Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE IN UNTERABSATZ 1 VORGESEHENE TAGESRUHEZEIT DARF HÖCHSTENS ZWEIMAL INNERHALB EINER WOCHE AUF 9 STUNDEN VERMINDERT WERDEN, WENN DIESE RUHEZEIT AM STANDORT DES FAHRPERSONALS ( STANDORT DES FAHRZEUGS ) VERBRACHT WIRD, ODER HÖCHSTENS ZWEIMAL INNERHALB EINER WOCHE AUF 8 STUNDEN, WENN DIESE RUHEZEIT AUSSERHALB DES STANDORTS DES FAHRPERSONALS ( STANDORT DES FAHRZEUGS ) VERBRACHT WIRD .
English[en]
THE DAILY REST PERIOD REFERRED TO IN THE PRECEDING SUBPARAGRAPH MAY BE REDUCED TO NINE HOURS , NOT MORE THAN TWICE IN ANY ONE WEEK , WHEN SUCH REST IS TAKEN AT THE PLACE WHERE THE CREW IS BASED ( WHERE THE VEHICLE IS BASED ) , OR TO EIGHT HOURS , NOT MORE THAN TWICE IN ANY ONE WEEK , WHEN SUCH REST IS TAKEN ELSEWHERE THAN AT THE PLACE WHERE THE CREW IS BASED ( WHERE THE VEHICLE IS BASED ) .
Spanish[es]
El descanso diario a que se refiere el párrafo anterior podrá reducirse a 9 horas , como máximo dos veces en el transcurso de una semana , siempre que este descanso se disfrute en el lugar de parada de la tripulación ( lugar de estacionamiento del vehículo ) , o a 8 horas , dos veces como máximo en el transcurso de una semana , siempre que este descanso se disfrute en ruta ( fuera del lugar de parada de la tripulación y de estacionamiento del vehículo ) .
French[fr]
LE REPOS JOURNALIER VISE A L'ALINEA PRECEDENT PEUT ETRE REDUIT A 9 HEURES, DEUX FOIS AU PLUS AU COURS D'UNE SEMAINE, POUR AUTANT QUE CE REPOS SOIT PRIS AU LIEU DE STATIONNEMENT DE L'EQUIPAGE ( LIEU DE STATIONNEMENT DU VEHICULE ), OU A 8 HEURES, DEUX FOIS AU PLUS AU COURS D'UNE SEMAINE, POUR AUTANT QUE CE REPOS SOIT PRIS EN DEHORS DU LIEU DE STATIONNEMENT DE L'EQUIPAGE ( LIEU DE STATIONNEMENT DU VEHICULE ).
Italian[it]
Il riposo giornaliero di cui al comma precedente puo essere ridotto , non più di due volte in una settimana , a 9 ore , ove detto periodo di riposo venga trascorso nel luogo di sede dell'equipaggio ( luogo di sede del veicolo ) , oppure , non più di due volte in una settimana , a 8 ore , ove detto periodo di riposo venga trascorso in luogo diverso dal luogo di sede dell'equipaggio ( luogo di sede del veicolo ) .
Dutch[nl]
INDIEN DE IN DE VORIGE ALINEA BEDOELDE DAGELIJKSE RUSTTIJD OP DE STANDPLAATS VAN DE BEMANNING ( STANDPLAATS VAN HET VOERTUIG ) WORDT DOORGEBRACHT KAN ZIJ TEN HOOGSTE TWEEMAAL IN DE LOOP VAN EEN WEEK TOT 9 UUR WORDEN BEKORT ; INDIEN DEZE RUSTTIJD BUITEN DE STANDPLAATS VAN DE BEMANNING ( STANDPLAATS VAN HET VOERTUIG ) WORDT DOORGEBRACHT KAN ZIJ TEN HOOGSTE TWEEMAAL IN DE LOOP VAN EEN WEEK TOT 8 UUR WORDEN BEKORT .