Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.6 Правните аспекти на социалното измерение бяха поставени под въпрос, тъй като решенията на Съда на ЕО по четири дела (Viking, Laval, Rüffert и Luxemburg) породиха оживен дебат в частност в политическите и академичните среди относно потенциалния страх, че рискът от „социален дъмпинг“ се увеличава.
Czech[cs]
1.6 Byly zpochybněny právní aspekty sociálního rozměru, neboť rozsudky ESD ve čtyřech věcech (Viking, Laval, Rüffert a Komise v. Lucembursko) vyvolaly živou diskusi zejména v politických a akademických kruzích o možných obavách ze zvýšeného rizika sociálního dumpingu.
Danish[da]
1.6 Der er blevet sat spørgsmålstegn ved de juridiske aspekter af den sociale dimension, eftersom EU-domstolens afgørelser i fire sager (Viking-, Laval-, Rüffert- og Luxembourg-sagerne) har skabt en livlig debat i særligt politiske og akademiske cirkler og skabt frygt for en potentiel øget risiko for social dumping.
German[de]
1.6 Die rechtlichen Aspekte der sozialen Dimension wurden in Frage gestellt, da die Urteile des EuGH in vier Rechtssachen (Viking, Laval, Rüffert und Luxemburg) insbesondere in politischen und akademischen Kreisen heftige Diskussionen über die mögliche Furcht vor einer zunehmenden Gefahr des Sozialdumpings ausgelöst haben.
Greek[el]
1.6 Οι νομικές πτυχές της κοινωνικής διάστασης τέθηκαν υπό αμφισβήτηση, επειδή οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε τέσσερις υποθέσεις (Viking, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο) πυροδότησαν, ιδίως στους πολιτικούς και τους ακαδημαϊκούς κύκλους, ζωηρές συζητήσεις σχετικά με πιθανούς φόβους για αυξανόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ.
English[en]
1.6 The legal aspects of the social dimension have been brought into question because ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
Spanish[es]
1.6 Los aspectos jurídicos de la dimensión social han sido cuestionados porque cuatro sentencias del Tribunal de Justicia de la UE (Viking, Laval, Rüffert y Luxemburgo) han suscitado encendidos debates, sobre todo en círculos políticos y académicos, sobre los posibles temores sobre el aumento de riesgos de dumping social.
Estonian[et]
1.6 Sotsiaalse mõõtme õiguslikud aspektid on seatud küsimuse alla, sest Euroopa Kohtu neli otsust (Viking, Laval, Rüffert ja Luksemburg) on tekitanud elavaid arutelusid esmajoones poliitilistes ja akadeemilistes ringkondades seoses võimaliku sotsiaalse dumpingu ohuga.
Finnish[fi]
1.6 Sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät oikeudelliset näkökohdat on asetettu kyseenalaiseksi, koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen neljässä asiassa (Viking, Laval, Rüffert ja Luxemburg) antamat tuomiot ovat herättäneet etenkin poliittisissa ja akateemisissa piireissä vilkasta keskustelua mahdollisista peloista sosiaalisen polkumyynnin riskin kasvamisesta.
French[fr]
1.6 Les aspects juridiques de la dimension sociale ont été remis en question parce que les arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) dans quatre affaires (Viking, Laval, Rüffert et Luxembourg) ont suscité des débats animés, notamment dans les cercles politiques et académiques, sur les éventuelles craintes que soient accrus les risques de dumping social.
Hungarian[hu]
1.6 Aszociális dimenzió jogi aspektusai megkérdőjeleződtek, mivel az Európai Bíróság döntései négy esetben (Viking, Laval, Rüffert és Luxemburg) élénk vitákhoz vezettek elsősorban a politikai és a tudományos körökön belül a szociális dömping növekvő kockázataitól való potenciális félelemről.
Lithuanian[lt]
1.6 Teisiniai socialinio matmens aspektai sukėlė abejonių, kadangi ETT sprendimai keturiose bylose (Viking, Laval, Rüffert ir Liuksemburgo) sukėlė gyvas politikų ir akademikų diskusijas dėl galimų būgštavimų, jog padidės socialinio dempingo rizika.
Latvian[lv]
1.6. Zināmas šaubas rodas par sociālās dimensijas tiesiskajiem aspektiem, jo Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumi četrās lietās (Viking, Laval, Rüffert un Luxemburg) ir izraisījuši spraigas diskusijas politiskajās un akadēmiskajās aprindās saistībā ar iespējamām bažām par pieaugošo sociālā dempinga risku.
Maltese[mt]
1.6 Inxteħet id-dubju fuq l-aspetti legali tad-dimensjoni soċjali għax id-deċiżjonijiet tal-QĠE f’erba’ każijiet (Viking, Laval, Rüffert u Luxemburg) wasslu għal dibattitu mqanqal b’mod partikolari fiċ-ċrieki politiċi u akkademiċi dwar biżgħat potenzjali ta’ riskju dejjem jiżdied ta’ dumping soċjali.
Dutch[nl]
1.6 De wettelijke aspecten van de sociale dimensie zijn onderwerp geworden van discussie omdat arresten van het Europees Hof van Justitie (HvJ) in vier verschillende zaken (Viking, Laval, Rüffert en Luxemburg) vooral in politieke en academische kringen geleid hebben tot levendige discussies over het mogelijke gevaar dat sociale dumping om zich heen zal grijpen.
Polish[pl]
1.6 Aspekty prawne wymiaru społecznego zostały podane w wątpliwość, ponieważ orzeczenia ETS w czterech sprawach (Viking, Laval, Rüffert i Luxemburg) wywołały, szczególnie wśród polityków i w środowisku akademickim, ożywione dyskusje dotyczące potencjalnych obaw co do wzrostu ryzyka dumpingu socjalnego.
Portuguese[pt]
1.6 Os aspectos jurídicos da dimensão social foram postos em questão quando os acórdãos do TJUE em quatro processos (Viking, Laval, Rüffert e Luxemburgo) desencadearam debates acalorados, sobretudo nos meios políticos e académicos, sobre eventuais receios de um aumento dos riscos de dumping social.
Romanian[ro]
1.6 Aspectele juridice ale dimensiunii sociale au fost aduse în discuție deoarece hotărârile CEJ în patru cauze (Viking, Laval, Rüffert și Luxemburg) au dat naștere unor dezbateri aprinse, în special în mediile politice și universitare, cu privire la eventualele temeri legate de riscurile tot mai mari de dumping social.
Slovak[sk]
1.6 Právne aspekty sociálneho rozmeru boli spochybnené, pretože rozsudky Súdneho dvora v štyroch prípadoch (Viking, Laval, Rüffert a Luxembursko) viedli k živým diskusiám najmä v politických a akademických kruhoch o možných obavách zo zvyšujúceho sa rizika sociálneho dumpingu.
Slovenian[sl]
1.6 Pravni vidiki socialne razsežnosti so postali vprašljivi, saj so sodbe Evropskega sodišča v štirih primerih (Viking, Laval, Rüffert in Luksemburg) zlasti v političnih in akademskih krogih sprožile burne razprave o možnem strahu pred čedalje večjo nevarnostjo socialnega dampinga.
Swedish[sv]
1.6 De rättsliga aspekterna av den sociala dimensionen har väckt frågor. EG-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg) har lett till livliga debatter särskilt i politiska och akademiska kretsar om en potentiellt ökad risk för social dumpning.