Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на специфичните органолептични характеристики на гроздето, независимо дали то е от сорта Pinot Grigio или от някои други сортове, които съставляват ферментационната смес на типа Bianco, циклите на пресоване на гроздето, както и температурата и продължителността на ферментацията са насочени към получаване на вина с описаните по-горе характеристики.
Czech[cs]
V souvislosti se specifickými organoleptickými vlastnostmi hroznů, ať už jde o odrůdu Pinot Grigio, nebo některé další odrůdy, které tvoří kupáž typu Bianco, je cílem cyklů lisování hroznů, jakož i teploty a doby kvašení získat vína s výše popsanými vlastnostmi.
Danish[da]
Med hensyn til druernes særlige organoleptiske egenskaber, uanset om de er Pinot Grigio eller visse andre sorter, der udgør cuvéen af typen Bianco, har druernes presningscyklusser samt temperaturen og varigheden af gæringen til formål at opnå vine med de ovenfor beskrevne egenskaber.
German[de]
Die Pressdurchgänge sowie die Gärtemperatur und -dauer sind darauf abgestimmt, die spezifischen organoleptischen Eigenschaften der Trauben – ob Pinot Grigio oder bestimmte andere für den Cuvée Bianco verwendete Sorten – zu erhalten und Weine mit den oben beschriebenen Eigenschaften hervorzubringen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα ειδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των σταφυλιών, είτε πρόκειται για την ποικιλία Pinot Grigio ή άλλες ποικιλίες που συνθέτουν το προϊόν βάσης («cuveé») του τύπου Bianco, οι κύκλοι σύνθλιψης των σταφυλιών, καθώς και η θερμοκρασία και η διάρκεια της ζύμωσης, αποσκοπούν στη λήψη οίνων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφηκαν ανωτέρω.
English[en]
In relation to the specific organoleptic characteristics of the grapes, whether Pinot Grigio or certain other varieties making up the cuveé of the Bianco type, the grape pressing cycles, as well as the temperature and duration of fermentation, are aimed at obtaining wines with the characteristics described above.
Spanish[es]
En relación con las características organolépticas específicas de las uvas, ya sea de Pinot Grigio o de algunas otras variedades que componen el cuveé de tipo Bianco, los ciclos de prensado de las uvas, así como la temperatura y la duración de la fermentación, tienen como objetivo la obtención de vinos con las características descritas anteriormente.
Estonian[et]
Pinot Grigio ja muude Bianco veinide valmistamiseks kasutatavatel viinamarjasortidel on eripärased organoleptilised omadused ning viinamarjade pressimistsüklite ning käärimise temperatuuri ja kestuse eesmärk saada eespool kirjeldatud omadustega veine.
Finnish[fi]
Pinot Grigio -lajikkeen tai Bianco-tyyppisen cuveén valmistuksessa käytettävien tiettyjen muiden rypälelajikkeiden erityisten aistinvaraisten ominaisuuksien osalta edellä kuvattujen kaltaisten viinien valmistuksessa on otettava huomioon myös rypäleiden puristussyklit sekä käymislämpötila ja käymisen kesto.
French[fr]
En ce qui concerne les caractéristiques organoleptiques spécifiques des raisins, qu’il s’agisse du Pinot Grigio ou d’autres cépages composant la cuvée Bianco, les cycles de pressurage du raisin, ainsi que de la température et de la durée de la fermentation, sont déterminés dans le but d’obtenir des vins présentant les caractéristiques décrites ci-dessus.
Croatian[hr]
Kad je riječ o posebnim organoleptičkim svojstvima grožđa, bilo sorte Pinot Grigio ili neke druge sorte koja čini cuveé vrste Bianco, ciklusima tiještenja grožđa, ali i temperaturom i duljinom fermentacije, nastoje se proizvesti vina s prethodno opisanim svojstvima.
Hungarian[hu]
A szőlő sajátos érzékszervi jellemzőit illetően – függetlenül attól, hogy Pinot Grigio vagy bizonyos egyéb fajták alkotják-e a Bianco típus küvét – a szőlőpréselési ciklusok, valamint az erjesztés hőmérséklete és időtartama a fent bemutatott jellemzőkkel rendelkező borok előállítását célozzák.
Italian[it]
In relazione alle peculiari caratteristiche organolettiche delle uve, sia del Pinot grigio sia di talune varietà di uve che vanno a costituire la partita della tipologia «bianco», i cicli di pressatura delle uve, nonché la temperatura e la durata delle fermentazioni sono finalizzati all’ottenimento dei vini con le sopra descritte caratteristiche.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie išskirtines vynuogių juslines savybes, veislės „Pinot Grigio“ arba kokių nors kitų veislių, naudojamų gaminant baltuosius (Bianco) vynus cuveé, vynuogių spaudimo ciklais, temperatūra ir fermentacijos trukme siekiama išlaikyti pirmiau išvardytas vynų savybes.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vīnogu specifiskajām organoleptiskajām īpašībām neatkarīgi no tā, vai “Bianco” vīnu tipa cuvée veido “Pinot Grigio” vai konkrētas citas šķirnes, vīnogu presēšanas cikli, kā arī rūgšanas temperatūra un ilgums ir vērsti uz to, lai iegūtu vīnus ar iepriekš aprakstītajām īpašībām.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-għeneb, kemm jekk fil-każ tal-Pinot Grigio jew ta’ ċerti varjetajiet oħra li jagħmlu parti mill-cuveé tat-tip Bianco, iċ-ċikli tal-għasir tal-għeneb, kif ukoll it-temperatura u t-tul tal-fermentazzjoni, huma mmirati biex jinkisbu nbejjed bil-karatteristiċi deskritti hawn fuq.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de specifieke organoleptische kenmerken van de druiven – pinot grigio of bepaalde andere variëteiten van de cuvée van de bianco – zijn de perscycli van de druiven, evenals de temperatuur en de duur van de vergisting, gericht op het verkrijgen van wijnen met de hierboven beschreven kenmerken.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o szczególne organoleptyczne cechy charakterystyczne winogron, czy to Pinot Grigio czy innych określonych odmian składających się na cuveé rodzaju Bianco, uzyskaniu win o cechach charakterystycznych opisanych powyżej służą cykle tłoczenia winogron, jak również określone temperatura i czas fermentacji.
Portuguese[pt]
No que concerne às características organoléticas específicas das uvas, independentemente de ser a casta pinot grigio ou outra a compor o vinho de base do tipo bianco, os ciclos de prensagem das uvas, bem como a temperatura e a duração da fermentação, visam a produção de vinhos com as características descritas supra.
Romanian[ro]
În ceea ce privește caracteristicile organoleptice specifice ale strugurilor, fie că este vorba de Pinot Grigio sau de alte soiuri care intră în componența cuvée-ului de tip Bianco, ciclurile de presare a strugurilor, precum și temperatura și durata fermentației vizează obținerea unor vinuri cu caracteristicile descrise mai sus.
Slovak[sk]
V súvislosti so špecifickými organoleptickými vlastnosťami hrozna, či už odrody Pinot Grigio alebo určitých iných odrôd, z ktorých sa sceľovaním vytvorí kupáž (cuvée) druhu Bianco, sú cykly lisovania hrozna, ako aj teplota a dĺžka kvasenia zamerané na získanie vína s opísanými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva posebne organoleptične lastnosti grozdja, naj bo to pinot grigio ali nekatere druge sorte, iz katerih se prideluje cuveé sorte bianco, je namen ciklov stiskanja grozdja, temperature in trajanja fermentacije pridobivanje vin z zgoraj opisanimi značilnostmi.
Swedish[sv]
När det gäller druvornas särskilda organoleptiska egenskaper, oavsett om det rör sig om pinot grigio eller vissa andra druvsorter som bildar cuvéen hos typen Bianco, syftar druvpressningscyklerna samt jäsningens temperatur och tidslängd till att producera viner med de egenskaper som beskrivs ovan.