Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale probleme, soos dié waarvoor jongmense by die skool te staan kom, afsprake, buitemuurse bedrywighede, ensovoorts ontstaan wel.
Amharic[am]
ወጣቶች በትምህርት ቤት ስለሚገጥሟቸው ችግሮች፣ ከተቃራኒ ፆታ ጋር ተቀጣጥሮ ስለ መጫወት፣ የትርፍ ጊዜ ሥራን የመሰሉ ሌሎች ነገሮች በሚከሰቱበት ጊዜ የተለየ ትኩረት ይሰጥባቸዋል።
Arabic[ar]
وقد تنشأ اهتمامات خصوصية، مثل المشاكل التي يواجهها الاحداث في المدرسة، المواعدة، النشاطات خارج منهاج الدراسة، وما شابه ذلك.
Central Bikol[bcl]
An nangongorog na mga pinaghahaditan, siring baga kan mga problemang inaatubang nin mga hoben sa eskuelahan, pagdi-date, ekstrakurikular na mga aktibidad, asin iba pang kaagid kaiyan, minalataw.
Bemba[bem]
Ukwangwako kwaibela pamo nga amafya yantu imisepela ilolenkana na yo pa sukulu, ukwishishanya, imibombele ya pa numa ye sukulu, ne fyapalako, filemako.
Bulgarian[bg]
Възникват конкретни безпокойства, като например проблемите, с които младежите се сблъскват в училище, ходенето с някой от другия пол, извънучилищните дейности и други подобни неща.
Bislama[bi]
Samtaem i gat sam spesel wari i kamaot, olsem ol problem we ol yangfala oli fesem long skul, fasin blong boefren mo gelfren, ol pleplei blong spel, mo ol narafala samting olsem.
Bangla[bn]
বিশেষ বিষয়গুলি, যেমন যুবকেরা বিদ্যালয়ে যে ধরনের সমস্যাগুলির সম্মুখীন হয়, অভিসার, পাঠ্যসূচি বহির্ভূত কার্যকলাপ এবং এইরকম অন্যান্য বিষয়গুলি অবশ্যই উত্থাপিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang linaing mga butang, sama sa mga suliran nga giatubang sa mga batan-on sa eskuylahan, pakigdeyt, mga ekstrakurikular nga mga kalihokan, ug ang susama, motungha gayod.
Czech[cs]
Vznikají otázky o problémech mladých lidí ve škole, o známostech, o mimoškolních činnostech a o podobných věcech.
Danish[da]
Der vil opstå særlige spørgsmål, for eksempel i forbindelse med de problemer unge står over for i skolen, og hvad angår stævnemøder, fritidsaktiviteter og lignende.
German[de]
Es entstehen auch spezielle Bedürfnisse, bei denen es um Probleme der Jugendlichen in der Schule geht, um Freundschaften mit jemand vom anderen Geschlecht, außerschulische Aktivitäten und dergleichen.
Ewe[ee]
Nya vevi siwo ƒe ɖewoe nye kuxi siwo sɔhɛwo doa goe le suku, gbeɖoɖoɖi, nusiwo wotsɔ kpe sukunusɔsrɔ̃, kple emawo tɔgbe, doa mo ɖa.
Efik[efi]
Mme akpan n̄kpọ udọn̄, utọ nte mme mfịna oro mme uyen ẹsobode ke ufọkn̄wed, uwọrọ an̄wa, mme udiana edinam, ye ntre ntre eken, ẹsidemede.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ζητήματα, όπως τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεαροί στο σχολείο, τα ραντεβού, οι εξωσχολικές δραστηριότητες και τα παρόμοια, έρχονται και αυτά στην επιφάνεια.
English[en]
Special concerns, such as the problems youths face at school, dating, extracurricular activities, and the like, do come up.
Spanish[es]
Y lo cierto es que surgen inquietudes especiales, como los problemas a los que los jóvenes se enfrentan en la escuela, salir con jóvenes de otro sexo, actividades extraescolares, etc.
Estonian[et]
Päris kindlasti kerkib esile erilisi mureküsimusi, nagu näiteks need, millega noored puutuvad kokku koolis, kurameerides, koolivälises tegevuses jne.
Persian[fa]
مسائلی مربوط به مشکلاتی که جوانان در مدرسه با آنها برخورد میکنند، بیرون رفتن با فردی از جنس مخالف، فعالیتهای بیرون مدرسه و از این قبیل، مشکلاتی هستند که اغلب پیش میآیند.
Finnish[fi]
Toisinaan jotkin asiat vaativat erityishuomiota, esimerkiksi koulussa nuorten eteen tulevat ongelmat, seurustelu, järjestetty vapaa-ajantoiminta ja muut vastaavanlaiset asiat.
Ga[gaa]
Naagbai krɛdɛɛ tamɔ naagbai ni gbekɛbii kɛkpeɔ yɛ skul, nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ, skul sɛɛ nifeemɔi, kɛ ekrokomɛi ni tamɔ nakai teɔ shi.
Hebrew[he]
אכן צצים עניינים מיוחדים, כגון בעיות שבהן נתקלים צעירים בבית־הספר, פגישות בין בנים ובנות, פעילויות אחרי שעות הלימודים וכדומה.
Hindi[hi]
ख़ास विषय, जैसे कि वे मुश्किलें जिनका सामना युवा स्कूल में करते हैं, डेटिंग, पाठ्येतर गतिविधियाँ आदि उठती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagautwas gid man ang mga butang nga dapat hatagan sing pinasahi nga igtalupangod subong sang mga problema nga masumalang sang mga pamatan-on sa eskwelahan, dating, mga aktibidades sa eskwelahan, kag iban pa.
Croatian[hr]
Pitanja od posebnog interesa, kao što su problemi s kojima se mladi suočavaju u školi, izlasci s osobama suprotnog spola, izvanškolske aktivnosti i tome slično, uvijek se pojave.
Western Armenian[hyw]
Մասնայատուկ հարցեր կրնան երեւան ելլել, ինչպէս՝ դպրոցին մէջ պատանիներուն դիմագրաւած խնդիրները, դարպասումը, արտակրթական գործունէութիւնները ու նման բաներ։
Indonesian[id]
Hal-hal khusus, seperti problem-problem yang dihadapi remaja di sekolah, berkencan, kegiatan ekstrakurikuler, dan lain-lain memang timbul.
Iloko[ilo]
Tumaud dagiti naisangsangayan a pakaseknan, kas iti parparikut a maipasango kadagiti agtutubo iti eskuelaan, panag-date, extracurricular activities, ken bambanag a kas kadagitoy.
Italian[it]
A volte ci sono cose che richiedono particolare attenzione, come i problemi che i ragazzi incontrano a scuola, il frequentare una persona dell’altro sesso, le attività extrascolastiche e simili.
Japanese[ja]
若い人たちが学校で直面する種々の問題やデートや課外活動など,特に心配なことが持ち上がるのは確かです。
Lingala[ln]
Makambo ya sikisiki, lokola mikakatano ya bilenge na eteyelo, bokutani kati na bilenge mibali mpe basi, masano na eteyelo, mpe makambo mosusu ya lolenge yango, mazalaki kobima.
Lithuanian[lt]
Būna ypatingų rūpesčių, pavyzdžiui, jaunimo sunkumai mokykloje, pasimatymai, užklasinė veikla ir panašiai.
Malagasy[mg]
Tena mipoitra ireo zavatra mampanahy manokana, toy ireo olana atrehin’ny tanora any an-tsekoly, ny fiarahana amin’ankizilahy na amin’ankizivavy tsy tahaka ny tena, ireo zavatra fanao ivelan’ny fandaharam-pampianarana, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Се појавуваат посебни грижи, како што се проблемите со кои се соочуваат младите в училиште, состанувањето, воншколските активности и слично.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ, ഡേറ്റിങ്, പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രത്യേക പ്രശ്നങ്ങൾ പൊന്തിവരുക സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
युवक शाळेत तोंड देत असलेल्या समस्या, संकेतभेटी, पाठ्येतर कार्यक्रम आदींसारख्या खास चिंतेच्या बाबी तर हमखास उद्भवतातच.
Norwegian[nb]
Det hender at det oppstår situasjoner som krever spesiell oppmerksomhet, for eksempel problemer de unge kan møte på skolen eller i forbindelse med invitasjoner til stevnemøter eller aktiviteter utenfor skoletid.
Dutch[nl]
Dingen die speciale aandacht behoeven, zoals de problemen waar jongeren op school mee te maken krijgen, afspraakjes maken, buitenschoolse activiteiten en dergelijke, zullen zich inderdaad nogal eens aandienen.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di kgethegilego tšeo go tshwenyegwago ka tšona tše bjalo ka mathata ao bafsa ba lebeletšanago le ona sekolong, go beana mabaka le mediro yeo e lego ka ntle ga lenaneo-thuto le tše swanago le tšeo di a tšwelela.
Nyanja[ny]
Pali zinthu zina zomwe zimabuka, monga mavuto amene achinyamata amapeza kusukulu, zibwenzi, zochitika zina za kusukulu, ndi zina zotero.
Papiamento[pap]
Cosnan cu ta exigí atencion special, manera e problemanan cu hóbennan ta enfrentá na scol, trahamentu di cita cu sexo opuesto, actividadnan despues di scol i cosnan por estilo, ta presentá.
Polish[pl]
Niekiedy rzeczywiście pojawiają się szczególne potrzeby, na przykład związane z kłopotami w szkole, randkami czy zajęciami pozalekcyjnymi.
Portuguese[pt]
Preocupações especiais, tais como problemas com que os jovens se confrontam na escola, namoro, atividades extracurriculares, e coisas assim, surgem mesmo.
Romanian[ro]
Şi într-adevăr apar probleme, cum ar fi situaţiile cu care se confruntă tinerii la şcoală, curtarea, activităţile extraşcolare şi altele asemenea.
Slovenian[sl]
Pojavijo se lahko posebne skrbi, kot so težave, s katerimi se mladi spopadajo v šoli, zmenki, zunajšolske dejavnosti in podobno.
Samoan[sm]
O ni mataupu faapitoa o loo avea ma popolega, e pei o faafitauli e fesagai ma talavou i le aʻoga, o tuugatala, o gaoioiga faaopoopo i le aʻoga, ma isi mea faapena, o isi taimi e aliai mai ai.
Shona[sn]
Nhau chaidzo, dzakadai sezvinetso izvo pwere dzinotarisana nazvo kuchikoro, kushamwaridzana kwavane mitezo yakasiyana, mitambo yapashure pechikoro, uye zvichingodaro, zvinomuka.
Serbian[sr]
Naročite brige, kakve su problemi s kojima se mladi suočavaju u školi, zabavljanje, vannastavne aktivnosti i tome slično, zaista se pojavljuju.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe tori, soleki den problema di jongoewan abi na skoro, a meki foe mofo nanga wan sma foe a tra geslakti, sani di e doe dorosei foe skoroten, èn den sortoe sani dati, e opo ede kon.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo ho hlileng ho amehiloeng ka tsona, tse kang mathata ao bacha ba tobanang le ’ona sekolong, ho laetsana, mesebetsi e etsoang ka mor’a nako ea sekolo le tse joalo, li ba teng.
Swedish[sv]
Särskilda angelägenheter, till exempel problem ungdomar ställs inför i skolan, sällskapande, fritidssysselsättningar och sådant, uppstår.
Swahili[sw]
Mahangaiko ya pekee, kama vile matatizo wanayokabili vijana shuleni, miadi ya kijinsia, utendaji wa baada ya masomo, na kadhalika, hutokea.
Tamil[ta]
எதிர்பாலாரோடு பழகுதல், பாட திட்டத்திற்கு புறம்பான நடவடிக்கைகள் போன்ற பள்ளியில் இளைஞர் எதிர்ப்படும் காரியங்களான, விசேஷமான கவனத்துக்குரிய காரியங்கள் எழும்பும்.
Telugu[te]
స్కూల్లో యౌవనులు ఎదుర్కునే సమస్యలు, డేటింగ్, పాఠ్యక్రమేతర కార్యకలాపాలు మరియు అలాంటివే మరితరములు తలెత్తుతాయి.
Thai[th]
เรื่อง ซึ่ง น่า ห่วง เป็น พิเศษ เช่น ปัญหา ที่ หนุ่ม สาว เผชิญ ใน โรงเรียน, การ นัด พบ, กิจกรรม นอก หลัก สูตร, และ อะไร ทํานอง นั้น อาจ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga pantanging bagay, tulad ng mga suliraning napapaharap sa mga kabataan sa paaralan, pakikipag-date, karagdagang mga gawain, at mga katulad nito, ay bumabangon.
Tswana[tn]
Dilo tse di kgethegileng, tse di jaaka mathata a basha ba lebaneng le one kwa sekolong, go intsha, ditiro tse di dirwang morago ga sekolo, le tse dingwe, di a tle di tlhage.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i gat sampela hevi samting i save painim ol yangpela long skul, o ol i gat askim long sampela pasin i kamap, olsem yangpela man i raun wantaim yangpela meri, o sampela samting ol klas i save mekim taim skul i pinis long apinun, na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
Gençlerin okulda karşılaştıkları sorunlar, biriyle çıkmak, ders dışı etkinlikler ve benzer türden özel endişe nedenleri ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
Swiphiqo leswikulu, swo tanihi leswi vantshwa va langutanaka na swona exikolweni, ku gangisana, mintirho ya le ndzhaku ka xikolo ni swin’wana swo fana na sweswo swi va kona.
Twi[tw]
Ahiasɛm soronko te sɛ nsɛnnennen a mmofra hyia wɔ sukuu, nhyehyɛe a mmerante ne mmabaa yɛ de pue, sukuu akyi dwumadi, ne nneɛma a ɛtete saa tumi sɔre.
Tahitian[ty]
E fa mai hoi te tahi mau tupuraa taa ê, mai te mau fifi ta te mau taurearea e farerei nei i te haapiiraa, te faahoaraa i te tamahine aore ra te tamaroa, te mau ohipa ê atu i te haapiiraa, e vetahi atu.
Vietnamese[vi]
Đôi khi có những mối quan tâm đặc biệt, chẳng hạn như vấn đề người trẻ gặp ở trường, việc hẹn hò, những sinh hoạt ngoại khóa, v.v...
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe nātou tuʼania tāfito ʼo ʼuhiga mo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo te kau tūpulaga ʼi te faleako, mo te ʼolo ʼo haʼele, pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe toe hilifaki ki te ako pea mo te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Kuye kuvele izinto ezithile ezixhalabisa ngokukhethekileyo, ezinjengeengxaki ulutsha olujamelana nazo esikolweni, ukwenza amadinga, nemicimbi yasemva kweeyure zesikolo, nezinye ezinjalo.
Yoruba[yo]
Àníyàn àkànṣe, irú bí ìṣòro tí àwọn èwe ń dojú kọ ní ilé ẹ̀kọ́, dídá ọjọ́ àjọròde, àwọn ìgbòkègbodò afẹ́, àti irú nǹkan bẹ́ẹ̀, máa ń jẹ yọ.
Zulu[zu]
Ziba khona izinto ezikhathaza ngokukhethekile, njengezinkinga intsha ebhekana nazo esikoleni, ukuphola, imisebenzi yangemva kwesikole nezinto ezinjalo.