Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Boaz yɔse kaa Rut ji yo kpakpa, nɛ e tsuɔ ní wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Boas het gesien dat Rut hard werk en dat sy ’n goeie vrou is.
Arabic[ar]
وَرَأَى بُوعَز أَنَّ رَاعُوث ٱمْرَأَةٌ نَشِيطَةٌ وَتُحِبُّ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Buəz fikir verir ki, Rut zəhmətkeş və çox yaxşı qadındır.
Bashkir[ba]
Воо́з Руфты́ң тырышып эшләгәнен һәм яҡшы ҡатын булыуын күргән.
Basaa[bas]
Bôas a yimbe le Ruth a yé muda bôlô, a bak ki bañga muda.
Batak Toba[bbc]
Diparrohahon si Boas do si Rut ringgas jala burju.
Central Bikol[bcl]
Narisa ni Boaz na mahiguson si Ruth asin na marahayon ining babayi.
Bemba[bem]
Boasi alimwene ukuti Ruti alebombesha kabili ali no mutima uusuma.
Bulgarian[bg]
Вооз забелязал, че тя работи усърдно и че е прекрасна жена.
Bislama[bi]
Boas i luk se Rut i wok had mo i wan gudfala woman.
Bini[bin]
Aro e Boaz keghi dae wẹẹ, okhuo nọ wegbe obọ kevbe nọ mwẹ uyinmwẹ esi ẹre Rut khin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Boaz a nga yene na Ruth a ne éwôlô, a na, a ne mbamba minga.
Catalan[ca]
Durant aquest temps, Boaz va veure que Rut era una dona excel·lent i molt treballadora.
Garifuna[cab]
Ariha lumuti Boosu nadagimein tan Rudu saragu ani aban lan würi buitu.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Boaz nga kugihan si Ruth ug maayo kaayo.
Chuwabu[chw]
Boaz ohona wila Ruti wali muyana walaba na guru vina wokoddela.
Chokwe[cjk]
Mboaze kanyingikine ngwenyi, Rute te kakuhondangana chinji nawa te pwo mupema.
Seselwa Creole French[crs]
Boaz ti remarke ki Rit ti travay dir e i ti en bon madanm.
Czech[cs]
Boaz si všiml, že Rut je pracovitá a skvělá žena.
Chol[ctu]
Boaz tsiʼ cʌñʌ chaʼan jiñʌch wen bʌ xʼixic jiñi Rut yicʼot chaʼan wen yujil troñel.
Danish[da]
Boaz lagde mærke til at Ruth arbejdede hårdt og var noget helt særligt.
German[de]
Boas fällt auf, dass Ruth eine fleißige und außergewöhnliche Frau ist.
Ewe[ee]
Boaz kpɔe be Rut wɔa dɔ sesẽ eye wònye nyɔnu zazɛ̃ aɖe.
Efik[efi]
Boaz ama okụt ke Ruth anam utom etieti onyụn̄ okụt ke enye edi ata eti an̄wan.
Greek[el]
Ο Βοόζ είδε ότι η Ρουθ δούλευε σκληρά και ότι ήταν έξοχη γυναίκα.
English[en]
Boaz noticed that Ruth worked hard and was an excellent woman.
Spanish[es]
Boaz se dio cuenta de que Rut era una mujer excelente y muy trabajadora.
Estonian[et]
Boas pani tähele, et Rutt teeb kõvasti tööd ja on tubli naine.
Finnish[fi]
Boas huomasi, että Ruut oli ahkera ja hyvä nainen.
Fon[fon]
Bowozi ɖó ayi wu ɖɔ Hwliti nɔ w’azɔ̌ syɛnsyɛn bo nyí nyɔnu ɖagbe.
French[fr]
Boaz a remarqué qu’elle travaillait dur et qu’elle était une excellente femme.
Irish[ga]
Thug Boaz faoi deara gurbh oibrí crua í Rút agus gur bean mhaith a bhí inti.
Ga[gaa]
Boaz na akɛ Rut tsuɔ nii waa ni eji yoo kpakpa.
Gilbertese[gil]
E noria Boati bwa e mwakuri korakora Ruta ao bon te aine ae tamaroa.
Galician[gl]
El decatouse de que Rut traballaba moito e que era unha boa muller.
Guarani[gn]
Boaz ohechakuaa mbaʼéichapa Rut ivuéna ha iguápa.
Gun[guw]
Boazi doayi e go dọ azọ́n sinsinyẹnwatọ wẹ Luti yin bosọ yin yọnnu walọ dagbenọ de.
Ngäbere[gym]
Rut ye abokän meri töi kwin aune sribikä baliente ye nükani gare Boaz ie.
Hausa[ha]
Boaz ya lura cewa Ruth tana aiki sosai kuma ita mace ce mai hankali.
Hindi[hi]
बोअज़ ने देखा कि रूत बहुत मेहनती है और एक अच्छी औरत है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Boaz nga mapisan gid si Rut kag maayo gid sia nga babayi.
Hmong[hmn]
Npau-a pom tias Luv nquag heev thiab yog ib tug pojniam uas tsim txiaj kawg li.
Croatian[hr]
Boaz je zapazio da je Ruta marljiva i dobra žena.
Haitian[ht]
Bowaz te wè Rit se yon dam ki travay di e se yon bon fi.
Hungarian[hu]
Boáz felfigyel Ruthra, hogy milyen sokat dolgozik, és milyen nagyszerű asszony.
Armenian[hy]
Բոոսը նկատեց, որ նա աշխատասեր եւ լավ կին է։
Indonesian[id]
Boaz melihat bahwa Rut rajin dan sangat baik.
Igbo[ig]
Boaz hụrụ na Rut rụsiri ọrụ ike, bụrụkwa ezigbo nwaanyị.
Iloko[ilo]
Nakita ni Boaz a nagaget ken nakasaysayaat a babai ni Ruth.
Isoko[iso]
Boaz o muẹrohọ nọ Rut o re ruiruo ziezi yọ emamọ aye ọ rrọ.
Italian[it]
Boaz vide che Rut lavorava tanto e che era una brava donna.
Kachin[kac]
Bua gaw Ruhta bungli shakut ai hte grai ram ai num re ai hpe sadi hkrup ai.
Kabiyè[kbp]
Bowaazɩ yʋsaa se Ruti kɛ halʋ kɩbanʋ nɛ ɛsɔɔlɩ tʋmɩyɛ labʋ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Boás odja ma Ruti éra un bon mudjer i trabadjadera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Boaz kixkʼe reetal naq li xRut chaabʼil ixq ut kaw nakʼanjelak.
Kikuyu[ki]
Boazu nĩ onire atĩ Ruthu nĩ aarutaga wĩra na kĩyo na aarĩ mũtumia mwega.
Kuanyama[kj]
Boas okwa li a didilika kutya Rut oha longo noudiinini noku na omaukwatya mawa.
Kazakh[kk]
Бағоз оның еңбекқор, жақсы әйел екенін байқады.
Kimbundu[kmb]
Bouaji ua muene kuila, Lute ua kalakalele kiavulu ni kuila muhatu uambote.
Konzo[koo]
Boazi mwalhangira ngoku Ruta abya akakolha kutsibu kandi ini mukali mughenge.
Kwangali[kwn]
Bowasa ga yi dimbwilire asi Rutu kurugana unene ntani nondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Boaze wamona vo Rutu nkwa fululu ye nkento ambote kakala.
Ganda[lg]
Bowaazi yakiraba nti Luusi yali mukozi nnyo era nga wa mpisa nnungi.
Lingala[ln]
Boaze amonaki ete Ruta azalaki makasi na mosala mpe mwasi malamu mpenza.
Latvian[lv]
Boāss ievēroja, ka Rute ir čakla un krietna sieviete.
Mam[mam]
El tnikʼ Boaz tiʼj Rut qa jun tbʼanelxix xuʼjtoq ex bʼaʼnxixtoq tzʼaqʼunan.
Huautla Mazatec[mau]
Je Boaz tsabee nga nʼio nda sʼín Rut kʼoa nga nʼio síxá.
Malagasy[mg]
Hitan’i Boaza hoe nazoto niasa izy sady tena tsara toetra.
Marshallese[mh]
Boaz ear lo bwe Rut ear niknik ilo jerbal im bwe ear juon kõrã elukkuun em̦m̦an.
Malayalam[ml]
രൂത്ത് കഠിനാ ധ്വാ നി യാ ണെ ന്നും ഒരു നല്ല സ്ത്രീ യാ ണെ ന്നും ബോവസ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
Malay[ms]
Boaz melihat bahawa Rut sangat baik dan rajin.
Maltese[mt]
Bogħaż kien innota li kienet taħdem iebes u li kienet mara tajba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Boaz xi̱nira ña̱ va̱ʼaní ñaʼá kúúñá ta va̱ʼaní káchíñuñá.
Burmese[my]
ရုသ ဟာ အလုပ်ကြိုးစား တဲ့ မိန်းမကောင်း တစ်ယောက် ဖြစ်တာ ကို ဗောဇ သတိထား မိတယ်။
Norwegian[nb]
Boas la merke til at Rut jobbet hardt og var en veldig god kvinne.
Nyemba[nba]
Mboaze ua muene ngecize Lute ua pangele cikuma, kaha ua puile mpuevo ua ku hia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Booz kiitak Rut kipixtoya kuali iyolo uan kipaktiyaya tekitis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Boaz okitak Rut okatka yolkuali uan okipaktiaya tekitis.
North Ndebele[nd]
UBhowazi wananzelela ukuthi uRuthe wayekhuthele futhi engowesifazana olungileyo.
Ndau[ndc]
Bhoazi wakavona kuti Rute waishanda ngo simba zve wainga mwanakaji wakanaka.
Lomwe[ngl]
Powasi aahoona wi Ruthi aanalapa phaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Boaz okitak ika Rut melak tekitki niman katka se kuajli siuatl.
Dutch[nl]
Boaz zag dat Ruth hard werkte en een geweldige vrouw was.
Northern Sotho[nso]
Boase o ile a bona gore Ruthe o šoma ka thata le gore ke mosadi yo a kgahlišago.
Nyaneka[nyk]
Boasi aimbuka okuti Ruti omukai umwe omuwa undapa unene.
Nyungwe[nyu]
Bowazi adawona kuti Rute akhali mkazi wabwino, ndipo akhalimbika pa basa.
Nzima[nzi]
Bowaze nwunle kɛ Wulutu le raalɛ kpalɛ yɛɛ ɔkulo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Boaz nọ mẹrẹnvwrurhe taghene i Ruth ọgba owian jeghwai omamọ ọmase.
Oromo[om]
Bo’az, Ruut jabaatte kan hojjettuu fi dubartii gaarii taʼuu ishii hubatee ture.
Ossetic[os]
Вооз уыдта, Руф куыстуарзаг ӕмӕ хорз адӕймаг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਰੂਥ ਮਿਹਨਤੀ ਤੇ ਚੰਗੀ ਔਰਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Boaz ya makulikulin bii si Ruth tan balibali ugali to.
Plautdietsch[pdt]
Boas sach, daut Rut sea schauft un eene sea feine Fru wia.
Polish[pl]
Boaz zauważył, że jest ona wspaniałą, pracowitą kobietą.
Pohnpeian[pon]
Pohas tehkada me Rud kin doadoahk laud oh wia lih mwahu men.
Portuguese[pt]
Boaz notou que Rute era uma mulher muito bondosa e trabalhadora.
Quechua[qu]
Y Boazqa rikarqan alli y comedïda warmi kanqantam.
K'iche'[quc]
Boaz xrilo che ri Rut are jun utzalaj ixoq xuqujeʼ sibʼalaj ajchak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rutca trabajadora, alli huarmi cashcatami Boozca ricurca.
Cusco Quechua[quz]
Boazqa repararanmi sumaq warmi allin llank’aq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipimi Boazca Rut ali ali, trabajadora cajtapash cuenta japirca.
Rundi[rn]
Bowazi yarabonye ko Rusi yakora cane be n’uko yari umugore ameze neza cane.
Ruund[rnd]
Bowaz wamana anch Rut wading usadin mudimu nakash ni wading kamu mband muwamp.
Romanian[ro]
Boaz a observat că Rut muncea din greu și că era o femeie minunată.
Russian[ru]
Вооз заметил, что Руфь очень трудолюбивая и приятная девушка.
Kinyarwanda[rw]
Bowazi yabonye ko Rusi yari umugore w’intangarugero wakoranaga umwete.
Sena[seh]
Bhoazi adzindikira kuti Rute akhaphata basa mwaphinga, pontho akhali nkazi wadidi kakamwe.
Sidamo[sid]
Boeezi Ruuti chaachaaranna worba ikkitinota huwati.
Slovenian[sl]
Boaz je opazil, da je delavna in zelo dobra ženska.
Samoan[sm]
Na mātau e Poasa o Ruta o se tagata e galue malosi ma amiolelei.
Shona[sn]
Bhoazi akaona kuti Rute aishanda nesimba uye aiva mukadzi aiita zvakanaka chaizvo.
Songe[sop]
Boaze bamwene shi Luuta mmukashi e buwa afubu kalolo.
Albanian[sq]
Boazi vuri re që Rutha ishte shumë punëtore dhe grua e shkëlqyer.
Serbian[sr]
Voz je primetio da je Ruta vredna i izuzetna žena.
Sranan Tongo[srn]
Boas ben si taki Rut e wroko tranga èn taki a ben de wan bun uma.
Sundanese[su]
Boas ningali Rut téh bageur jeung getol digawé.
Swedish[sv]
Han såg hur hårt Rut arbetade och att hon var en underbar person.
Swahili[sw]
Boazi aligundua kwamba Ruthu ni mwanamke mwema na mwenye bidii.
Tamil[ta]
ரூத் நன்றாக வேலை செய்வதையும் ரொம்ப நல்ல பெண்ணாக இருப்பதையும் போவாஸ் கவனித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Boaz ni̱jkha̱nú ndiʼyoo dí Rut nindxu̱u̱ mbáa a̱ʼgu̱ májáánʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ nañajunʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Trea i Boaza fa mazoto miasa sady soa toetse ty Rota.
Telugu[te]
రూతు చాలా కష్టపడి పని చేస్తుందని, చాలా మంచి స్త్రీ అని బోయజు గమనించాడు.
Tiv[tiv]
Boashi nenge ér Rutu ka kwase u taver iyol shi a fa kwagh kpishi.
Tagalog[tl]
Napansin ni Boaz na masipag at mahusay si Ruth.
Tetela[tll]
Bɔaza akɛnyi dia Ruta akakambaka olimu la wolo ndo aki womoto l’oshika.
Tswana[tn]
Boase o ne a lemoga gore Ruthe o ne a bereka thata le gore ke mosadi yo o siameng.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e Pōasi ko Luté na‘e ngāue mālohi pea ko ha fefine lelei mo‘oni ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Boazi wanguwona kuti Ruti walimbikiyanga kugwira ntchitu ndipu wenga munthukazi wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Boazi wakabona kuti Rute wakali muyumu kubeleka alimwi wakali mukaintu uuli kabotu kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Boaz yila ja Rut kʼotel jun lekil ixuk sok jel x-aʼtiji.
Papantla Totonac[top]
Boaz akxilhli pi Rut chatum lu tlan puskat chu lu skulujwa.
Turkish[tr]
Boaz Rut’un çok çalışkan ve değerli bir kadın olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Bowazi u xiye leswaku Rhuti a a tirha hi matimba naswona a a ri wansati wo tlhariha.
Tswa[tsc]
Bhowazi i no wona ku Rute i tira hi kutikarata ni lezvaku wasati wa mu nene nguvhu.
Purepecha[tsz]
Boasi exespti eska Ruti ambakiti uarhiiti máespka ka eska kánikua ánchikuarhirispka.
Tatar[tt]
Бога́з Рутның тырыш һәм бик яхшы хатын булганына игътибар иткән.
Tooro[ttj]
Boazi akarora ngu Rusi akaba ali mukozi w’amaani kandi mukazi murungi.
Tumbuka[tum]
Bowazi wakawona kuti Rute ngwakulimbikira ntchito ndipo wakaŵa mwanakazi wa nkharo yiwemi.
Tzotzil[tzo]
Li Boase laj yakʼ venta ti lekil ants li Rute xchiʼuk ti lek snaʼ x-abteje.
Ukrainian[uk]
Він помітив, що вона добра працівниця і чудова жінка.
Umbundu[umb]
Boasi wa limbuka okuti Ruti wa talavaya calua kuenda ukãi umue uwa.
Urhobo[urh]
Boaz niroso nẹ Rutu ọgbowian kugbe omamọ aye.
Vietnamese[vi]
Bô-ô nhận thấy Ru-tơ là người siêng năng làm việc và là một phụ nữ ngoan hiền.
Makhuwa[vmw]
Bowazi aahiweha wira Ruthi aari muthiyana ooreera murima ni oovara muteko.
Wolaytta[wal]
Uruta mino oosanchanne loˈˈo maccaasa gidiyoogaa i akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Boas nga maduruto hi Ruth ngan maopay gud nga babaye.
Cameroon Pidgin[wes]
Boaz be see say Ruth di work fine and na good woman.
Xhosa[xh]
UBhohazi wabona ukuba uRute uyazimisela emsebenzini futhi ukrelekrele.
Yao[yao]
Bowasi ŵayimanyi kuti Lute ali jwakulimbicila masengo soni jwamkongwe jwambone.
Yombe[yom]
Boazi wumona ti Luti waba tyanga beni kusala ayi zikhadulu zimboti ziba yandi.
Chinese[zh]
波阿斯发现路得工作勤奋,是个很好的女子。
Zande[zne]
Boaza abi gupai nga Ruta nga nyanyaki namangisunge na ri nga wene sino dee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Boaz biduidy cuent que Rut nac toib gonaʼ tzaay né toib buñgonaʼ ni rony dxiin nadip.
Zulu[zu]
UBhowazi waqaphela ukuthi uRuthe ukhuthele futhi wayenobuntu obuhle.