Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки рядко проявяват инициатива, а въпреки че съществува Европейска харта за качеството на стажовете и чиракуването, тя е изработена от младежки организации в рамките на Европейския форум на младежта и приемът ѝ от страна на предприятията е ограничен.
Czech[cs]
Iniciativy členských států jsou ojedinělé, a ačkoli existuje Evropská charta kvality stáží a učňovské přípravy (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships) vypracovaná mládežnickými organizacemi pod záštitou Evropského fóra mládeže, její přijetí ze strany podniků je omezené.
Danish[da]
Medlemsstaternes initiativer er knappe, og selv om der findes et europæisk kvalitetscharter for praktikophold og lærepladser, som er udarbejdet af ungdomsorganisationer under Det Europæiske Ungdomsforum, accepteres det kun i begrænset omfang af erhvervslivet.
German[de]
Die Initiativen der Mitgliedstaaten reichen nicht aus; es gibt zwar eine Europäische Qualitätscharta für Praktika und Lehrlingsausbildungen, doch wurde diese von Jugendorganisationen im Rahmen des Europäischen Jungendforums ausgearbeitet, und die Akzeptanz bei den Unternehmen ist eingeschränkt.
Greek[el]
Λιγοστές είναι οι πρωτοβουλίες από τα κράτη μέλη και παρά το ότι υπάρχει ένας ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για υποτροφίες και μαθητείες, αυτός συντάχθηκε από οργανώσεις νέων υπό την αιγίδα του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας και η αποδοχή του από τις επιχειρήσεις είναι περιορισμένη.
English[en]
Member State initiatives are scarce, and although there is a European Quality Charter on Internships and Apprenticeships, it has been drawn up by youth organisations under the umbrella of the European Youth Forum, and its acceptance by businesses is limited.
Spanish[es]
Las iniciativas de los Estados miembros escasean, y aunque existe una Carta Europea de Calidad de las Prácticas, fue elaborada por organizaciones juveniles en el marco del Foro Europeo de la Juventud y goza de una aceptación limitada entre las empresas.
Estonian[et]
Liikmesriikide algatused on napid, ja kuigi on olemas Euroopa praktika ja õpipoisiõppe kvaliteediharta, mille noortefoorum on koostanud Euroopa noorteorganisatsioonide egiidi all, ei ole ettevõtjad seda omaks võtnud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat tehneet vähän aloitteita, ja vaikka oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelun laatua koskeva eurooppalainen peruskirja (European Quality Charter on Internships and Aprenticeships) on olemassa, sen ovat laatineet nuorisojärjestöt Euroopan nuorisofoorumin puitteissa, eivätkä yritykset ole hyväksyneet sitä laajalti.
Hungarian[hu]
Kevés tagállami kezdeményezés létezik; az Európai Ifjúsági Fórum égisze alatt, ifjúsági szervezetek által létrehozott, a szakmai gyakorlatról szóló európai charta elfogadottsága pedig az üzleti világban csak korlátozott.
Italian[it]
Le iniziative degli Stati membri scarseggiano e la pur esistente Carta europea della qualità dei tirocini e degli apprendistati è stata stilata da organizzazioni giovanili sotto l'egida del Forum europeo della gioventù: pertanto l'accettazione da parte delle imprese è limitata.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių iniciatyvų nedaug; Europos jaunimo forume jaunimo organizacijų parengta Europos stažuočių ir gamybinės praktikos chartija, bet jos laikosi tik kai kurios įmonės.
Latvian[lv]
Ir maz dalībvalstu iniciatīvu, un uzņēmumi tikai daļēji ir pieņēmuši spēkā esošo Eiropas Stažēšanās un mācekļu vietu kvalitātes hartu, lai gan to sagatavoja jauniešu organizācijas sadarbībā ar Eiropas Jaunatnes forumu.
Maltese[mt]
L-inizjattivi min-naħa tal-Istati Membri huma skarsi, u għalkemm teżisti Karta Ewropea għall-Kwalità tal-Perjodi ta' Prattika (Internships) u tal-Apprendistati, din tfasslet minn organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ li jagħmlu mal-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ, u mhux in-negozji kollha jaċċettawha.
Dutch[nl]
De lidstaten zelf komen nauwelijks met initiatieven, en er bestaat weliswaar een Europees Handvest voor de kwaliteit van stages en leerlingstelsels, maar dat is opgesteld door jongerenorganisaties onder de paraplu van het Europees jongerenforum en wordt slechts in beperkte mate door bedrijven onderschreven.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podejmują nieliczne inicjatywy; istnieje co prawda Europejska karta na rzecz jakości staży i praktyk zawodowych, ale została ona opracowana przez organizacje młodzieży pod patronatem Europejskiego Forum Młodych, a przez przedsiębiorstwa jest uznawana w niewielkim stopniu.
Portuguese[pt]
As iniciativas dos Estados-Membros são escassas e, apesar da existência de uma Carta Europeia para os Estágios Profissionais e de Aprendizagem, esta foi elaborada por organizações de juventude sob a tutela do Fórum Europeu de Juventude e a sua aceitação pelas empresas é muito limitada.
Romanian[ro]
Inițiativele statelor membre sunt puține și, deși există o Cartă europeană a calității stagiilor și uceniciilor, ea a fost întocmită de către organizațiile de tineret în cadrul Forumului European al Tineretului, iar acceptarea ei de către societățile comerciale este limitată.
Slovak[sk]
Iniciatívy členských štátov sú obmedzené a hoci existuje Európska charta kvality stáží a odbornej praxe, ktorú vypracovali mládežnícke organizácie pod záštitou Európskeho fóra mládeže, podniky ju prijímajú len zriedkavo.
Slovenian[sl]
Pobud držav članic je malo in čeprav je res, da obstaja Evropska listina kakovosti za prakse in vajeništvo, so slednjo sestavile mladinske organizacije pod okriljem evropskega mladinskega foruma, podjetja pa so jo le omejeno sprejela.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har tagit få initiativ och även om det finns en europeisk kvalitetsstadga för praktikperioder och lärlingsutbildning så har den utarbetats av ungdomsorganisationer inom ramen för Europeiska ungdomsforumet och dess genomslag hos företagen är begränsat.