Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter goeie redes het ons om aan te hou om as bestuurders van God se onverdiende goedhartigheid te dien?
Amharic[am]
የአምላክ ጸጋ መጋቢዎች በመሆን ማገልገላችንን እንድንቀጥል የሚገፋፉን ምን ግሩም ምክንያቶች አሉ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa maynit maynikama yanaptʼasiskakiñasa?
Azerbaijani[az]
Daima Allahın lütfünün təsərrüfatçıları kimi bir-birimizə xidmət etmək üçün hansı tutarlı səbəblərimiz var?
Baoulé[bci]
Ninnge nga Ɲanmiɛn i aklunye’n ti’n ɔ mannin sran kɛ ɔ yo mɔ e nian be su’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e nian be su titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an marahay na mga dahelan niato na padagos na maglingkod bilang mga mayordomo kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uusuma uo tulingile ukutwalilila ukulabomba nga babomfi abasuma abo Lesa alanga icikuuku?
Bulgarian[bg]
Какви основателни причини имаме да продължаваме да служим като управители на Божията незаслужена милост?
Bislama[bi]
Wanem ol gudfala risen we yumi gat blong gohed olsem ol gudfala man blong wok we oli soemaot gladhat blong God?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang mopadayon sa pag-alagad ingong mga piniyalan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe popun sia mochen sopwelo lon wisach ussun chon souani ewe chenin Kot?
Hakha Chin[cnh]
Pathian velngeihnak a hmumi zohkhenhtu ṭha in rianṭuan peng awkah zei a ruang ṭha dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rezon nou annan pour kontinyen ganny servi konman bann administrater labonte ekstraordiner Bondye?
Czech[cs]
Jaké dobré důvody máme k tomu, abychom dále sloužili jako správci Boží nezasloužené laskavosti?
Danish[da]
Hvilke gode grunde har vi til fortsat at tjene som husholdere over Guds ufortjente godhed?
German[de]
Warum haben wir allen Grund, weiterhin als Verwalter der unverdienten Güte Gottes zu wirken?
Ewe[ee]
Susu nyui kawo tae wòle be míayi edzi asubɔ abe Mawu ƒe amenuveve ƒe xɔnuviwo ene?
Efik[efi]
Nso inen̄ede inọ nnyịn nsịnudọn̄ ndika iso nnam utom nte mme akama-ukpọhọde mfọnido Abasi oro owo mîdotke?
Greek[el]
Ποιους βάσιμους λόγους έχουμε για να συνεχίσουμε να υπηρετούμε ως οικονόμοι της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού;
English[en]
What good reasons do we have to continue to serve as stewards of God’s undeserved kindness?
Spanish[es]
¿Qué razones tenemos para seguir sirviendo como mayordomos de la bondad inmerecida de Dios?
Estonian[et]
Milliseid häid põhjusi meil on, et teenida ka edaspidi Jumala ärateenimata soosingu heade majapidajatena?
Persian[fa]
برای ادامهٔ خدمت به عنوان ‹کارگزارنِ فیض خدا› چه دلایلی داریم؟
Finnish[fi]
Mitä hyviä syitä meillä on palvella edelleen Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden taloudenhoitajina?
Fijian[fj]
Na yavu cava meda tomana tiko kina noda veiqaravi me vaka na dauniyau vinaka ni isolisoli ni Kalou?
French[fr]
Quelles bonnes raisons avons- nous de continuer à servir comme intendants de la faveur imméritée de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoi kpakpai ahewɔ esa akɛ wɔya nɔ wɔsɔmɔ akɛ Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ nɔkwɛlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara bukina aika ti riai iai n teimatoa ni beku bwa taan tibwatibwaa ana akoi ae rianako te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jasegivaʼerã jaiporu umi mbaʼe porã Ñandejára omeʼẽvaʼekue ñandéve?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dagbe tẹlẹ wẹ mí tindo nado zindonukọn taidi họ̀nkọnsi dagbe nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne dalilai muke da su na ci gaba da yin hidima a matsayin amintattu masu riƙon amanar alherin Allah?
Hebrew[he]
מאילו סיבות טובות עלינו להמשיך לשרת כסוכנים על חסדו של אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के अनुग्रह के भंडारी की नाईं, सेवा में लगे रहने की हमारे पास कौन-सी बढ़िया वजह हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo naton nga mga rason nga padayon kita nga mag-alagad subong mga tinugyanan sang wala tupong nga kaayo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena hesiai tauna namona ai ita lao bona iena hariharibada karana ita hahedinaraia noho be namo?
Croatian[hr]
Zašto imamo razloga i dalje služiti kao “upravitelji Božje nezaslužene dobrote”?
Haitian[ht]
Ki bonjan rezon nou genyen pou nou kontinye sèvi youn lòt tankou moun k ap byen jere favè san parèy Bondye a ?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy továbbra is Isten ki nem érdemelt kedvességének sáfáraiként szolgáljunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հիմնավոր պատճառներ ունենք շարունակելու ծառայել որպես Աստծու անարժան բարության տնտեսներ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ վաւերական պատճառներ ունինք որ շարունակենք ծառայել որպէս Աստուծոյ անարժան բարութեան տնտեսներ։
Indonesian[id]
Alasan-alasan kuat apa yang kita miliki untuk terus melayani sebagai pengurus kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh?
Igbo[ig]
Olee ezigbo ihe mere anyị ga-eji na-eje ozi dị ka ndị Chineke gosiri obiọma ya na-erughịrị mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naimbag a rasontayo nga agtultuloy nga agserbi kas mayordomo a nakaitalkan ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða ástæður höfum við til að halda áfram að þjóna sem ráðsmenn náðar Guðs?
Isoko[iso]
Emamọ ẹjiroro vẹ ma wo nọ ma re ro fi obọ họ kẹ amọfa wọhọ irieyero aruoriwo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quali ottime ragioni abbiamo per continuare a servire come economi dell’immeritata benignità di Dio?
Georgian[ka]
რატომ უნდა განვაგრძოთ მსახურება, როგორც ღვთის წყალობის მმართველებმა?
Kongo[kg]
Inki bikuma ya mbote beto kele na yo ya kulanda na kusala bonso bakapita ya mambote ya Nzambi yina beto mefwana ve na kubaka?
Kalaallisut[kl]
Guutip ajunngisaarneranut pisassarinngisaraluamut pilittaasutut kiffartortuarnissamut sunik pissutissaqarluarpugut?
Korean[ko]
우리에게는 하느님의 과분한 친절의 관리인으로 계속 섬겨야 할 어떤 훌륭한 이유들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bishinka ka byawama byo tuji nabyo byafwainwa kwitulengela kutwajijila kwikala bakalama ba lusa lwa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia kuma tuvwidi tufwete kwamanena sala nze selo ya nsambu za Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ырайымынын жакшы башкаруучулары катары кызмат кыла берүүгө бизде кандай жакшы себептер бар?
Ganda[lg]
Ng’abawanika abalungi, lwaki twandifubye okwoleka ekisa kya Katonda eky’ensusso?
Lingala[ln]
Wapi bantina oyo tozali na yango ya kokoba kosala lokola bakapita ya boboto monene ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku zwelapili ku ba likombwa za sishemo sa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Dėl kokių rimtų motyvų turime ir toliau tarnauti nepelnytos Dievo malonės prievaizdais?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubinga’ka botudi nabo bwa kwendelela kwipa byabuntu pamo bwa batulama ba buntu bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi atusaka bua kutungunuka ne kuambuluisha bana betu bu balami ba bulenga budi kabuyi butuakanyine bua Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatela kutulingisa tutwaleho lika kuzata mwatuselwa valikoji lyaKalunga?
Lunda[lun]
Muloñanyi wawuwahi wutukweti wakutwalekelahu kukalakala neyi atulama aluwi lwaNzambi lwasweja?
Luo[luo]
Gin ber mage mamiyo onego wadhi nyime tiyo kaka jorit mag ng’wono mar Nyasaye maok wawinjore yudo?
Lushai[lus]
Pathian khawngaih enkawltu nih zawm zêlna tûrin chhan ṭha eng nge kan neih?
Latvian[lv]
Kādi mums ir iemesli arī turpmāk būt labiem ”Dieva žēlastības namturiem”?
Morisyen[mfe]
Ki bann bon raison nou ena pou contigne servi couma bann administrateur faveur Bondié, faveur ki personne pa merité?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hiezaka foana ho mpanompo miandraikitra ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta un ko remõn eor iber ñõn wõnmanlok im jerbal einwõt dri kõmñe an joij an Anij?
Macedonian[mk]
Кои добри причини ги имаме да продолжиме да служиме како управители на Божјата незаслужена доброта?
Malayalam[ml]
‘ദൈവകൃപയുടെ നല്ല കാര്യവിചാരകന്മാരായി’ തുടരുന്നതിന് എന്തു നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Бурхны олон төрлийн нигүүлслийн сайн нярвууд шиг үйлчилсээр» байх ямар ямар хүндтэй шалтгаан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n dɩkd Wẽnnaam barkã kũun d sẽn deegdã n sõngd taaba?
Marathi[mr]
आपली कृपादाने देवाच्या नानाविध कृपेच्या चांगल्या कारभाऱ्यांप्रमाणे एकमेकांच्या कारणी लावण्याची आपल्याजवळ कोणकोणती कारणे आहेत?
Maltese[mt]
X’raġunijiet tajbin għandna biex inkomplu naqdu bħala prokuraturi tal- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မဟာကြင်နာမှုခံစားရသူ ဘဏ္ဍာစိုးကောင်းများအနေနှင့် ဆက်၍အမှုထမ်းဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘယ်အကြောင်းကောင်းများရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke gode grunner har vi til å fortsette å tjene som «forvaltere av Guds ufortjente godhet»?
Nepali[ne]
परमेश्वरको अनुग्रहका भण्डारेको रूपमा निरन्तर सेवा गर्ने कस्ता असल कारणहरू हामीसित छन्?
Ndonga[ng]
Otu na omatomheno mawa elipi okutwikila okulonga tu li ngaashi omalenga efilonghenda laKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano mitaki ne ha ha ia tautolu ke fakatumau ke eke mo tau fekafekau he fakaalofa noa he Atua?
Dutch[nl]
Welke goede redenen hebben we om beheerders van Gods onverdiende goedheid te blijven?
Northern Sotho[nso]
Re na le mabaka afe a mabotse a go tšwela pele re hlankela re le balaki ba botho bjo bo sa swanelago bja Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi zifukwa zabwino zotani zopitirizira kutumikira monga adindo a kukoma mtima kwa m’chisomo cha Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omahunga patyi omawa tuna, opo tutualeko okuivisa okankhenda ka Huku tuahatokalele?
Oromo[om]
Hojii adeemsiftuu ayyaana Waaqayyoo taanee tajaajiluu keenya itti fufuuf sababii gaarii akkamii qabna?
Ossetic[os]
Хуыцау йе стыр хорзӕх кӕй бар бакодта, уыдонӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ дарддӕр дӕр куы лӕггад кӕнӕм, уӕд нын цы ’нтысдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਮੁਖਤਿਆਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoray maabig a rason pian itultuloy tayoy manlingkor bilang angimatalkan na daakan a grasya na Dios?
Papiamento[pap]
Ki bon motibu nos tin pa sigui usa nos donnan korektamente?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa samting wea mekem iumi laek gohed olsem olketa wakaman wea God kaen tumas long iumi?
Polish[pl]
Jakie mamy powody, by dalej ‛usługiwać jako szafarze niezasłużonej życzliwości Bożej’?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahrepe mwahu dah me kitail ahneki pwehn doulahte papah nin duwen ladu en Koht men?
Portuguese[pt]
Que boas razões temos para continuar servindo como mordomos da benignidade imerecida de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq huknintsik huknintsik yanapanakonqantsikqa alläpa preciso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq hinalla yanapakunanchik Diospa favornin chaskiq mayordomo hina?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kallpachakushanallanchis Diospa qokuyninkunawan hukkunata servinapaq?
Rundi[rn]
Ni imvo zumvikana izihe dufise zotuma tubandanya gusukura turi ababwiriza b’ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana?
Ruund[rnd]
Mayingishin ik mawamp mitukweta chakwel tudandamena kusal mudi atushalapol a ranaken ripandakena kujimb ra Nzamb?
Romanian[ro]
Ce motive întemeiate avem să slujim în continuare ca „administratori ai bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
Какие у нас есть веские причины и дальше служить управляющими Божьей незаслуженной доброты?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu nziza dufite zo gukomeza gukorerana turi ibisonga by’ubuntu butagereranywa bw’Imana?
Sinhala[si]
අපට ලැබී තිබෙන දීමනාවේ හැටියට එකිනෙකාට සේවය කිරීම සඳහා අපට තිබෙන හේතු මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké závažné dôvody máme na to, aby sme ďalej slúžili ako správcovia Božej nezaslúženej láskavosti?
Samoan[sm]
O ā māfuaaga lelei ua iā i tatou e faaauau ai ona auauna o ni auauna o le agalelei faifua o le Atua?
Shona[sn]
Zvikonzero zvipi zvakanaka zvatiinazvo zvinoita kuti tirambe tichishumira sevatariri vomutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari?
Albanian[sq]
Ç’arsye kemi që të vazhdojmë të shërbejmë si kujdestarë të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë?
Serbian[sr]
Koje dobre razloge imamo kako bismo i dalje služili kao nastojnici Božje nezaslužene dobrote?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun reide wi abi fu tan dini leki futuboi fu a no-frudini bun-ati fu Gado?
Southern Sotho[st]
Re na le mabaka afe a utloahalang a hore re tsoele pele ho sebetsa re le batsamaisi ba mosa o sa tšoanelang oa Molimo?
Swedish[sv]
Vilka goda skäl har vi att fortsätta att tjäna som förvaltare av Guds oförtjänta omtanke?
Swahili[sw]
Tuna sababu gani nzuri za kuendelea kutumikia tukiwa wasimamizi-nyumba wa fadhili zisizostahiliwa za Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tuna sababu gani nzuri za kuendelea kutumikia tukiwa wasimamizi-nyumba wa fadhili zisizostahiliwa za Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையைப் பெற்ற நிர்வாகிகளாகத் தொடர்ந்து சேவை செய்ய என்னென்ன நல்ல காரணங்கள் இருக்கின்றன?
Tajik[tg]
Чӣ сабабҳои хубе дорем, ки минбаъд низ чун идоракунандагони меҳрубонии беҳамтои Худо хидмат кунем?
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล ที่ ดี อะไร ใน การ ทํา งาน เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ดู แล เรื่อง พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป?
Tigrinya[ti]
ከም ሕያዎት መገብቲ ጸጋ ኣምላኽ ኴንና ምግልጋልና ንኽንቅጽል እንታይ ብቑዕ ምኽንያት ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Er se lu mbatomov mba mrumun u sha mhôôn u Aôndo yô, ka ityôkyaa i vesen i nyi se lu a mi i zan hemen u eren mbagenev tomo?
Turkmen[tk]
Hudaýyň merhemetleriniň dolandyryjysy hökmünde, mundan beýläk-de, hyzmat etmegiň nähili gowy sebäpleri bar?
Tagalog[tl]
Ano ang ating magagandang dahilan para patuloy na maging mga katiwala ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos?
Tetela[tll]
Naa ɛkɔkɔ w’eshika wele la so watotshutshuya dia kamba oko alami wa ngandji ka mamba kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Re na le mabaka afe a a utlwalang a gore re tswelele re le balebedi ba ba molemo ba bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi ‘uhinga lelei ‘oku tau ma‘u ke hokohoko atu ai ‘a e ngāue ko e kau setuata ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino twaambo nzi tubotu ntotujisi twakazumanana kubeleka katuli babanzi baluzyalo lwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na yumi mas wok yet long stap wokboi bilong kamapim marimari bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın lütfunun kâhyaları olarak hizmet etmek için hangi nedenlerimiz var?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo leswinene leswi hi nga na swona swa ku ya emahlweni hi tirha tanihi valanguteri va musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Аллаһының төрлечә күрсәтелгән мәрхәмәтенең яхшы идарәчеләре кебек хезмәт итәр өчен нинди мөһим сәбәпләр бар?
Tumbuka[tum]
Kasi tili na vifukwa wuli viwemi vya kulutililira kuteŵetera nga ni ŵateŵeti ŵa lusungu lwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai ‵lei e maua ne tatou ke tumau i te fai pelā me ne tavini o te alofa tauanoa o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti ankasa na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so som sɛ afiehwɛfo a wɔde Onyankopɔn dom ahyɛ yɛn nsa?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou mau tumu papu no te tavini noa mai te tiaau i te maitai a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik srasonal oy kuʼuntik sventa xi jtun-o ta lekil jchabi naetik ta sventa li slekil yoʼonton Dios ti mu jtatik-oe?
Ukrainian[uk]
Які вагомі підстави ми маємо, щоб і далі служити управителями Божої незаслуженої доброти?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku amamako loku pamisa vakuetu longavelo tua tambula ku Suku?
Urdu[ur]
ہمیں آئندہ بھی اچھے مختاروں کی طرح خدا کی مختلف نعمتوں کو دوسروں کی خدمت میں کیوں صرف کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri na zwiitisi zwifhio zwavhuḓi zwa u bvela phanḓa ri tshi shuma sa vhakoma vha tshilidzi tsha Mudzimu?
Wolaytta[wal]
Xoossaa aaro kehatettaa gishiyaageeta gididi ubbatoo oottiyoogee keehippe koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pag-alagad sugad nga mga tinaporan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tupuʼaga lelei fea ʼe tou maʼu ke tou haga tauhi ohagē ko he kau tagata tauhi ʼapi lelei ʼo te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu ezihle esinazo zokuqhubeka sikhonza njengamagosa obubele obungasifanelanga bukaThixo?
Yapese[yap]
Mang fan nrib ga’ fan ni ngad ululgad ngad maruwelgad ko tow’ath ni ke pi’ Got ngodad u fithik’ e gol?
Yoruba[yo]
Àwọn ìdí pàtàkì wo la ní tá a fi ní láti jẹ́ kí Ọlọ́run máa lò wá gẹ́gẹ́ bí ìríjú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax oʼolal unaj k-eʼesik u yutsil siibal Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi razón nápanu para iquiiñenu gracia bidii Dios laanu para gacanenu xcaadxi binni.
Chinese[zh]
我们帮助过的弟兄姊妹在灵性上坚强起来,我们内心也感受到施与的喜乐。(
Zande[zne]
Gini wene ndupai du berani tipa ka mangapa akuarani?
Zulu[zu]
Iziphi izizathu ezinhle esinazo zokuqhubeka sikhonza njengabaphathi bomusa ongafanelwe kaNkulunkulu?