Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклад на служител за международното изложение в Лондон се споменава, че „В чужбина мортадела от Прато и Болоня е известно име за цяла категория“.
Czech[cs]
Ve zprávě jednoho komisaře pro mezinárodní výstavu v Londýně se například praví, že „Mortadella di Prato a Mortadella di Bologna platí venku (tj. v zahraničí) za celý druh těchto uzenin“.
Danish[da]
I en beretning fra en kurator ved verdensudstillingen i London hedder det, at »Mortadella fra Prato og Mortedella fra Bologna derude (dvs. i udlandet) har givet navn til denne produkttype«.
German[de]
Im Bericht eines Kommissars für die Weltausstellung in London heißt es: „Mortadella di Prato und Mortadella di Bologna haben draußen (d. h. im Ausland) der gesamten Sorte ihren Namen gegeben.“
Greek[el]
Στην έκθεση ενός υπαλλήλου της Διεθνούς Έκθεσης του Λονδίνου, ειδικότερα, αναφέρεται ότι: «Οι μορταδέλλες του Πράτο και της Μπολόνιας χαρακτηρίζουν στο εξωτερικό το σύνολο των προϊόντων αυτού του είδους».
English[en]
In particular, a report by an official of the International Exhibition of London states that ‘Mortadella di Prato and Mortadella di Bologna lend their name to the entire genre’.
Spanish[es]
En particular, un informe de un comisario de la Exposición Universal de Londres afirma que la «Mortadella di Prato» y la «Mortadella di Bologna» dan nombre a todo el género.
Estonian[et]
Londoni maailmanäituse ühe korraldaja aruandes on konkreetselt kirjas: „„...Mortadella di Prato” ja „Mortadella di Bologna” on andnud nime vorstisordile tervikuna...” Ka 20. sajandist on teada mitmeid dokumente, milles viidatakse tootele „Mortadella di Prato”.
Finnish[fi]
Erityisesti Lontoon maailmannäyttelyn johtajan selonteon mukaan Mortadella di Prato ja Mortadella di Bologna ovat ulkomailla käytössä yleisniminä.
French[fr]
Dans le rapport d’un commissaire à l’exposition internationale de Londres, il est notamment dit que les «Mortadelle de Prato et de Bologne donnent leur nom au genre tout entier hors du territoire (c’est-à-dire à l’étranger)».
Croatian[hr]
Posebno je u izvješću jednog od službenika međunarodne izložbe u Londonu navedeno da su „Mortadella di Prato i Mortadella di Bologna dale naziv proizvodima te vrste”.
Hungarian[hu]
A Londoni világkiállítás egyik biztosának beszámolójában különösen azt olvashatjuk, hogy „Le Mortadelle di Prato e di Bologna fuori (cioè all’estero) dan nome al genere intero” (a „Mortadella di Prato” és a „Mortadella di Bologna” termékeknek köszönhetően vált az országhatárokon túl is ismertté az árunem).
Italian[it]
Nella relazione di un commissario per l’Esposizione internazionale di Londra, in particolare, si dice che «Le Mortadelle di Prato e di Bologna fuori (cioè all’estero) dan nome al genere intero».
Lithuanian[lt]
Visų pirma, Londono tarptautinės parodos darbuotojo ataskaitoje teigiama, kad „„Mortadella di Prato“ ir „Mortadella di Bologna“ pavadinimas naudojamas visiems tokio tipo produktams“.
Latvian[lv]
Policijas komisāra ziņojumā Londonas starptautiskajai izstādei teikts, ka “Ārpasaulē (tas ir, ārzemēs) Prato un Boloņas Mortadella desas vārdā sauc visu šo produktu veidu”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, rapport minn uffiċjal tal-Wirja Internazzjonali ta’ Londra jiddikjara li l-“Mortadella di Prato” u l-“Mortadella di Bologna” silfu isimhom lill-ġeneru kollu.
Dutch[nl]
Een rapport van een ambtenaar van de Internationale Tentoonstelling van Londen vermeldt in het bijzonder dat „Mortadella di Prato en Mortadella di Bologna hun naam lenen aan de hele soort”.
Polish[pl]
W sprawozdaniu pewnego komisarza z Wystawy Światowej z Londynu można znaleźć stwierdzenie, że zagranicą (tzn. poza Włochami) mortadele z Prato i Bolonii dały nazwę wszystkim produktom z tego rodzaju.
Portuguese[pt]
No relatório de um comissário da exposição internacional de Londres, diz-se nomeadamente que a Mortadella de Prato e a Mortadella de Bolonha dão o nome a todos os produtos do mesmo género fora do território (ou seja, no estrangeiro).
Romanian[ro]
Într-un raport al unui comisar pentru Expoziția Internațională de la Londra se precizează, de pildă, că „În afară (adică în străinătate), Mortadella di Prato și Mortadella di Bologna dau nume întregii categorii”.
Slovak[sk]
V správe úradníka medzinárodnej výstavy v Londýne sa konkrétne uvádza, že „Mortadella di Prato a Mortadella di Bologna dali meno celému druhu výrobkov“.
Slovenian[sl]
V poročilu nekega komisarja za mednarodno razstavo v Londonu je zapisano, da mortadeli iz Prata in Bologne v tujini dajeta ime vsem tovrstnim mesninam.
Swedish[sv]
I rapporten från en funktionär vid världsutställningen i London sägs bl.a. att Mortadella från Prato och Bologna ger namn åt hela denna produkttyp i utlandet.