Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото преюдициално запитване е отправено в рамките на съдебно производство между застрахователно акционерно дружество „Булстрад Виена Иншурънс Груп“ АД (наричано по-нататък „Булстрад“) и регистрираната по законите на Република Кипър застрахователна компания „Олимпик“ АД (наричана по-нататък „Олимпик“).
Czech[cs]
Projednávaná žádost o rozhodnutí o předběžné otázce vyvstala v rámci řízení mezi pojišťovací akciovou společností Bulstrad Vienna Insurance Group AD (dále jen „Bulstrad“) a pojišťovací společností Olympic Insurance Company Limited (dále jen „Olympic“) založenou podle kyperského práva.
Danish[da]
Denne præjudicielle forelæggelse er fremkommet i en retssag mellem et forsikringsaktieselskab, Bulstrad Vienna Insurance Group AD (herefter »Bulstrad«), og et forsikringsselskab registreret i henhold til cypriotisk ret, Olympic Insurance Company Limited (herefter »Olympic«).
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της κεφαλαιουχικής ασφαλιστικής εταιρίας Bulstrad Vienna Insurance Group AD (στο εξής: Bulstrad) και της ασφαλιστικής επιχείρησης Olympic Insurance Company Limited (στο εξής: Olympic), εταιρίας που έχει συσταθεί σύμφωνα με το κυπριακό δίκαιο.
English[en]
The present request for a preliminary ruling arises out of proceedings between a joint stock insurance company, Bulstrad Vienna Insurance Group AD ‘(Bulstrad’), and an insurance undertaking incorporated under Cypriot law, Olympic Insurance Company Limited (‘Olympic’).
Spanish[es]
La presente petición de decisión prejudicial se plantea en un procedimiento entre una sociedad anónima de seguros, Bulstrad Vienna Insurance Group AD (en lo sucesivo, «Bulstrad»), y una compañía de seguros constituida con arreglo a la legislación chipriota, Olympic Insurance Company Limited (en lo sucesivo, «Olympic»).
Estonian[et]
Käesolev eelotsusetaotlus esitati kindlustustegevusega tegeleva aktsiaseltsi Bulstrad Vienna Insurance Group AD (edaspidi „Bulstrad“) ja Küprose õiguse alusel asutatud kindlustusandja Olympic Insurance Company Limited (edaspidi „Olympic“) vahelises menetluses.
Finnish[fi]
Tämä ennakkoratkaisupyyntö on esitetty menettelyssä, jossa vastakkain ovat Bulstrad Vienna Insurance Group AD ‐niminen vakuutusosakeyhtiö (jäljempänä Bulstrad) ja Kyproksen oikeuden mukaan perustettu vakuutusyritys Olympic Insurance Company Limited (jäljempänä Olympic).
French[fr]
La présente demande de décision préjudicielle s’inscrit dans le cadre d’un litige opposant une société d’assurance par actions, Bulstrad Vienna Insurance Group AD (ci-après « Bulstrad) », à une entreprise d’assurance de droit chypriote, Olympic Insurance Company Limited (ci-après « Olympic »).
Croatian[hr]
Predmetni zahtjev za prethodnu odluku proizlazi iz postupka između dioničkog društva za osiguranje, Bulstrad Vienna Insurance Group AD („Bulstrad”), i ciparskog društva za osiguranje, Olympic Insurance Company Limited („Olympic”).
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelmet az egy biztosító részvénytársaság, a Versicherungsaktiengesellschaft Bulstrad Vienna Insurance Group AD (a továbbiakban: Bulstrad) és a ciprusi jog alapján bejegyzett Versicherungsgesellschaft Olympic Insurance Company Limited (a továbbiakban: Olympic) biztosító társaság közötti eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale si inserisce nell’ambito di una controversia tra una società per azioni del settore assicurativo, la Bulstrad Vienna Insurance Group AD (in prosieguo: la «Bulstrad») e un’impresa di assicurazioni di diritto cipriota, l’Olympic Insurance Company Limited (in prosieguo: l’«Olympic»).
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą teikiamas byloje, kurioje ginčo šalys yra akcinė draudimo bendrovė „Bulstrad Vienna Insurance Group AD“ (toliau – „Bulstrad“) ir pagal Kipro įstatymus įsteigta draudimo bendrovė „Olympic Insurance Company Limited“ (toliau – „Olympic“).
Latvian[lv]
Šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir saistīts ar tiesvedību starp apdrošināšanas sabiedrību akciju sabiedrības formā Bulstrad Vienna Insurance Group AD (turpmāk tekstā – “Bulstrad”) un apdrošināšanas sabiedrību, kas reģistrēta saskaņā ar Kipras tiesību aktiem, Olympic Insurance Company Limited (turpmāk tekstā –“Olympic”).
Maltese[mt]
Din it-talba għal deċiżjoni preliminari tirriżulta minn proċeduri bejn kumpannija tal-assigurazzjoni b’responsabbiltà limitata, Bulstrad Vienna Insurance Group AD (iktar ’il quddiem “Bulstrad”), u impriża tal-assigurazzjoni inkorporata skont id-dritt Ċiprijott, Olympic Insurance Company Limited (iktar ’il quddiem “Olympic”).
Polish[pl]
Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wpisuje się w ramy postępowania pomiędzy zakładem ubezpieczeń mającym formę spółki akcyjnej, Bulstrad Vienna Insurance Group AD (zwanym dalej „Bulstrad”), a zakładem ubezpieczeń zarejestrowanym na podstawie prawa cypryjskiego, Olympic Insurance Company Limited (zwanym dalej „Olympic”).
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial é apresentado no âmbito de um processo entre uma empresa de seguros sob a forma de sociedade anónima, a Bulstrad Vienna Insurance Group AD (a seguir «Bulstrad»), e uma empresa de seguros constituída ao abrigo do direito cipriota, a Olympic Insurance Company Limited (a seguir «Olympic»).
Slovak[sk]
Prejednávaný návrh na začatie prejudiciálneho konania bol podaný v rámci sporu medzi poisťovacou akciovou spoločnosťou Bulstrad Vienna Insurance Group AD (ďalej len „Bulstrad“) a poisťovňou registrovanou podľa cyperského práva Olympic Insurance Company Limited (ďalej len „Olympic“).
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe je bil vložen v okviru postopka med zavarovalno delniško družbo Bulstrad Vienna Insurance Group AD (v nadaljevanju: Bulstrad) in zavarovalnico Olympic Insurance Company Limited (v nadaljevanju: Olympic), ustanovljeno po ciprskem pravu.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande har framställts i ett mål mellan ett försäkringsaktiebolag, Bulstrad Vienna Insurance Group AD (nedan kallat Bulstrad), och ett försäkringsbolag bildat enligt cypriotisk rätt, Olympic Insurance Company Limited (nedan kallat Olympic).