Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
This Convention, intended to eliminate all forms of racial discrimination, should not, as it expressly does in articles 17 and 18, exclude States not Members of the United Nations, members of the specialized agencies or parties to the Statute of the International Court of Justice from making an effective contribution under the Convention, since these articles constitute in themselves a form of discrimination that is at variance with the principles set out in the Convention; the Revolutionary Government of the Republic of Cuba accordingly ratifies the Convention, but with the qualification just indicated.
Spanish[es]
Esta Convención, surgida para lograr la eliminación de todas las formas de discriminación racial, no debe excluir, como excluye expresamente en sus artículos 17 y 18, a los Estados que no son miembros de las Naciones Unidas, los organismos especializados o la Corte Internacional de Justicia, de que puedan ser parte efectiva en la expresada Convención, porque estos artículos en sí constituyen una forma de discriminación que está en contradicción con los principios que ella establece; por lo tanto, el Gobierno Revolucionario de la República de Cuba ratifica la Convención pero con el señalamiento expresado.
French[fr]
La présente Convention, conçue en vue de réaliser l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ne doit pas exclure, comme elle le fait expressément en ses articles 17 et 18, les États qui ne sont pas Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice mais qui pourraient être parties à ladite convention; en effet, les articles susmentionnés constituent une forme de discrimination qui est en contradiction avec les principes énoncés dans cet instrument. Le Gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba ratifie la Convention, mais sous réserve des points signalés ci-dessus.
Russian[ru]
Настоящая Конвенция, преследующая цель ликвидировать все формы расовой дискриминации, не должна, как это явствует из статей 17 и 18, лишать государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, членами специализированных учреждений или участниками Статута Международного Суда, права на эффективный вклад в соответствии с Конвенцией, поскольку эти статьи сами по себе составляют такую форму дискриминации, т.е. в том смысле, что они расходятся с принципами, заложенными в Конвенции; поэтому Революционное правительство Республики Куба ратифицирует Конвенцию, но лишь с только что изложенной оговоркой.