Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus sê dat ons meer besorg moet wees oor innerlike eienskappe as die uiterlike voorkoms.
Arabic[ar]
يعني بطرس بذلك اننا يجب ان نهتم بالصفات الداخلية اكثر من المظهر الخارجي.
Bemba[bem]
Petro atwebo kuti tulingile ukwangwa imibele ya mutima ukucila imimonekele ya ku nse.
Cebuano[ceb]
Si Pedro nag-ingon nga kinahanglang mas mainteresado kita sa sulodnong mga hiyas kay sa panggawas nga panagway.
Czech[cs]
Petr říká, že bychom se měli zabývat více svými vlastnostmi než svým vzhledem.
Danish[da]
Her gør Peter opmærksom på at vi bør være mere optaget af de indre kvaliteter end af vores udseende.
German[de]
Petrus meinte damit, daß wir uns mehr Gedanken über unsere inneren Werte machen sollten als über Äußerlichkeiten.
Greek[el]
Ο Πέτρος λέει ότι θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε περισσότερο για τις εσωτερικές ιδιότητες παρά για την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
Peter is saying that we should be more concerned about inner qualities than outer form.
Spanish[es]
Pedro dice que debemos preocuparnos más por las cualidades internas que por la apariencia externa.
Estonian[et]
Peetrus toonitab, et me peaksime pidama silmas eeskätt sisemisi väärtusi, mitte välist vormi.
Finnish[fi]
Pietarin viesti on se, että meidän tulee olla kiinnostuneempia sisäisistä ominaisuuksista kuin ulkomuodosta.
French[fr]
Autrement dit, on doit se soucier davantage de ses qualités que de sa silhouette.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagasiling nga dapat kita mangin interesado sa nasulod nga mga kinaiya sangsa naguwa nga bayhon.
Croatian[hr]
Petar kaže da bi nam unutarnja svojstva trebala biti važnija od vanjskog izgleda.
Hungarian[hu]
Péter arról beszél itt, hogy jobban kell érdekelnie bennünket a belső tulajdonságoknak, mint a külső megjelenésnek.
Indonesian[id]
Yang Petrus maksudkan adalah bahwa kita harus lebih memperhatikan sifat-sifat batiniah kita daripada penampilan luar.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ni Pedro nga ad-adda koma a maseknantay kadagiti makin-uneg a kalidad ngem iti makinruar a langa.
Italian[it]
Pietro qui sta dicendo che dovremmo preoccuparci più delle nostre qualità interiori che dell’aspetto esteriore.
Korean[ko]
베드로는 우리가 외적 형태보다는 내적 특성에 더 관심을 가져야 한다고 말하고 있는 것입니다.
Latvian[lv]
Pēteris sacīja, ka mums vairāk jārūpējas par savām rakstura īpašībām nekā par ārieni.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യ ആകാരത്തെക്കാൾ ആന്തരിക ഗുണങ്ങളിൽ ആയിരിക്കണം നാം താത്പര്യം കാണിക്കേണ്ടത് എന്നാണു പത്രൊസ് പറയുന്നത്.
Burmese[my]
ပေတရုက ပြင်ပအသွင်သဏ္ဌာန်ထက် အတွင်းကြန်အင်လက္ခဏာများကို ကျွန်ုပ်တို့ သာ၍အလေးထားသင့်ကြောင်း ဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
Peter sier at vi bør være mer opptatt av våre indre egenskaper enn av vårt fysiske utseende.
Dutch[nl]
Petrus zegt dat wij ons meer moeten bekommeren om innerlijke kwaliteiten dan om ons uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
Petro o bolela gore re swanetše go tshwenyega kudu ka dika tša ka gare go feta sebopego sa ka ntle.
Nyanja[ny]
Petro akuti tiyenera kudera nkhaŵa kwambiri za umunthu wamkati kuposa maonekedwe a kunja.
Polish[pl]
Piotr radzi, żeby przykładać większą wagę do przymiotów duchowych niż do cech zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Pedro está dizendo que devemos nos preocupar mais com as nossas qualidades internas do que com as formas externas.
Romanian[ro]
Petru spune că trebuie să fim preocupaţi mai mult de calităţile interioare decât de aspectul exterior.
Russian[ru]
То есть Петр говорит, что в первую очередь нам нужно заботиться не о внешности, а о внутренних качествах.
Slovak[sk]
Peter tu hovorí, že by sme sa mali viac zaujímať o vnútorné kvality než o vonkajší vzhľad.
Slovenian[sl]
Peter je torej dejal, da bi se morali bolj zanimati za notranje lastnosti kakor pa za zunanjost.
Shona[sn]
Petro ari kuti tinofanira kunyanyokoshesa mavara omukati kupfuura chitarisiko chokunze.
Serbian[sr]
Petar kaže da više treba brinuti o našim unutrašnjim osobinama nego o spoljašnjem izgledu.
Southern Sotho[st]
Petrose o bolela hore re lokela ho ameha haholo ka litšoaneleho tsa ka hare ho feta sebōpeho sa ka ntle.
Swedish[sv]
Petrus menar att vi bör vara mer intresserade av våra inre egenskaper än av vårt utseende.
Swahili[sw]
Petro anasema kwamba tunahitaji kuhangaikia zaidi sifa za ndani kuliko sura ya nje.
Tamil[ta]
உடல் தோற்றத்தை பார்க்கிலும் நம்முடைய பண்புகளைக் குறித்து நாம் அதிக அக்கறையுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று பேதுரு சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Pedro na dapat tayong lalong magtuon ng pansin sa panloob na mga katangian kaysa sa panlabas na anyo.
Tswana[tn]
Petere o bolela gore re tshwanetse go amega thata ka dinonofo tse di ka fa teng go feta bokafantle.
Tsonga[ts]
Petro u vula leswaku hi fanele hi karhateka ngopfu hi timfanelo ta le ndzeni ku tlula xivumbeko xa miri.
Ukrainian[uk]
За словами Петра, нам слід більше турбуватися про внутрішні риси, а не зовнішні форми.
Xhosa[xh]
UPetros uthi eyona nto sifanele siyixhalabele ziimpawu zangaphakathi kunenkangeleko yangaphandle.
Chinese[zh]
彼得的意思是,我们要留意内在的为人,过于留意外貌。
Zulu[zu]
UPetru uthi kufanele sikhathazeke kakhulu ngezimfanelo zangaphakathi kunokubukeka kwangaphandle.