyon nga gibutang sa usa ka halwa (Heb., su·gharʹ) ug gidala ngadto sa hari sa Babilonya. —Eze 19:9; itandi ang Eze 12:13; 17:20; 2Ha 25: 5-7.
Greek[el]
Ο προφήτης Ιεζεκιήλ εννοούσε προφανώς τον Βασιλιά Σεδεκία του Ιούδα όταν μίλησε μεταφορικά για ένα λιοντάρι που κλείστηκε σε κλουβί (εβρ., σουγάρ) και φέρθηκε στο βασιλιά της Βαβυλώνας.—Ιεζ 19:9· παράβαλε Ιεζ 12:13· 17:20· 2Βα 25:5-7.
English[en]
The prophet Ezekiel evidently alluded to King Zedekiah of Judah under the figure of a lion that was put in a cage (Heb., su·gharʹ) and transported to the king of Babylon. —Eze 19:9; compare Eze 12:13; 17:20; 2Ki 25:5-7.
French[fr]
C’est vraisemblablement le roi Tsidqiya de Juda que le prophète Ézékiel représente sous les traits d’un lion mis en cage (héb. : soughar) et amené au roi de Babylone. — Éz 19:9 ; voir aussi Éz 12:13 ; 17:20 ; 2R 25:5-7.
Hungarian[hu]
Ezékiel próféta nyilván Sedékiásra, Júda királyára célzott azzal a szóképpel, hogy egy oroszlánt ketrecbe (héb.: szú·gharʹ) zárnak, és Babilon királyához visznek (Ez 19:9; vö.: Ez 12:13; 17:20; 2Ki 25:5–7).
Iloko[ilo]
Nabatad a ni mammadto Ezequiel inyarigna ni Ari Zedekias ti Juda iti maysa a leon a naikabil iti maysa a tangkal (Heb., su·gharʹ) ken naidaliasat a naipan iti ari ti Babilonia. —Eze 19:9; idiligyo ti Eze 12:13; 17:20; 2Ar 25:5-7.
Italian[it]
Il profeta Ezechiele, con l’esempio di un leone chiuso in una gabbia (ebr. sughàr) e portato al re di Babilonia, allude evidentemente a Ioiachin re di Giuda. — Ez 19:9; cfr. 2Re 24:12-15.
Portuguese[pt]
O profeta Ezequiel, evidentemente, aludiu ao Rei Joaquim, de Judá, sob a figura dum leão encerrado numa jaula (hebr.: su·ghár) e transportado até o rei de Babilônia. — Ez 19:9; compare isso com 2Rs 24:12-15.
Tagalog[tl]
Maliwanag, tinukoy ng propetang si Ezekiel si Haring Zedekias ng Juda sa pamamagitan ng larawan ng isang leon na inilagay sa isang kulungan, (sa Heb., su·gharʹ) at dinala sa hari ng Babilonya. —Eze 19:9; ihambing ang Eze 12:13; 17:20; 2Ha 25:5-7.