Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седем от одитираните проекти не са били готови за търг на този етап: министерството бенефициент не е подготвило спецификациите за проектите и друга документация, за да може да публикува необходимите обявления за търг и да намери подходящи изпълнители.
Czech[cs]
Sedm z auditovaných projektů nebylo v této fázi k zadávacímu řízení připraveno: přijímající ministerstvo dostatečně nepřipravilo projektovou specifikaci a další dokumenty tak, aby se mohlo zveřejnit oznámení o zadávacím řízení, což je nutné pro nalezení vhodných dodavatelů.
Danish[da]
Syv af de reviderede projekter var ikke klar til at indlede udbudsproceduren på det stadie: modtagerministeriet havde ikke forberedt projektspecifikationerne og andre dokumenter tilstrækkeligt grundigt til, at de udbudsbekendtgørelser, der var nødvendige for at finde egnede kontrahenter, kunne offentliggøres.
German[de]
Da das begünstigte Ministerium die Projektspezifikation und weitere Unterlagen nicht ausreichend ausgearbeitet hatte, war es nicht der Lage, die für die Auswahl geeigneter Auftragnehmer notwendigen Ausschreibungsbekanntmachungen zu veröffentlichen.
Greek[el]
Επτά από τα ελεγχθέντα έργα δεν ήταν έτοιμα για να αποτελέσουν αντικείμενο προκήρυξης στο στάδιο που βρίσκονταν: το υπουργείο-δικαιούχος δεν είχε προετοιμάσει επαρκώς τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα λοιπά έγγραφα ώστε να μπορεί να δημοσιεύσει τις προκηρύξεις πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που απαιτούνταν για την εξεύρεση των κατάλληλων αναδόχων.
English[en]
Seven of the projects audited were not ready for tendering at that stage: the beneficiary ministry had not sufficiently prepared the project specification and other documentation to be able to publish the tender notices required to find suitable contractors.
Spanish[es]
Siete de los proyectos fiscalizados no estaban listos para la licitación en esa fase, ya que el ministerio beneficiario no había preparado las especificaciones del proyecto ni otra documentación y no podía publicar las convocatorias de licitación necesarias para encontrar a los contratistas adecuados.
Estonian[et]
Seitsme auditeeritud projekti puhul ei olnud selles staadiumis veel võimalik hankekonkurssi korraldada: abisaaja (ministeerium) ei olnud nõutavalt ette valmistanud tehnilist kirjeldust ja muid dokumente, mille alusel avaldada hanketeade sobivate pakkujate leidmiseks.
Finnish[fi]
Tarkastetuista hankkeista seitsemän ei tarkastusajankohtana vielä ollut valmiita tarjouskilpailua varten: edunsaajaministeriö ei ollut valmistellut hankemäärittelyä ja muita asiakirjoja riittävällä tavalla, niin että sopivien sopimuspuolten löytämiseksi tarvittavat tarjouskilpailuilmoitukset olisi voitu julkaista.
French[fr]
En effet, le ministère bénéficiaire n’avait pas suffisamment bien préparé les spécifications du projet et d’autres documents pour être en mesure de publier les avis de marché requis pour sélectionner des contractants valables.
Hungarian[hu]
A vizsgált projektek közül hét ebben a szakaszban még nem állt készen a pályáztatás megindítására: a kedvezményezett minisztérium nem készült el kellőképpen a projektspecifikációval és az egyéb dokumentációval, így nem tudta megjelentetni a megfelelő vállalkozók kiválasztásához szükséges pályázati felhívásokat.
Italian[it]
Sette dei progetti oggetto dell’audit non erano pronti per indire una gara d’appalto in quella fase: il ministero beneficiario non aveva preparato a dovere le specifiche di progetto e l’ulteriore documentazione per poter pubblicare i bandi di gara richiesti al fine di trovare aggiudicatari idonei.
Lithuanian[lt]
Septynių audituotų projektų atveju tame etape konkurso pradėti nebuvo galima: ministerija naudos gavėja nebuvo išsamiai parengusi projekto specifikacijos ir kitų dokumentų, kad galėtų paskelbti kvietimą teikti pasiūlymus, kuris yra būtinas siekiant surasti tinkamus rangovus.
Latvian[lv]
No revidētajiem projektiem septiņi revīzijas laikā nebija gatavi konkursam, jo saņēmēja ministrija nebija pietiekami sagatavojusi projekta specifikāciju un citu dokumentāciju, lai varētu publicēt prasītos paziņojumus par konkursu, lai atrastu piemērotus līgumslēdzējus.
Maltese[mt]
Sebgħa mill-proġetti vverifikati ma kinux lesti biex toħroġ is-sejħa għall-offerti f’dak l-istadju: il-ministeru benefiċjarju ma ppreparax l-ispeċifikazzjoni tal-proġett u dokumentazzjoni oħra b’mod suffiċjenti ħalli jkun jista’ jippubblika l-avviżi għas-sejħiet għall-offerti biex jinstabu kuntratturi idonei.
Dutch[nl]
Zeven van de gecontroleerde projecten waren in dat stadium niet gereed voor aanbesteding: het begunstigde ministerie had het projectbestek en andere documentatie niet voldoende voorbereid om de voor het vinden van geschikte contractanten benodigde aankondiging van aanbesteding te publiceren.
Polish[pl]
W przypadku siedmiu skontrolowanych projektów podjęcie procedur przetargowych na tym etapie nie było możliwe: ministerstwo będące beneficjentem nie przygotowało odpowiedniej specyfikacji i innych dokumentów pozwalających na opublikowanie ogłoszeń o przetargu koniecznych, aby znaleźć odpowiednich wykonawców.
Portuguese[pt]
Sete dos projectos auditados não reuniam condições para a realização do concurso nessa fase: o ministério que beneficiava da ajuda não tinha elaborado suficientemente as especificações do projecto e outra documentação relevante para poder publicar os anúncios de concurso necessários para seleccionar os contratantes adequados.
Romanian[ro]
Şapte dintre programele auditate nu erau gata pentru o procedură de atribuire în acel stadiu: ministerele beneficiare nu pregătiseră suficient de bine specificaţiile proiectelor şi restul documentelor pentru a putea publica anunţurile de participare necesare în vederea identificării unor contractanţi corespunzători.
Slovak[sk]
Sedem z kontrolovaných projektov nebolo v tejto fáze pripravených na verejnú súťaž: prijímateľské ministerstvo nepripravilo dostatočne špecifikáciu projektu a ostatné dokumenty potrebné na uverejnenie oznámenia o verejnej súťaži, ktoré sa požaduje na nájdenie vhodných zmluvných dodávateľov.
Slovenian[sl]
Izmed revidiranih programov jih sedem v tej fazi ni bilo pripravljenih za razpis: ministrstvo, ki je bilo upravičeno do pomoči, ni dovolj temeljito pripravilo projektne specifikacije in drugih dokumentov, da bi lahko objavilo obvestila o razpisu, potrebna za iskanje ustreznih izvajalcev.
Swedish[sv]
Sju av de granskade projekten var inte färdiga för upphandling vid det stadiet. Det stödmottagande ministeriet hade inte utarbetat projektspecifikationer och annan dokumentation tillräckligt för att kunna offentliggöra de meddelanden om upphandling som behövdes för att hitta lämpliga kontraktsparter.